Hajnański Rozmówki - 海南話會話手冊

hajnański(Hái-nâm-oe), znany również jakoQiongwen,TakHajnanGłówny język regionu. Dialekt Hainan niekoniecznie jest używany tylko na wyspie Hainan, wAzja Południowo-Wschodniaobszar chińskiMalezja、Singapur、HongkongNawet doNASNowy Jork、Kalifornia, Niektórzy mówią po hajnańsku.

Hajnańczyk ma różne dialekty, a dialekty niektórych obszarów mniejszości etnicznych są jeszcze bardziej różne. Niektóre dialekty są jeszcze bardziej niezrozumiałe.WenchangDialekt jest standardową formą hajnańskiego iQionghaiDialekty są powszechnie używane w charakterystycznych dramatach Hainana——Joanna Opera. Hainanese to właściwie to samo coDialekt Teochew、Język MinnanMa z tym wiele wspólnego, ale nie da się go wzajemnie zrozumieć z żadnym z nich ani z żadnym innym chińskim dialektem.

W przeszłości ludziom brakowało badań nad dialektem hainan i zwykle błędnie go rozumieli, ponieważ:Język MinnanFilmy Qiongwen zostały dzisiaj oznaczone i są również wymienione jako bezpośrednio pod dialektem MinQiong Lei。hajnański、dialekt LeizhouW Atlasie Języka Chińskiego wszystkie należą doHokkien, Ale niektórzy uczeni uważają, że są one blisko spokrewnione i połączoneQiong Lei. Do teraz,hajnańskiNadal brakuje kodów ISO 639-3, co jest bardzo kontrowersyjne.

Przewodnik wymowy

samogłoska

spółgłoska

W przeciwieństwie do mandaryńskiego język hajnański nie ma spółgłosek przydechowych.

Wspólne dyftongi

Lista terminów konwersacyjnych

Podstawowe warunki

Wspólne znaki otwarty Otwarta strata (hui1) zamknięcie Widok Guana (guan1) Wejście Wejście (yib8 hao3) Yuyi 8 test 3 Wyjście Eksport (sud7 hao3) Su jądrowy 7 test 3 naciskać naciskać ciągnąć ciągnąć łazienka Kong Bang mężczyzna mężczyzna Płeć żeńska Płeć żeńska zakazać Brak/nie

Pospolite słowa Astronomia i Meteorologia Słońce / dzień Słońce / dzień (dxit8 xau2) księżyc Księżyc/Księżyc Niang (gueʔ8/gueʔ8 nio2) grzmot Grzmot (lui2 koŋ1) grzmot Ryk grzmotu (lui2 ɦau3) Błyskawica / Błyskawica 〇Shuo (iam6 tiʔ7) Silne światło słoneczne Trucizna słoneczna (dzit8 xau2 ʔdak8) znacznik kłopotów Kometa (tau5 ʔbe3 se1) pogoda Pogoda (xi1 xui5) słoneczny Tianqing (xi1 seŋ1) pochmurny dzień Cień nieba (xi1 am5 o3) deszcz Padający deszcz (loʔ8 ɦou6) mżawka Yumeng (ɦou6 moŋ6) Lekki deszcz Deszcz 囝 (ɦou6 kia3) Deszcz Padający deszcz spadający sok (loʔ8 ɦou6 loʔ8 tsiap7) tęcza Tęcza (xiaŋ6) Tęcza na zewnątrz Z tęczy (xiaŋ6 sut7) wietrznie / wietrznie Styl (doʔ7 ɦuaŋ1) wietrznie / wieje Wentylacja (xau5 ɦuaŋ1)

Dzień dobry.

Dzień dobry. (nong3 hho3 // Nonghe)

Cześć. (Nieformalny）

Dzień dobry. (ni3 hho3/ lu3 hho3 // Kobieta On/ Lu He)

Nic ci nie jest?

Czy jesteś taki dobry? (lu3 hho3 vo2?/ lu3 hho3 vu2? // Lu Hom / Lu He obraza)

Dobrze, dzięki.

Dobrze dziękuję. (hho3, dia5 dia5 // Co, napisz）

Jak masz na imię?

Jak masz na imię? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Life?）

Nazywam się______.

Nong ma na imię ______. (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____ // Nogge Mingqiao lewo 6）

miło cię widzieć.

Miło cię poznać Ru. (）

Proszę.

Proszę. (sia3 // pojazd)

Dzięki.

. （bo kai）

Zapraszamy.

Bezużyteczny i uprzejmy. (bo jong khek khui）

Tak.

Tak. (ti）

nie.

Nie tak/nie. (bo ti）

Przepraszam. (Przykuć uwagę）

Przepraszam. ( sia mui）

Wybaczcie mi. /Przepraszam. (proś o przebaczenie）

przepraszam. (dui bo khi）

przepraszam.

. （wa ho sor）

do widzenia.

. （dai gi）

do widzenia. (Nieformalny）

. （）

Nie mogę powiedziećNazwa języka [Niedobrze powiedziane].

Południe może mówićhajnański。 （nong bo ba kong ）

Czy mówisz po chińsku?

Ru Wu? ( ?）

Czy ktoś tutaj mówi po chińsku?

? （ ?）

Pomoc!

Pomocy pomocy! (kiu mia / kiu nang!）

Pomóż mi!

! （bang bang gua!）

Strzec się!

! （więcej hor!）

Dzień dobry.

. （hor jeszcze）

dobry wieczór.

. （hor mair）

Dobranoc.

. （ku koi hor）

Nie rozumiem.

. （wa bor dai）

Gdzie jest toaleta?

Gdzie jest toaleta? / Gdzie jest mieszkanie komunalne? (xet toh du dair / gong bung du dair?）

problem

Nie przeszkadzaj mi.

. （wa bor dor du hoi wojny.）

Nie dotykaj mnie!

Nie ma sensu mnie dotykać! (bo jiong mo wa!）

Idę na policję.

Dzwonię na policję. (wo Kio Keng usiadł.）

Policjanci!

Policjanci! (Keng usiadł!）

zatrzymać! Jest złodziej!

! ! （ ! !）

Potrzebuję twojej pomocy.

. （ .）

To jest sytuacja nagła.

. （ .）

Zgubiłem się.

. （wa bor ale wa di du dair.）

Mój bagaż zaginął.

. （wa bor karłowata dieta wa gai tung.）

Zgubiłem portfel.

. （wa bor krasnolud wa gai kior gee.）

Czuję się niekomfortowo.

. （wa onai.）

Jestem ranny.

. （wa hiar.）

Potrzebuję lekarza.

. （wa sum krasnolud eedair.）

Czy mogę pożyczyć twój telefon?

Czy używałem twojego telefonu? (wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo?）

numer

1

jeden(jeszcze / jiak）

2

Dwa dwa (ji / noh）

3

trzy(tai ）

4

Cztery (ti ）

5

pięć(ngo ）

6

sześć(laka ）

7

siedem (siecie ）

8

Osiem(budować ）

9

Dziewięć(Kao ）

10

dziesięć(uzyskiwać ）

11

jedenaście(dotknij jeszcze ）

12

dwanaście(dotknij ji ）

13

Trzynaście(dotknij ta ）

14

czternaście(dotknij ti ）

15

piętnaście(dotknij ngo ）

16

szesnaście(dotknij lak ）

17

Siedemnaście (dotknij siet ）

18

osiemnaście(z kranu ）

19

dziewiętnaście(dotknij kao ）

20

20(ji tap ）

21

dwadzieścia jeden(ji dotknij jeszcze ）

22

dwadzieścia dwa(ji dotknij ji ）

23

dwadzieścia trzy(ji dotknij ta ）

30

trzydzieści(ta dotknij ）

40

czterdzieści(ti tap ）

50

Pięćdziesiąt(ngo kran ）

60

sześćdziesiąt(lak kran ）

70

siedemdziesiąt(siedź kran ）

80

osiemdziesiąt(kup tap ）

90

dziewięćdziesiąt(kao kran ）

100

sto (jiak beh ）

200

dwieście(nie beh ）

300

trzysta(ta beh ）

1,000

tysiąc(Jiak Sai ）

2,000

dwa tysiące(nie mówię ）

1,000,000

jeden milion(jiak beh ban ）

1,000,000,000

Miliard (dotknij yi ）

1,000,000,000,000

（jiak ban beh ）

Trasa/numer _____ (pociąg, metro, autobus itp.)

（lou dua/bian lub_____ (bue xia, hou hi ）

połowa

połowa(jiak bwa ）

mniej

（na jiok ）

Więcej

wiele(na tui/tui ）

czas

Ale już

（en nar ）

Później

（eh gan ）

Przed

（）

Dzień dobry

（cześć gui/jio guat ）

wieczór

（ ech guata）

wieczór

（gen mair ）

noc(Przed pójściem spać）

（ mair hao (hui dai)）

Czas zegarowy

1 w nocy

trochę(jeszcze diam ）

2 nad ranem

Dwa punkty (bez średnicy ）

południe

południe(tong ngo ）

1 po południu

（eh guat yip diam ）

14:00

（eh guat noh diam ）

północ

（buah meh ）

Kropka

_____Minuta

（_____ na ziang ）

_____Godzina

（____niao di ）

_____niebo

（_____ zieć ）

_____tydzień

Żegnaj(_____ bai ）

_____księżyc

（_____ wair ）

_____rok

（_____ on ）

dzień

Dziś

（gen nwa ）

wczoraj

（ta hui ）

jutro

（en nwar ）

W tym tygodniu

（）

Zeszły tydzień

（）

w następnym tygodniu

（）

niedziela

cześć(leh bai ）

poniedziałek

Do widzenia (bai iet ）

Wtorek

Drugi kult (bai yi ）

Środa

Czcij trzy (Bai Dar ）

czwartek

Czcij cztery (bai di ）

piątek

Piątek (Bai Ngou ）

sobota

Sobota (bai luk ）

księżyc

Styczeń

Styczeń(jeszcze gueha ）

Luty

Luty(nie ma ）

Marsz

Marsz(ta gueh ）

kwiecień

Kwiecień(ti gueh ）

Może

Może(ngo gueh ）

czerwiec

Czerwiec(lak gueh ）

lipiec

Lipiec(siet gueh ）

sierpień

Sierpień(boi gueh ）

wrzesień

Wrzesień(kao gueh ）

październik

Październik(taap gueh ）

Listopad

Listopad(taap jeszcze gueh ）

grudzień

Grudzień(taap zi gueh ）

Wpisz godzinę i datę

kolor

czarny

（Oh ）

biały

（beh ）

Popiół

（wue ）

czerwony

（ang ）

niebieski

（chłostać ）

żółty

（ oui）

Zielony

（liak ）

Pomarańczowy

（seng ）

purpurowy

（Ji ）

brązowy

（）

transport

Wagon osobowy i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

Ile kosztuje bilet do _____ miejsca? (Yiak kai pio ku _____ kai di phang lub uatoi chee? ）

Bilet do... poproszę.

（）

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

（）

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

（）

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się o _____?

（）

O której odjeżdża pociąg/autobus do _____?

（）

Kiedy ten pociąg/autobus może przybyć o _____?

（）

pozycja

Jak się dostanę do _____?

（）

...stacja kolejowa?

...stacja kolejowa? (... wair siar tam? ）

...Dworzec autobusowy?

...przystanek autobusowy? (... gong gong khui sia tam? ）

...Lotnisko?

...Lotnisko? (... boi ojej dio? ）

...centrum miasta?

...Do miasta? (... chio tiasi? ）

...Hotel młodzieżowy?

（... tak giar kiar dieta? ）

..._____schronisko?

（）

...Makau/Tajwan/Hongkong/Singapur/Ambasada/Biuro Chin?

（）

Gdzie jest więcej...

（）

...schronisko?

（）

...Restauracja?

（）

...bar?

（）

...Zwiedzanie miejsc?

（）

Czy możesz pokazać mi na mapie?

（）

Ulica

（）

Skręć w lewo.

（）

Skręć w prawo.

（）

Lewo

（）

Prawidłowy

（）

prosty

（）

Blisko_____

（）

iść przez_____

（）

Przed _____

（）

ostrożność_____.

（）

skrzyżowanie dróg

（）

północ

（）

południe

（）

wschód

（）

zachód

（）

Pod górę

（）

spadek

（）

Taxi

Taxi!

（）

Proszę zabrać mnie do _____.

（）

Ile to kosztuje _____?

（）

Proszę, zabierz mnie tam.

（wojna dior koo ya legowisko, dai dia ）

zostać

Czy masz wolne pokoje?

（zrobić oo bung bor? ）

Ile kosztuje pokój jedno/dwuosobowy?

（dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung/nor nung? ）

Pokój ma...

（）

...Arkusze?

（）

...Do toalety?

（）

...Telefon?

（）

...TELEWIZJA?

（）

Czy mogę najpierw obejrzeć pokój?

（dior wojenny ojej zatyczce? ）

Czy jest cichszy pokój?

（）

...Większy...

（）

...Odkurzacz...

（）

...taniej...

（）

Dobra, chcę ten pokój.

（）

Zostaję _____ noc.

（）

Czy może Pan polecić inny hotel?

（）

Czy masz sejf?

（）

...Szafka?

（）

Czy obejmuje śniadanie/obiad?

（）

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

（gair mee dium giar? ）

Proszę posprzątać pokój.

（dor wai gai zatyczka do włosów goi ）

Czy możesz mnie obudzić o _____?

（）

Chcę się wymeldować.

（wojna dior sot ）

waluta

Czy można użyć MOP/HKD/Renminbi/Singapur Dollar/New Taiwan Dollar?

（）

Czy można użyć USD/EUR/GBP?

（）

Czy można użyć RMB?

（）

Czy mogę użyć karty kredytowej?

（）

Czy możesz wymienić dla mnie walutę obcą?

（）

Gdzie mogę wymienić walutę obcą?

（wa ior wa gai gee do dengnung do dair? ）

Czy możesz wymienić dla mnie czeki podróżne?

（）

Gdzie mogę zrealizować czeki podróżne?

（）

Jaki jest kurs wymiany?

（）

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

（）

Jedzenie

orazDialekt TeochewPodobnie dialekt hainański nie rozróżnia „napoju” i „jedzenia”, a „食” (chiah) w dialekcie hajnańskim obejmuje zarówno „jedzenie”, jak i „picie”.

Stolik jednoosobowy/dwuosobowy, dziękuję.

（wa dior ya see ya nung/nor nung, dai diar ）

Czy mogę zobaczyć menu?

（sia mo cai dua? ）

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

（o ojej diecie dompow? ）

Czy masz jakieś autorskie dania?

（oo soo gai horgium bor? ）

Czy masz jakieś lokalne specjały?

（oo yar mor di pung hor oowar bor? ）

Jestem wegetarianinem.

（Wojna nah Zia Sai ）

Nie jem wieprzowiny.

（wa bor zia ndoo ）

Nie jem wołowiny.

（wa bor zia goo yuok ）

Jem tylko koszerne jedzenie.

（wa bar char ungmor gium ）

Czy możesz sprawić, że będzie lżejszy? (Wymagaj mniej oleju roślinnego/masła/smalcu）

（）

Pakiet ze stałą ceną

（gium bor bai gee ）

Zamów zgodnie z menu

（gium doo ）

śniadanie

（sair gium ）

Lunch

（bwa jeszcze gium ）

popołudniowa herbata

（Dairy ）

obiad

（）

Chcę_____.

（）

Chcę dania z _____.

（）

Kurczak/kurczak

Pisklę(goj ）

mięso wieprzowe

（）

wołowina

wołowina(Goo yuok ）

ryba

ryba(zabiegać ）

jajko

（nooi ）

szynka

（dooba ）

kiełbasa

（）

ser

（）

Sałatka

（Sai ）

(świeże warzywa

（Sai gorąco ）

(świeże owoce

（zobacz ojej ）

chleb

（bao ）

Makaron

（wygrała ）

Ryż

（budować ）

Czy możesz dać mi szklankę_____?

（）

Czy możesz dać mi filiżankę _____?

（）

Czy możesz dać mi butelkę _____?

（）

Kawa

Kawa(idź pszczoła ）

Herbata

Herbata(Dairy ）

sok

Sok owocowysiew gee doi ）

(pęcherzyki) woda

（）

(Normalna) woda

woda(dui ）

piwo

（）

Czerwone/białe wino

（ung gee iuw ）

Czy możesz mi dać trochę _____?

（）

Sól

Sól(ja jestem ）

Czarny pieprz

（ho gio wygrał ）

czerwony pieprz

（）

masło

（Dobra ewa? ）

ocet winny

（）

sos sojowy

（）

Czy jest woda? (Zwróć uwagę kelnera）

（）

Skończyłem.

Jestem gotowy. (Cześć, laj ）

Pyszny.

Pyszny. (gien ho cha ）

Proszę posprzątaj te talerze.

（Kee ior ywa dieta ）

Zapłać rachunek.

（bai gee la ）

bar

Sprzedajesz alkohol?

（doo oo geeiuw bor? ）

Czy jest serwis barowy?

（oo nung mor sor bor? ）

Poproszę szklankę piwa lub dwie.

（ya gai geeiuw/ ani gai gee iuw, dai diar ）

Proszę o kieliszek czerwonego/białego wina.

（ya gai giow ung geeiuw ）

Proszę napić się piwa.

（）

Proszę o butelkę.

（ya gwat, dair diar ）

Proszę, przyjdź _____(Duchy)Dodaj_____ (Napój koktajlowy）。

（）

Whisky

（）

wódka

（）

rum

（）

woda

woda(dui ）

woda sodowa

（）

Tonik

（）

Sok pomarańczowy

Sok pomarańczowy(śpiewać zip ）

Cola(Soda）

（）

Masz jakieś przekąski?

（czy oo neeiow mee cha bor? ）

Proszę o jeszcze jedną szklankę.

（ya gai sul, dai pamiętnik. ）

Proszę o kolejną rundę.

（ya gai dooi sul, dai diar ）

Kiedy kończy się biznes?

（doo kwai gair mee dium? ）

Pozdrawiam!

（）

Zakupy

Czy masz rozmiar, który noszę?

（doo yar mor war siung diet bor? ）

ile to kosztuje?

（rok mor waa doi ojej? ）

To jest zbyt drogie.

（dobrze ooi ）

Możesz zaakceptować_____(Cena £)?

（）

drogi

（dobrze ooi ）

Tani

（bo goo ooi ）

Nie mogę sobie na to pozwolić.

（waa bor oo ojej! ）

Nie chcę tego.

（waa bor łajno ）

Oszukujesz mnie.

（doo dee kiup nung! ）

Nie jestem zainteresowany.

（boo dee iuw ）

Dobra, kupiłem to.

（ho. wojna ior ）

Czy możesz dać mi torbę?

（）

Czy dostarczasz towary (za granicę)?

（）

Potrzebuję...

（）

...pasta do zębów.

（）

...Szczoteczka do zębów.

（）

...Tampony.

（）

...Mydło.

（）

...szampon.

（）

...lek przeciwbólowy. (Takich jak aspiryna lub ibuprofen）

（）

...medycyna na zimno.

（）

...Medycyna żołądkowo-jelitowa.

... （）

...Maszynka do golenia.

（）

...Parasol.

（）

...Krem do opalania.

（）

...Pocztówka.

（）

...pieczęć.

（）

...Bateria.

（）

...materiały piśmienne.

（）

...Długopis.

（）

...chińska książka.

（）

...chiński magazyn.

（）

...Chińska gazeta.

（）

...Chiński słownik.

（）

prowadzić samochód

Chcę wynająć samochód.

（）

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

（）

zatrzymać(Znak drogowy）

（）

pas jednokierunkowy

（）

Dawać

（）

Zakaz parkowania

（）

Ograniczenie prędkości

（）

Stacja paliw

（）

benzyna

（）

olej napędowy

（）

władze

Nie zrobiłem nic złego.

Nie zrobiłem nic złego. (wojna bor dor mee sor ）

To nieporozumienie.

To nieporozumienie. (zhe jiang di ngow hui ）

Gdzie mnie zabierasz?

Gdzie mnie zabierasz? (doo ee be sua wa hoo dair? ）

Czy jestem aresztowany?

Czy zostałem złapany? (wa bi lia la? ）

Jestem obywatelem Makau/Tajwanu/Hongkongu/Singapuru/Chiny.

（）

Chcę skontaktować się z Makau/Tajwanem/Hongkongiem/Singapurem/ Ambasadą Chin/Biurem.

（）

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

Chcę porozmawiać z prawnikiem. (wo bei gang lut se gong awei ）

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

Czy mogę zapłacić grzywny? (wojna deeior gieaw wad gee pozwól bo? ）