Przepustka kolejowa Japonii - 日本鐵路周遊券

Okładka Japan Rail Pass (stara wersja)

Bilet na kolej japońskąジ ャ パ ン レ ー ル パ ス), znany również jakoBilet na kolej japońską, to rodzaj kuponów rabatowych wprowadzonych przez 6 spółek Japan JR Group dla turystów zagranicznych przyjeżdżających do Japonii. Z Japan Rail Pass możesz podróżować pociągami pasażerskimi, autobusami, promami i innymi trasami obsługiwanymi przez firmy JR Group.

Dowiedz się, zanim kupisz

Uprawnienia

Przy zakupie biletu Japan Rail Pass wymagana jest jedna z dwóch wymienionych poniżej kwalifikacji:

  • „Krótki pobyt” spoza Japonii (Pobyt krótkoterminowy) Turyści zagraniczni, którzy są uprawnieni do wjazdu i przyjeżdżają do Japonii na zwiedzanie. Takie osoby mogą przebywać w Japonii przez 15 dni lub 90 dni (niektóre okresy pobytu to 30 dni). I „uczenie się” (Szkolenie),"pokazać"(Xingxing), „Ponowne wejście” (Ponowne wejście) Nie mogą być używane przez wykwalifikowane osoby. Przy wjeździe do kraju, jeśli ubiegasz się o pobyt na zwiedzanie, egzaminator umieszcza w paszporcie pieczątkę „pobytu krótkoterminowego” lub „naklejkę pobytową krótkoterminową”. Tylko ci, którzy uzyskali pieczątkę lub naklejkę „krótkiego pobytu” w paszportach, mogą wymienić i korzystać z Japan Rail Pass.
  • Zamieszkanie za granicą i spełnienie odpowiednich warunków wydanych przez rząd (wersja japońskaangielska wersja) Ludzie.
ZauważyćZauważyć:Dla tych, którzy posiadają zarówno paszport japoński, jak i paszport poza Japonią, jeśli muszą kupić przepustkę Japan Rail Pass, potrzebują japońskiego paszportu i dokumentów, które mogą udowodnić, że przebywali ponad 10 lat i uzyskali je z ambasad za granicą.

Szereg zastosowań

Japan Rail Pass można zastosować na następujących liniach kolejowych, autobusach i promach:

Popędzać Bahn aus Zusatzzeichen 1024-15 A.png

  • Logo JR JRgroup.svgCała linia JR Group i Shinkansen („Nadzieja” (の ぞ み), "Mizuho" (み ず ほ)), ograniczone pociągi pospieszne, pociągi pospieszne, pociągi pospieszne, pociągi zwykłe (z wyjątkiem niektórych pociągów).
  • Tokio Monorail Logo.svgTokijska kolej jednoszynowa (Tokio Moore)。
  • Aoimori Logo.jpegKolej Aomori (Kolej Aoi Mori) Odcinek Aomori↔Hachinohe (Podczas korzystania z regularnych i szybkich pociągów, tylko te stacje przejeżdżające między Hachinohe↔Aomori, Aomori↔Noheji, Hachinohe↔Noheji, wszystkie stacje z wyjątkiem Aomori, Noheji i Hachinohe muszą uiścić dodatkowe opłaty).
  • IRIR Logomark.svgKolej IR Ishikawa (IRいしかわ鉄道) Odcinek Kanazawa↔Tsubata (ograniczony do zwykłych i limitowanych pociągów ekspresowych, wszystkie stacje poza Kanazawą i Tsubata wymagają dodatkowych opłat).
  • ATR Logomark.svgMiłość Wind Toyama Railway (あ い の 風 と や ま 鉄 道) Sekcja Toyama↔Takaoka (ograniczona do zwykłych pociągów, wszystkie stacje z wyjątkiem Toyama i Takaoka muszą dodatkowo płacić).

Pociągi obsługiwane przez Japan Rail Pass to „Hikari” (a), "Sakura" (さ く ら), „Znak Echa” (こ だ ま), "Jaskółka" (つ ば め). Weź zielony samochód (samochód) Wymagane są dodatkowe opłaty.

Niektóre linie JR będą przejeżdżać przez prywatne linie kolejowe, a dodatkowe opłaty będą naliczane przy wysiadaniu na przystankach na prywatnych liniach kolejowych. Odpowiednią sytuację przedstawia poniższa tabela:

pociągInterwał pracyMusisz zapłacić dodatkowy zakres opłatPrywatne spółki kolejowe działające na odcinkach
Shirayuki
し ら ゆ き
Niigata↔ Joetsu Myoko/Arai
Naoetsu ↔ Joetsu Myoko/Arai
Echigo-TOKImeki logomark.svg
Kolej bicia serca Echigo
え ち ご ト キ め き 鉄 道
Nikko
światło słoneczne
Shinjuku↔Tobu Nikko
Ribashi↔Tobu Nikko
Tōbu Tetsudō Logo.svg
Kolej Tobu
Kolej Tobu
Kinugawa/Spacia Kinugawa
き ぬ が わ · ス ペ ー シ ア き ぬ が わ
Shinjuku↔Kinugawa Onsen
Kuribashi (gorące źródło Kinugawa)
Tōbu Tetsudō Logo.svg
Kolej Tobu
Kolej Tobu
Nadzór/Nadzór Nadzór
踊 り 子 · ス ー パ ー ビ ュ ー 踊 り 子
Shinjuku/Tokio↔Izukyu Shimoda
Ito↔Izukyu Shimoda
IzukyuLogotype.svg
Izu Kyuko
Izu Kyuko
踊 子 号
Li lizi
Tokio ↔ Shuzenji
Mishima↔ Shuzenji
IzuHakoneRailway mark.svg
Kolej Izuhakone
Kolej Izu Hakone
Rejs po Fuji
Wycieczka po Fuji
Shinjuku ↔ Jezioro Kawaguchi
Otsuki ↔ Jezioro Kawaguchi
Fuji Kyuko Q Logo.svg
Fujikyuko
Fujikyuko
góra Fuji
ふ じ さ ん
(Odakyu) Shinjuku↔Gotemba
(Odakyu) Shinjuku↔Matsuta
OdakyuGroup logo2.svg
Kolej elektryczna Odakyu
Kolej elektryczna Odakyu
Szeroki widok Nanki
Nanki
Nagoja ↔ Shingu
Kawarada↔Tsu
Ise Railway
Ise Railway
Szybki potrójny numer
Szybki 「みえ」
Nagoja↔Toba
Kawarada↔Tsu
Ise Railway
Ise Railway
Sztafeta haszydatowa/tango
は し だ て · た ん ご リ レ ー
Kioto (Amanohashidate/Toyoka)
Fukuchiyama (Toyoka)
Kyoto Tango Railway (pociągi Willer)
Kyoto Tango Railway (POCIĄGI WILLER)
Orientalny Bocian Biały
こ う の と り
Shin-Osaka (Amanohashidate)
Fukuchiyama (Toyoka)
Kioto Tango Railway (pociągi Willer)
Kyoto Tango Railway (POCIĄGI WILLER)
Super Biały Królik
ス ー パ ー は く と
Kioto (Tottori/Kurayoshi)
Shangjun↔Chitou
Chitou Express
Chitou Express
Super Inaba
ス ー パ ー い な ば
Okayama↔Tottori
Shangjun↔Chitou
Chitou Express
Chitou Express
Nanfeng/Shimanto/Zuchai
Wiatr południowy
Okayama/Takamatsu/Kochi (Nakamura/Sumo)
Kubogawa (Nakamura/Sumo)
Kolej Tosa Kuroshio
Tosa

Autobus autobus Aiga trans.svg

  • Autobus JR (Autobus JR): Bezpłatna jazda na lokalnych trasach obsługiwanych przez JR Bus Group (w tym JR Hokkaido Bus, JR Bus Tohoku, JR Bus Kanto, West Japan JR Bus, China JR Bus, JR Shikoku Bus, JR Kyushu Bus itp.), ale JR Expressway nie jest obsługiwany przez magistralę.
  • BRT: Bezpłatne korzystanie z autobusów BRT na liniach Kesennuma i Ofunato.

Statek pasażerski Aiga watertransportation.svg

  • Bezpłatny przejazd na trasie Miyajima (Miyajima↔Miyajima Exit) obsługiwanej przez JR West Japan, ale nie obsługuje szybkiego promu Hakata↔Busan obsługiwanego przez JR Kyushu.

Kupić

Wymień przykładowy certyfikat certyfikatu, musisz go zdobyć lokalnie

W przypadku zakupu biletu Japan Rail Pass poza Japonią należy najpierw udać się do JTB, Japan Travel, KNT-CT Holdings (Kinki Japan International Travel Service Headquarters), Tobu Top Travel, Japan Airlines, ANA (ograniczone do lotów ANA Group turystów), JALPAK i agencje tych firm do wymiany certyfikatów.

Teraz jestem wChińska Republika Ludowa, Dostępne oPekinSzanghajKantonShenzhenQingdaoNankinSuzhouXiamenDalianChengduHongkongMakaoPoczekaj na zakup certyfikatów giełdowych. istniećRepublika Chińska, Dostępne oTajpejTaichungKaohsiungPoczekaj na zakup certyfikatów giełdowych. Wszyscy agenciSpójrz tutaj. I rozliczaj się w lokalnej walucie.

Wewnętrzna strona przepustki Japan Rail Pass, którą możesz zdobyć

Po przybyciu do Japonii musisz w ciągu 3 miesięcy przenieść zakupiony bilet wymiany na Japan Rail Pass. Należy okazać certyfikat wymiany, paszport i odpowiednie zaświadczenia, które mogą potwierdzić uprawnienia do zakupu oraz wypełnić prosty formularz zgłoszeniowy.

Adres wymiany dla Japan Rail Pass toKuszirouObihiroAsahikawaSapporoHakodateBeidouMiasto AomoriHachinoheMoriokaMiasto AkitaSendaiMiasto YamagataMiasto FukushimaMiasto NiigataMiasto NaganoMitoTokioChiyodaUenoShinjukuShibuyaIkebukuroHamamatsuchoShinagawa)、JokohamaOdawaraMishimaMiasto ShizuokaMiasto HamamatsuNagojaMiasto ToyamaKanazawaMiasto KiotoMaizuruOsakaMiasto NaraKobeMiasto OkayamaMiasto TottoriYonagoSakaiminatoMatsueHiroszimaYamaguchiShimonosekiTakamatsuMiasto TokushimaKokuraBodoMiasto SagiMiasto NagasakiMiasto KumamotoMiasto OitaMiasto MiyazakiMiasto KagoshimaStacje JR i New Chitose Airport,Lotnisko NaritaLotnisko HanedaMiędzynarodowy port lotniczy w Centralnej Japonii(Brak stacji JR),Międzynarodowy port lotniczy KansaiCzekam na lotnisko. Więcej szczegółowych informacjiSpójrz tutaj

Jeśli kupisz bilet Japan Rail Pass w Japonii, możesz udać się do następujących lokalizacji:KuszirouObihiroAsahikawaSapporoHakodateBeidouMiasto AomoriHachinoheMoriokaMiasto AkitaSendaiMiasto YamagataMiasto FukushimaMiasto NiigataMiasto NaganoMitoTokioChiyodaUenoShinjukuShibuyaIkebukuroHamamatsuchoShinagawa)、JokohamaOdawaraMishimaMiasto ShizuokaMiasto HamamatsuNagojaMiasto ToyamaKanazawaMiasto KiotoOsakaMiasto NaraKobeMiasto OkayamaMiasto TottoriMatsueHiroszimaTakamatsuMatsuyamaMiasto TokushimaKokuraBodoMiasto SagiMiasto NagasakiMiasto KumamotoMiasto OitaMiasto MiyazakiMiasto KagoshimaStacje JR i New Chitose Airport, Sendai International Airport (brak stacji JR),Lotnisko NaritaLotnisko HanedaMiędzynarodowy port lotniczy w Centralnej Japonii(Brak stacji JR),Międzynarodowy port lotniczy KansaiCzekam na lotnisko. Więcej szczegółowych informacjiSpójrz tutaj. Ale cena jest droższa niż przed zakupem w innych miejscach. O ile plan podróży nie zostanie tymczasowo zmieniony, nie jest to zalecane.

posługiwać się

Zielone okno, kup bilety tutaj

Po zdobyciu Japan Rail Pass proszę kliknąć na "zielone okno" na prawym obrazku (み ど り の 窓 口) Okaż bilet Japan Rail Pass w oznaczonym kasie biletowej lub w centrum podróży na stacji JR lub w sklepie wyznaczonego biura podróży, odbierz kupon na rezerwację miejsca i zajmij miejsce niezarezerwowane.

ZauważyćZauważyć:Z biletem Japan Rail Pass nie możesz przejść przez automatyczne bramki biletowe, musisz przejść przez bramki biletowe z personelem.
ZauważyćZauważyć:Prosimy o rozsądną organizację czasu i unikanie szczytowych godzin podróży podczas japońskich wakacji, szczególnieJapoński Złoty TydzieńOkres (27 kwietnia – 6 maja), okres Bon Festival (10 sierpnia – 19 sierpnia) oraz okres końca i początku roku (28 grudnia – 6 stycznia).

Regionalny bilet ograniczony

Logo JR (hokkaido).svgJR Hokkaido,Logo JR (wschód).svgJR Wschód,Logo JR (zachód).svgJR Zachodnia Japonia,Logo JR (kyushu).svgJR Kiusiu,Logo JR (shikoku).svgJR Sikoku,Logo JR (centralne).svgJR Tokai sprzedaje również karnety ważne na trasach obsługiwanych przez jego własną firmę.W przeciwieństwie do Japan Rail Pass, konkretne karnety można kupić bezpośrednio na niektórych stacjach w Japonii. Możesz jeździć pociągami innych prywatnych firm kolejowych bez dodatkowych opłat. Według różnych przepisów różnych firm okres ważności i zakres zastosowania są różne. Oferuje również zniżki na atrakcje turystyczne i jedzenie (bez biletu Japan Rail Pass). W normalnych okolicznościach poniższe karnety kolejowe mają zastosowanie tylko do pasażerów, którzy mają w paszporcie wydrukowaną „Krótkoterminową ulgę”.

Karnet na Hokkaido

  • Rodzaj: bilet 3-dniowy, bilet 5-dniowy, bilet 7-dniowy, opcjonalny 4-dniowy bilet na zwiedzanie.
  • Okres ważności: kupony 3-dniowe, 5-dniowe i 7-dniowe są ważne przez 5 dni od wybranej daty rozpoczęcia użytkowania, a opcjonalny 4-dniowy karnet jest ważny przez 4 dni w ciągu 10 dni od daty zakupu.
  • Zakres stosowania: wszystkie pociągi na wszystkich liniach kolejowych podlegających jurysdykcji JR Hokkaido (z wyjątkiem Hokkaido Shinkansen), autobusy JR Hokkaido (Sapporo↔Asahikawa, Sapporo↔Monbetsu, Sapporo↔Obihiro, Sapporo↔キ ロ ロ, Sapporo↔Hiroo i nieregularne trasy są wykluczone).
  • Przepisy specjalne: nieobsługiwaneDonan Isaribi Logomark.svgKolej rybacka i przeciwpożarowa Daonan (Dao Nan) Kikonai ↔ sekcja Goryokaku.

PRZEPUSTKA JR WSCHODNIA (Tohoku)

  • Okres ważności: 5 dni w ciągu 14 dni od daty zakupu.
  • Szereg zastosowań:TokioPółnocny wschódShinkansen i linie przychodzące obsługiwane przez JR East,IzukyuLogotype.svgIzu Kyuko (Izu Kyuko)、Aoimori Logo.jpegKolej Aomori (Kolej Aoi Mori)、Tokio Monorail Logo.svgTokijska kolej jednoszynowa (Tokio Moore)、Tōbu Tetsudō Logo.svgKolej Tobu (Kolej Tobu) (Obsługuje tylko Shimoimaichi, Tobu Nikko i Shimoimaichi, Kinugawa Onsen),Igr logo.svgKolej Galaktyczna IGR Iwate (IGR (Galaxy Express))、Port lotniczy Sendai logo.svgKolej na lotnisko Sendai (Sendai Airport Railway), JR East Bus (z wyjątkiem autobusów autostradowych i niektórych tras).
  • Regulamin specjalny: Stacja Gala Yuzawa (ガーラ Stacja Yuzawa) Godziny pracy to zima i wiosna.

Przełęcz JR East Japan (Nagano, Niigata)

  • Okres ważności: 5 dni w ciągu 14 dni od daty zakupu.
  • Szereg zastosowań:TokioPrefektura NaganoPrefektura NiigataShinkansen i linie przychodzące obsługiwane przez JR East,IzukyuLogotype.svgIzu Kyuko (Izu Kyuko)、Tokio Monorail Logo.svgTokijska kolej jednoszynowa (Tokio Moore)、Echigo-TOKImeki logomark.svgKolej bicia serca Echigo (え ち ご ト キ め き 鉄 道) (Obsługuje tylko sekcję Naoejin↔Arai),Tōbu Tetsudō Logo.svgKolej Tobu (Kolej Tobu) (Obsługuje tylko Shimoimaichi, Tobu Nikko i Shimoimaichi, Kinugawa Onsen),Hokuetsu Kyuko logo.pngEkspresowy Wietnam Północny (Ekspresowy Wietnam Północny), JR East Bus (z wyjątkiem autobusów autostradowych i niektórych tras).
  • Regulamin specjalny: Stacja Gala Yuzawa (ガーラ Stacja Yuzawa) Godziny pracy to zima i wiosna. Nie ma zniżek na wszystkie linie Tokaido Shinkansen obsługiwane przez JR East, odcinek Minamikotani ↔ Itoigawa linii Oito oraz odcinek Itoigawa ↔ Joetsu Myoko linii Hokuriku Shinkansen.

JR Tokyo Wide Pass

  • Okres ważności: 3 kolejne dni. (Obcokrajowcy nie krótkoterminowi w Japonii mogą go kupić)
  • Szereg zastosowań:TokioShinkansen (z pewnymi ograniczeniami) oraz linie przychodzące obsługiwane przez JR East w okolicy,IzukyuLogotype.svgIzu Kyuko (Izu Kyuko)、Tokio Monorail Logo.svgTokijska kolej jednoszynowa (Tokio Moore)、Fuji Kyuko Q Logo.svgFujikyuko (Fujikyuko)、Joshin Dentetsu logomark.svgKolej elektryczna Shangxin (Szanghaj Telekomunikacja)、Tōbu Tetsudō Logo.svgKolej Tobu (Kolej Tobu) (Obsługuje tylko Shimoimaichi, Tobu Nikko i Shimoimaichi, Kinugawa Onsen),Linia kolejowa Tokyo Rinkai Express.svgTokijska kolej dużych prędkości Rinkai (Tokijska kolej ekspresowa Rinkai)、Saitama New Urban Transit Logomark.svgSaitama Nowy Transport Miejski (Saitama Nowy transport miejski) (Obsługuje tylko obszar Omiya↔Railway Museum).
  • Przepisy specjalne: Cała linia Tokaido Shinkansen nie jest obsługiwana. „Sokół” nie jest obsługiwany (は や ぶ さ), "Numer Komachi" (こ ま ち)pociąg.

Przepustka kolejowa JR East i South Hokkaido

  • Okres ważności: Dowolne 6 dni w ciągu 14 dni od daty zakupu.
  • Szereg zastosowań:TokioPółnocny wschódNa południe od HokkaidoShinkansen i linie przychodzące obsługiwane przez JR East Japan i JR Hokkaido,IzukyuLogotype.svgIzu Kyuko (Izu Kyuko)、Aoimori Logo.jpegKolej Aomori (Kolej Aoi Mori)、Tokio Monorail Logo.svgTokijska kolej jednoszynowa (Tokio Moore)、Tōbu Tetsudō Logo.svgKolej Tobu (Kolej Tobu) (Obsługuje tylko Shimoimaichi, Tobu Nikko i Shimoimaichi, Kinugawa Onsen),Igr logo.svgKolej Galaktyczna IGR Iwate (IGR (Galaxy Express))、Port lotniczy Sendai logo.svgKolej na lotnisko Sendai (Sendai Airport Railway)。
  • Przepisy specjalne: Cała linia Tokaido Shinkansen nie jest obsługiwana. bez wsparciaDonan Isaribi Logomark.svgKolej rybacka i przeciwpożarowa Daonan (Dao Nan) Kikonai ↔ sekcja Goryokaku. Stacja Gala Yuzawa (ガーラ Stacja Yuzawa) Godziny pracy to zima i wiosna.

Przepustka kolejowa JR Tohoku i South Hokkaido

  • Okres ważności: 5 dni w ciągu 14 dni od daty zakupu.
  • Szereg zastosowań:Północny wschódNa południe od HokkaidoShinkansen i linie przychodzące obsługiwane przez JR East Japan i JR Hokkaido,IzukyuLogotype.svgIzu Kyuko (Izu Kyuko)、Aoimori Logo.jpegKolej Aomori (Kolej Aoi Mori)、Tokio Monorail Logo.svgTokijska kolej jednoszynowa (Tokio Moore)、Igr logo.svgKolej Galaktyczna IGR Iwate (IGR (Galaxy Express))、Port lotniczy Sendai logo.svgKolej na lotnisko Sendai (Sendai Airport Railway)。
  • Przepisy specjalne: Cała linia Tokaido Shinkansen nie jest obsługiwana. bez wsparciaDonan Isaribi Logomark.svgKolej rybacka i przeciwpożarowa Daonan (Dao Nan) Kikonai ↔ sekcja Goryokaku. Stacja Gala Yuzawa (ガーラ Stacja Yuzawa) Godziny pracy to zima i wiosna.

Przepustka do łuku Hokuriku

  • Okres ważności: 7 kolejnych dni.
  • Zakres zastosowania: kontaktPrefektura IshikawaPrefektura FukuiPrefektura NiigataOkręg ToyamazTokioKiotoOsakaShinkansen i linie przychodzące w obszarze miejskim,IRIR Logomark.svgKolej IR Ishikawa (IRいしかわ鉄道) (Obsługiwana jest tylko sekcja Kanazawa↔Tsubata),ATR Logomark.svgMiłość Wind Toyama Railway (あ い の 風 と や ま 鉄 道) (Obsługiwana jest tylko sekcja Toyama↔Takaoka),Tokio Monorail Logo.svgTokijska kolej jednoszynowa (Tokio Moore)。
  • Specjalne przepisy: Jeśli musisz podróżować do iz miast Tokio, Kioto i Osaki, obsługiwane są tylko Hokuriku Shinkansen i Hokuriku Main Line.

Karnet kolejowy na Kiusiu

Wszystkie przepustki kolejowe Shikoku

  • Szereg zastosowań:Obszar SikokuWszystkie linie kolejowe obsługiwane przez różne firmy kolejowe w kraju, w tym JR Shikoku i Tosa Kuroshio Railways (Tosa), Kolej Elektryczna Takamatsu Kotohira (Kolej elektryczna Takamatsu Kotohira), Asa Coast Railway (Asa Coast Railway)、IYOTETSU logo.svgKolej Iyo (Linia kolejowa Iyo), Kolej Elektryczna Tosa (Kolej elektryczna Tosa)Czekać.
  • Przepisy specjalne: Można je kupić w Centrum Turystycznym JR Shikoku po wjeździe do kraju. Nie obsługuje "Sunrise Seto" (seto)pociąg. Linia seto-ohashi Kojima↔Okayama znajduje się w obszarze biznesowym JR West, a opłatę za przejazd na tym odcinku należy uiścić osobno.

JR West Japan Rail Pass

  • Okres ważności: od 1 do 4 kolejnych dni
  • Szereg zastosowań:Prefektura OsakaPrefektura Kioto(Nie dotyczyObszar tanga)、Prefektura Hyogo(DostępnyBanshu AkoorazHrabstwo Shang)、Prefektura ShigaPrefektura NaraHrabstwo Wakayama(Nie dotyczy głównej linii Jishi),Prefektura Fukui(limitTsuruga)。
  • Przepisy szczególne: ograniczone pociągi ekspresowe (ekspresowe) mają zastosowanie tylko do numerów zdalnych (は る か) Wolne miejsca. Inne ograniczone pociągi ekspresowe mogą być używane z dodatkowymi limitowanymi biletami ekspresowymi. Nie dotyczy Sanyo Shinkansen.
  • Dodatkowa zniżka: Od 1 października 2019 r. do 30 września 2020 r. możesz skorzystać z biletu West Japan Rail Pass w okresie ważnościKeihan Symbol.svgKolej elektryczna Keihan (Elektryczna kolej Keihan) 1-dniowy bilet na zwiedzanie iMetro miejskie w Kioto Logo.svgMetro miejskie w Kioto (Metro miejskie w Kioto) Bilet jednodniowy, każdy bilet można wymienić tylko raz.
KsiążkaWpis tematuJest dostępny wpis. Wspomina o wielkim temacie na ten temat. Osoby żądne przygód mogą używać tego przedmiotu bezpośrednio, ale proszę, pomóż mu go wzbogacić!