Różnice między chińskim tradycyjnym a chińskim uproszczonym - 汉语繁简差异

Niniejsza instrukcja zawiera objaśnienia wyłącznie w języku chińskim standardowym (mandaryński, mandaryński). W różnych częściach Chin (w tym w Hongkongu, Makau i Tajwanie) istnieją lokalne dialekty.Rozmówki # chiński oddział. W przypadku języków, którymi posługują się mniejszości etniczne w Chinach, prosimy zapoznać się zRozmówki # chińskie języki mniejszości. Aby zapoznać się z ogólną dystrybucją języków w Chinach, zapoznaj się zjęzyk chiński。

chiński(Nazywany równieżchiński、chińskiItd.) jest najczęściej używanym językiem na świecie, którym posługuje się ponad miliard ludzi w samych Chinach. Jednak z różnych powodów pojawiły się oczywiste różnice w kształcie, wymowie i słownictwie chińskim w różnych regionach. Ten artykuł ma na celu przedstawienie kilku typowych różnic, które są przydatne dla podróżnych.

Standardowy język Chin kontynentalnych oparty jest na akcencie pekińskim, zwanym „Mandarynka」。

Na Tajwanie „standardowy chiński” jest również oparty na akcencie pekińskim, zwanym „Mandarynka z Republiki Chińskiej„(Często określany jakoMandarynka), ale wymowa niektórych znaków różni się od wymowy mandaryńskiego.

Chociaż przechodzą Hongkong i Makaukantoński, Ale w ostatnich latach, wraz z otwarciem darmowych podróży, wiele firm również zaczęło używać Putonghua, ale istnieje wiele lokalnych wyrażeń, na które należy zwrócić szczególną uwagę.

Tradycyjne i uproszczone glify

W połowie XX wieku Chińska Republika Ludowa uprościła chińskie znaki, a następnie w Chinach kontynentalnych zaczęto używać znaków uproszczonych (powszechnie znanych jako „znaki uproszczone”). Singapur i Malezja formalnie przyjęły uproszczone chińskie znaki w 1974 roku. Hongkong, Makau, Tajwan i niektóre zamorskie społeczności chińskie nadal używają oryginalnych glifów. Tajwan jest powszechnie znany jako „znaki tradycyjne” i „znaki narodowe” (znane również jako „znaki tradycyjne”), a inne regiony są powszechnie określane jako „tradycyjne postacie”.

Różnice między czcionkami tradycyjnymi i uproszczonymi Chiński uproszczony Tradycyjne chińskie Shenyang Shenyang zlew Zlew/zlew Tokio Tokio Seul Seul Manila Manila Djakarta Djakarta międzynarodowy hotel międzynarodowy hotel restauracja restauracja

Różnice wewnętrzne w języku chińskim tradycyjnym Zawarte w słownikach Chin kontynentalnych Rzeczywiste wykorzystanie w Hongkongu Rzeczywiste wykorzystanie na Tajwanie Produkcja Produkować Produkować Kurczak Kurczak Kurczak Nagrywać nagrywać nagrywać Kai (początek) początek początek Mowić Mowić Mowić Jan (jan) Przepiękny Przepiękny Wszystkie Tłum Tłum

Różnica interpunkcyjna (z zastrzeżeniem układu poziomego) Nazwa Chiny kontynentalne Hongkong i Tajwan zwyczajowo zilustrować przecinek Kropka ，。 ，。 Chiny kontynentalne znajdują się w lewym dolnym rogu, Hongkong i Tajwan w centrum. cudzysłów “ ‘ ’ ” 「 『 』 」 Hongkong wykorzystuje mieszankę tych dwóch. Numer tytułu 《》 《》 Hongkong i Tajwan również używają cudzysłowów w nieformalnych okazjach (「 『 』 」) Zamiast numeru tytułu.

Czytanie porównawcze

Chiński uproszczony

Tradycyjne chińskie

Tradycyjne chińskie formy sztuki obejmują chińską muzykę, operę, kaligrafię, chińskie malarstwo, literaturę, sztukę ceramiczną, rzeźbę itp., a tradycyjne zajęcia rozrywkowe obejmują szachy, go i mahjong. Chińskie sztuki walki Sztuki walki są znane na całym świecie. Herbata, wino, warzywa i pałeczki to charakterystyczna chińska kultura kulinarna, a także Święto Wiosny (Nowy Rok Xia Li), Święto Latarni, Święto Qingming, Święto Smoczych Łodzi, Chińskie Walentynki, Święto Środka Jesieni, Święto Podwójnego Dziewiątego Święta, Przesilenie Zimowe, itp. to tradycyjne święta. Chiny są tradycyjnie krajem konfucjańskim, z kalendarzem Xia jako kalendarzem, pięcioma zasadami moralnymi jako kodeksem moralnym i Hanfu jako służbą narodową. Chińczycy mają silną koncepcję klanu patrylinearnego i kult przodków, więc nazwisko reprezentujące rodzinę umieszczają przed imieniem osobistym. Chińczycy przywiązywali również dużą wagę do edukacji i selekcji talentów.W okresie wiosenno-jesiennym Konfucjusz zaczął prowadzić prywatne szkoły kształcące talenty.Za czasów dynastii Han wykorzystywał harcerzy do selekcji urzędników państwowych.Za czasów dynastii Sui prowadził wdrożył egzaminy cesarskie w celu wyselekcjonowania talentów wśród ludności cywilnej. Dokonał osiągnięć w starożytnej kulturze, nauce, technologii itp. Od czasów dynastii Ming i Qing do Chin wprowadzono nowoczesną naukę i technologię oraz demokratyczne idee polityczne z Zachodu.

Tradycyjne chińskie formy sztuki obejmują chińską muzykę, operę, kaligrafię, chińskie malarstwo, literaturę, sztukę ceramiczną, rzeźbę itp., a tradycyjne zajęcia rozrywkowe obejmują szachy, go i mahjong. Chińskie sztuki walki Sztuki walki są znane na całym świecie. Herbata, wino, warzywa i pałeczki to charakterystyczna chińska kultura kulinarna, a także Święto Wiosny (Nowy Rok Xia Li), Święto Latarni, Święto Qingming, Święto Smoczych Łodzi, Chińskie Walentynki, Święto Środka Jesieni, Podwójny Dziewiąty Festiwal, Przesilenie Zimowe, itp. to tradycyjne święta. Chiny są tradycyjnie krajem konfucjańskim, z kalendarzem Xia jako kalendarzem, pięcioma zasadami moralnymi jako kodeksem moralnym i Hanfu jako służbą narodową. Chińczycy mają silną koncepcję klanu patrylinearnego i kult przodków, więc nazwisko reprezentujące rodzinę umieszczają przed imieniem osobistym. Chińczycy przywiązywali również dużą wagę do edukacji i selekcji talentów. W okresie wiosenno-jesiennym Konfucjusz zaczął prowadzić prywatne szkoły kształcące talenty. W dynastii Han urzędnicy byli wybierani w drodze kontroli i wyborów. W dynastii Sui cesarstwo przyjęto egzaminy, aby wyselekcjonować talenty wśród zwykłych ludzi. Dokonał osiągnięć w starożytnej kulturze, nauce, technologii itp. Od czasów dynastii Ming i Qing do Chin wprowadzono nowoczesną naukę i technologię oraz demokratyczne idee polityczne z Zachodu.

wymawiać

Metoda fonetyczna

notacja fonetyczna

Symbole fonetyczne mandaryńskie zostały sformułowane w pierwszym roku Republiki Chińskiej (1912) i zaczęły być używane w 1918 roku. Później, gdy dwie strony cieśniny zostały podzielone i rządzone, kontynent przerzucił się na używanie znaków pinyin (czyli Hanyu Pinyin) do pisania wymowy chińskich znaków, podczas gdy Tajwan nadal używał symboli fonetycznych. Użyj symboli fonetycznych, aby wskazać wymowę chińskich znaków. „Zhuyin” zaczyna się na „ㄅ” i kończy na „ㄦ”. Jest podzielony na inicjały i finały. Łącznie jest ich 37.

Chociaż na kontynencie zniesiono symbole fonetyczne, niektóre słowniki nadal oznaczają symbole fonetyczne znaków chińskich. Ponadto Hanyu Pinyin podąża za układem symboli fonetycznych (ㄅㄆㄇㄈ… → b p m f ...), więc nie ma potrzeby ponownego zapamiętywania sekwencji podczas uczenia się innej metody fonetycznej.

Porównanie symboli fonetycznych z chińskim alfabetem fonetycznym (układane za pomocą klawiatury fonetycznej)

b	d			zh			a	ai	i	eee
p	t	g	j	ch	z	ja	o	ei	pl
m	n	k	q	sz	c	u	e	ao	ang
f	l	h	x	r	s	ü	ê	u	ㄥ pol

chiński pinyin

Oprócz oryginalnych symboli fonetycznych, Tajwan wprowadził ten sam Hanyu Pinyin co na kontynencie od 2008 roku. Hanyu Pinyin jest najczęściej spotykany w znakach drogowych i stacjach MRT. Np:

Wschodnia Droga Zhongxiao	Zhongxiao E. Rd.
Stacja MRT Ximen	Stacja MRT Ximen
Xinbeitou	Xinbeitou

Popularność chińskiego pinyin wśród mieszkańców Tajwanu wciąż nie jest tak dobra jak symboli fonetycznych i uniwersalnego pinyin, Hongkong i Makau używają pinyin kantońskiego, ale nie wprowadzono chińskiego pinyin.

Dźwięk i podpis przy kluczu

Tony mandaryńskiego są podzielone głównie na cztery tony, „Yinping” to jeden tony, „Yangping” to dwa tony (ˊ), „Shangsheng” to trzy tony (ˇ), a „Qusheng” to cztery tony (ˋ) oraz mała część używa „ Miękko” (˙). Ton jest bardzo ważny dla języka mandaryńskiego. Jeśli ton jest nieprawidłowy, może to spowodować nieporozumienia.

Zasady trzech osób	ㄙ ㄢ ㄧ ㄣ ㄓ ㄨ ㄧ ㄧ	san min zhǔ yì
Przychodzi pisać	ㄊ ㄚ ㄌ ㄞ ㄒ ㄧ ㄝ ㄗ ㄗ	ta lai xiě zì
Wiadomości Reklama	ㄒ ㄧ ㄣ ㄨ ㄣ ㄍ ㄨ ㄤ ㄍ ㄠ	Xin Wen Guǎng Gao
ok	ㄏ ˇ ㄉ ㄜ˙	cześć

Typowe różnice w wymowie

Zarówno Chiny kontynentalne, jak i Tajwan promują swój własny standardowy język, ale ich standardy są różne. Ponadto, oto kilka typowych błędów w wymowie w regionach dialektycznych.

chiński znak	mandaryński kontynentalny	Tajwański mandaryński	Powszechne błędne odczytywanie	Notatka
Wyślij, wyślij	fà/ㄈㄚˋ	fǎ/ㄈㄚˇ	fa/ㄈㄚ	„发” to także uproszczone słowo oznaczające „发”, wymawiane jako fa/ㄈㄚ.
mikro	wei/ㄨㄟ	wei / ㄨㄟˊ
Wiedza/wiedza	shi/ㄕˊ	shì/ㄕˋ		Znaki polifoniczne są również wymawiane jako „志”.
Jakość/jakość	zhì/ㄓˋ	zhí/ㄓˊ	zhǐ/ㄓˇ	W mandaryńskim jest to znak polifoniczny i jest wymawiany jako „do”, gdy jest używany jako „hipoteka” (np. Zastaw, zakładnik).

słownictwo

Oczywiście znaczenie słowa „komputer” na kontynencie i na Tajwanie jest inne. „Komputery” na kontynencie to komputery (powszechnie akceptowana forma) wszędzie, podczas gdy „komputery” na Tajwanie, w Hongkongu (a nawet w Guangdong) są „kalkulatorami” używanymi na kontynencie do rozliczania rachunków. Różnica między słownictwem tradycyjnym i uproszczonym znajduje odzwierciedlenie w każdym aspekcie życia, ale słownictwo informatyczne (IT) jest bardziej zróżnicowane – od gier komputerowych po oprogramowanie systemowe.

Poniższe słownictwo jest oparte na piśmie lokalnym i nie będzie konwersji między tradycyjnym a uproszczonym. Aby uniknąć nieporozumień, dla każdego słownictwa podano odpowiedni angielski. Niektóre słowa, które są zwykle używane tylko w określonym regionie lub określonym dialekcie, są oznaczone regionem lub dialektem za nimi.

Przyjazd i podróż

Chiński kontynentalny	Warunki dotyczące Hongkongu i Makau	Tajwański	Słownik Ma Xin	język angielski
Rower / Rower / Rower	rower	Rower / Rower / Rower / Iron Horse (Tajwan) / Kongming Car (Tajwan)	Rower / Rower	rower / rower
motocykl	Motocykl	Lokomotywa / Motocykl	Motocykl/motocykl/motocykl	motocykl
Autobus / autobus / autobus	Autobus	Autobus / Autobus (tajwański)	Autobus	autobus
Autobus dalekobieżny / autobus dalekobieżny		Transport pasażerów	Autobus międzymiastowy	trener
Wejście na pokład / wejście na pokład	Jeździć	Przejechać się	Jeździć	jazda
Taxi / Wynajem / Wynajem	Wziąć taksówkę	Wziąć taksówkę	Taxi
Taxi / Taxi / Taxi	Taxi	Taxi / Mały Żółty	Taxi	Taxi
metro	metro	MRT	metro	metro / metro / MTR / MRT

Zwiedzanie i zajęcia

Chiński kontynentalny	Warunki dotyczące Hongkongu i Makau	Tajwański	Słownik Ma Xin	język angielski
tenis stołowy	tenis stołowy	Bilard	tenis stołowy	tenis stołowy
bilard	Bilard	Bilard	Bilard	bilard

Zakupy

dieta

Chiński kontynentalny	Warunki dotyczące Hongkongu i Makau	Tajwański	Słownik Ma Xin	język angielski
Lody / lody / lody	lody	lody	lody	lody
Popsicle / Popsicle	Pasy śnieżne	Lód na patyku	Lód na patyku	Lód na patyku
Tuńczyk	Tuńczyk / Tuńczyk	Tuńczyk	Tuńczyk / tuńczyk	Tuńczyk
Łosoś / łosoś / łosoś	Łosoś / łosoś	Łosoś	łosoś	łosoś
Pomidor / Pomidor / Persimmon	pomidor	pomidor	Pomidor / pomidor czerwony	pomidor
batat / batat / batat	Słodki ziemniak	Słodki ziemniak / słodki ziemniak	Słodki ziemniak	słodki ziemniak
Ziemniak / ziemniak	Ziemniaki / Ziemniaki	Ziemniak	Ziemniak	Ziemniak
Orzeszki ziemne / Orzeszki ziemne	arachid	Orzeszki ziemne / orzeszki ziemne / ziemniaki	Orzeszki ziemne / ziemniaki	arachid
Ananas / ananas	Poirot	Ananas	Żółta gruszka	Ananas
Makaron błyskawiczny / Makaron błyskawiczny	Makaron błyskawiczny/makaron błyskawiczny/makaron błyskawiczny/makaron kubkowy	Makaron instant	Makaron błyskawiczny / Makaron szybko gotujący / Makaron szybko gotujący	makaron instant
Makaron Yangchun / makaron gładki / klarowny makaron do zup	Czysta twarz	Makaron Yangchun / klarowny makaron do zup	Makaron Zupa	zupa z makaronem
Kawa rozpuszczalna	kawa rozpuszczalna	kawa rozpuszczalna	kawa rozpuszczalna	kawa rozpuszczalna
Rynek / rynek warzyw	Rynek / Rynek warzyw	Rynek / rynek warzyw	Rynek / Rynek warzyw	rynek
Keczup	Sos pomidorowy	Keczup	Keczup	Keczup

Życie nocne

Chiński kontynentalny	Warunki dotyczące Hongkongu i Makau	Tajwański	Słownik Ma Xin	język angielski
Klub nocny	Klub nocny	Hotel / klub nocny	Klub nocny	Klub nocny

zostać

Chiński kontynentalny	Warunki dotyczące Hongkongu i Makau	Tajwański	Słownik Ma Xin	język angielski
Restauracja hotelowa	hotel	Duży hotel / hostel (mały)	hotel	hotel
Schronisko młodzieżowe / schronisko młodzieżowe	Schronisko Młodzieżowe	Schronisko Młodzieżowe	Backpacker Inn	Schronisko Młodzieżowe

usługa

Chiński kontynentalny	Warunki dotyczące Hongkongu i Makau	Tajwański	Słownik Ma Xin	język angielski
Pani / Pani	Tęsknić	Tęsknić	Tęsknić	tęsknić
kelner	Kelner	Kelner kelnerka	Kelner	kelner(ka)
Policja/Bezpieczeństwo Publiczne	Policja / posłaniec / policja bezpieczeństwa (Makau) / funkcjonariusz policji (Makau)	Policja / Policja	Policja	Policja

Komunikacja

Chiński kontynentalny	Warunki dotyczące Hongkongu i Makau	Tajwański	Słownik Ma Xin	język angielski
Operator	Operator	Operator	Operator	operator
inteligentny telefon	inteligentny telefon	Inteligentny telefon	inteligentny telefon	inteligentny telefon
Krótka wiadomość	SMS	Biuletyn	Biuletyn	krótka wiadomość (SMS)
Skrzynka pocztowa / skrzynka pocztowa	skrzynka pocztowa	skrzynka pocztowa	skrzynka pocztowa	skrzynka pocztowa
Sieć / Internet	Internet	Sieć / Internet	Internet/sieć/sieć	sieć / Internet

inny

Chiński kontynentalny	Warunki dotyczące Hongkongu i Makau	Tajwański	Słownik Ma Xin	język angielski
Nowa Zelandia	Nowa Zelandia/Nowa Zelandia	Nowa Zelandia	Nowa Zelandia	Nowa Zelandia
Włochy	Włochy	Włochy	Włochy	Włochy
Korea Północna / Korea Północna	Korea Północna / Korea Północna	Korea Północna	Korea Północna / Korea Północna	Korea Północna
San Francisco	San Francisco	San Francisco	San Francisco	San Francisco
Laser / Laser	Laser / Laser	Laser / Laser	Laser/Laser	laser
Twardy dysk	Twardy dysk	Twardy dysk	Twardy dysk	dysk twardy
oprogramowanie	oprogramowanie	oprogramowanie	oprogramowanie	oprogramowanie
U dysk	Palec USB	Pamiec przenosna	Pamiec przenosna	pamiec przenosna
Uruchomić	wprowadzić w życie	wprowadzić w życie	Uruchom/wykonaj	uruchomić
Mysz	mysz	mysz	mysz	mysz
Laptop/laptop	Laptop	Laptop/notebook	Laptop/laptop	laptop
Aparat cyfrowy	Aparat cyfrowy	Aparat cyfrowy	Aparat cyfrowy	aparat cyfrowy
lodówka	Lodówka	lodówka	lodówka	lodówka
Metr	Metr	Metry / metry	Metr	metr / metr
cal	Cal / cal / cal	Cal / cal / cal	Cal	cal