Rozmówki kantońskie - 廣東話會話手冊

Ten wpis jest obecnie rozwijany lub w znacznym stopniu edytowany. Jeśli wpis nie był modyfikowany przez kilka dni, usuń ten szablon.

kantoński(Jyutping: Gwong2dung1 waa2, Yale Romanization: Gwóngdūng wá) jest skierowany specjalnie doChinyProwincja GuangdongLingua franca w prowincji jest ogólnym określeniem dialektu miejskiego Kantonu.Hongkong、Makao、Tajwan, Chiny kontynentalne i zamorskie społeczności chińskie. W rzeczywistości Guangdong jest prowincją ze złożonymi językami: kantońskim, kantońskim,Hakka、Hokkien, dialekt północnego Guangdong,Rozmowa wojskowaCzekam na język, aleKantonOd zawsze była stolicą prowincji Guangdong, a jej gospodarka ma absolutną przewagę w całej prowincji.W połączeniu z silnym wpływem kultury Hongkongu, w całej prowincji Guangdong nawet Kantończycy, którzy mówią innymi dialektami kantońskimi, mogą prawie mówić kantoński. Mieszkańcy Chaoshan i Hakkowie, którzy mówią dialektami niekantońskimi, oglądali kantońskie stacje telewizyjne w Hongkongu lub Kantonie, albo wyjeżdżali na studia do regionu kantońskiego, więc wiele młodszych pokoleń może zrozumieć proste codzienne umiejętności komunikacyjne kantońskiego, nawet niektórzy mogą mówić płynnie po kantońsku. Kantoński ma silną regionalną siłę dośrodkową, dlatego kantoński jako przedstawiciel kantońskiego (kantońskiego) ma swoją historyczną nieuchronność i jest uznawany przez społeczeństwo.

W 2012 roku UNESCO ogłosiło kantoński (kantoński) Jest rodzajem języka na równi z mandaryńskim.

Przewodnik wymowy

Inicjały

Liczba inicjałów kantońskich jest stosunkowo niewielka, a większość dialektów kantońskich ma około 20 inicjałów. Większość kantońskich (z wyjątkiem kantońskich kantońskich) ma inicjały wierzchołków zębów [ θ ] Lub inicjały szczelinowe [ ɬ ], ten ostatni jest również powszechnie spotykany w językach Zhuang, Lingao i Li. Niektóre dialekty kantońskie mają implozyjne dźwięczne dźwięki, a niektóre mają jednocześnie pełne dźwięczne dźwięki, takie jak dialekt Gouchou, dialekt Danzhou, dialekt Pinghua i tak dalej. W pełni dźwięczne inicjały języka średniochińskiego są w większości usuwane we współczesnym kantońskim. Istnieją cztery główne typy aspiracji we współczesnych spółgłoskach dźwięcznych średniowiecza według starożytnych czterech tonów:

• Aspiraj płaskim głosem, ale nie aspiruj płaskim głosem. lubićWuzhou、Kanton、Nanning、Qinzhoukantoński.
• Zaaspiruj na płasko, w górę iw dźwiękach, ale nie zaaspiruj podczas biegu. lubićGuigangkantoński.
• Nigdy nie aspiruj. lubićYulin、On Ulica、Qingtangkantoński.
• Zawsze aspiruj. Takich jak kantoński Lianzhou.

Dążenie do dźwięcznych spółgłosek w średnim wieku we współczesnej wymowie zwartych lub afrykatowych jest jednym z odniesień do klasyfikacji dialektów kantońskich. Wszystkie spółgłoski dźwięczne w średniowieczu nie mogą czytać dźwięków przydechowych i bezdźwięcznych, w tym dialektów Goouou i dialektów Pinghua; wszystkie spółgłoski dźwięczne w średniowieczu są wymawiane przydechowo i bezdźwięcznie, głównieWu Huadialekt;KantonW dialektach, dialektach Siyi i dialektach Gaoyang słowa o Yangping i Yang są dzisiaj aspirowane, ale słowa o Yangping i Yang nie są aspirowane.

W języku kantońskim czyta się teraz większość środkowych i starożytnych inicjałów inicjałów[m-], Jest najbardziej rozwiniętym obszarem dialektu w dialektach chińskich ze zjawiskiem zachowania micromu.

W kantońskim środkowe starożytne dźwięki nadjęzykowe nie są w ogóle zachowane, ale niektóre dźwięki języka są nadal zachowane w dialekcie Wu Min. W szczególności dialekt min przez długi czas był oddzielony od scentralizowanego zarządzania, zachowując większość spółgłosek językowych. Kantoński nie jest zgodny z wielobrzmiącą teorią starożytnych. Niektórzy uczeni uważają, że konieczne jest wyjaśnienie procesu oficjalnego urzędowania języka kantońskiego w czasach starożytnych.

Samogłoska

samogłoska

Standardowa mapa samogłosek kantońskich

Kantoński ma przeciwne zjawisko długiej i krótkiej samogłoski a. Niektóre prace oznaczają długą i krótką a jako /a/ z /ɐ/, Ale niektórzy ludzie uważają, że istnieje różnica w wartości dźwiękowej między długim a krótkim a, i dlatego kwestionują przeciwny pogląd na samogłoski długie i krótkie w języku kantońskim. Zjawisko opozycji między długimi i krótkimi samogłoskami w kantońskim jest zasadniczo takie samo jak zjawisko opozycji między długimi i krótkimi samogłoskami w Zhuang.

Koniec wierszyka

kantoński zawiera [P]、[T]、[k̚]、[n]、[m]、[n]6 rodzajów spółgłoskowych zakończeń rymów, pierwsze trzy to zakończenia prowokujące, a ostatnie trzy to zakończenia nosowe, ponadto różne kantońskie schematy pinyin również używają drugiej samogłoski samogłoski złożonej jako [i]、[ty]、[tak] I tak dalej jako zakończenie samogłoskowe.

System tonów

Kantoński ma zwykle od 8 do 10 tonów.ZhongshanShiqiKantoński jest najmniejszym spośród wszystkich kantońskich, a tylko 6 ze względu na specjalne, niewybredne górne i dolne dźwięki;DongguanKantoński jest drugi z zaledwie 8, większość dialektów kantońskich ma 9 tonów, dialekty Goouhou kantoński i Pinghua mają 10 tonów. Standardowy kantoński ma tony 9 i tony stałe od 6 do 7. Zgodnie z metodą nazewnictwa "Ping up to enter", nazwy tych 9 tonów to: Yinping, Yangping, Yinshang, Yangshang, Yinqi, Yangqi, Shang Yin wchodzi, niżej Wchodzi Yin i wchodzi Yang. Wśród nich „Xiayinlu” pochodzi od „Yinlu” zgodnie z krótkimi i długimi samogłoskami. Niektóre dialekty kantońskie "Yang Enter" są również podzielone na dwa według krótkich i długich samogłosek. Od Yang Enter do Shang Yang Enter, istnieją w sumie cztery stałe tony wejściowe, takie jak kantoński Goouou i kantoński Siyi. O wymowie i pisowni kantońskiego.

W kantońskim słownictwie i przepływie mowy istnieją pewne sandhi o ustalonym tonie, takie jak słowo „biura”, które będzie wymawiane jako ton odwrócony z wartością tonu 35 na końcu słowa, który nie należy do żadnego z ustalone dźwięki. Dlatego też, jeśli policzy się sandhi tonowe, liczba tonów w kantońskim może zwykle wynosić od 14 do 15 (tony zazwyczaj odnoszą się do tonów stałych, gdy recytuje się pojedyncze słowo, a sandhi tonowe nie jest liczone).

Uwagi:

• Liczby w tabeli wskazują tony tonów;
• W tabeli wymienione są wszystkie jednoznakowe stałe tony, z wyłączeniem sandhi tonów (takich jak zmiany wartości tonu o 35 w słownictwie kantońskim i przepływie mowy);
• Źródło informacji: „Materiały XI Międzynarodowego Sympozjum Dialektów Kantońskich”

Zmiana wysokości dźwięku

Zmiany tonalne w kantońskim dzielą się na ciągłe zmiany tonów i zmiany morfofonemiczne. Występuje głównie w słowach złożonych lub powtarzających się.Ogólnie rzecz biorąc, druga sylaba w dolnym zakresie (głównie niski ton opadający) zostanie zamieniona na wysoki ton narastający.

1. Sandhi z ciągłym tonem: nie występują żadne zmiany semantyczne ani gramatyczne.
   1. Nazwisko, takie jak: Tata (baa4 baa1), matka (maa4 maa1), młodszy brat (dai4 dai2), żona (taai3 taai2）
   2. Wspólne słowo „A-”, które wyraża intymność i potoczne imię „Stary-”, takie jak: Ah Chen (aa3 może2) kontra Chen (can4), Lao Xie (lou5 ze2) w stosunku do Xie (ze6)
   3. W mówionym języku pojawiają się angielskie słowa, takie jak: Fanny (fan1 ni2); Czasami mogą występować wysokie płaskie tony, takie jak: grzebień Yan (yin3 so1, ubezpieczenie)
   4. Słowa, które pojawiają się w życiu codziennym, takie jak: Qianmen (cin4 mun2), okulary (ngaan5 geng2), paluszki z ciasta smażone (jau3 tiu2), solona ryba (haam4 jyu2), rok wcześniej (cin4 nin2), park (gung1 jyun2), prawdopodobnie (daai6 koi3）
   5. W kantońskim „咗” jest czasami pomijane, a ton wpływa do przodu, na przykład: Shi (咗) Fanwei? (sik2 faan6 mei6 a3, jadłeś już? )
   6. Podczas tworzenia języka złożonego ton środkowy i płaski, ton nisko wznoszący i ton niskopłaski również będą miały tony, aby osiągnąć funkcje gramatyczne, takie jak: faza cienia (jing2 soeng2) vs zdjęcie (soeng3 pin2), entuzjaści (faat3 siu1 jau2) kontra przyjaciele (pang4 jau5）
   7. W języku złożonym w postaci „języka czasownika docelowego” rzeczowniki języka docelowego mają zmiany tonalne, a znaczenie języka złożonego może często ulegać nieprzewidywalnym zmianom, takim jak: Czy noc (zou3 je2, dyżur nocny), spotkanie (hoi1 wui2), chodzenie (zau2 lou2, Ucieczka)
   8. Są też przykłady zupełnie nieprzewidywalnego tonu sandhi: opowiadanie dowcipów (gong2 siu3 wa2) Vs mówią wielkie słowa (gong2 daai6 wa6, Kłamstwo), linia muzyczna (kam4 hong2) vs bank (ngan4 hong4）

1. Wypowiedź: Nastąpią zmiany w semantyce lub gramatyce.
   1. AAB wpisuje powtarzające się słowa, takie jak: 立立乱 (laap6 laap2 lyun6, niechlujny)
   2. Powtarzające się przymiotniki, czasowniki z dodanym „哋” lub powtarzające się słowa dźwiękowe, takie jak: czerwony czerwony 哋 (hung4 zawieszony2dei2, Trochę czerwony), Mingming (ming4 ming2dei2, trochę zrozumienia), □□ dźwięk (sa4 sa2 seng1, odgłos deszczu)
   3. Wskazuje krótkotrwałe lub krótkotrwałe powtarzanie czasowników, zwłaszcza powtarzających się słów, które pomijają „一 jat1”, a dźwięk zmienia się na początku słowa, na przykład: spróbuj (si2 si3, spróbuj), zapytaj (mężczyzna2 człowiek6, po prostu zapytaj)
   4. Tak samo jak powyżej, powtarzające się słowa „przymiotnik + „一” + przymiotnik” pomijają „一” w środku, takie jak: Pingping (peng4 peng1, bardzo tani), słodki (tim4 tim2, bardzo słodki)
   5. Istnieje również podobne pominięcie ""一" + rzeczownik + "一" + rzeczownik", takie jak: zdanie (jat1 geoi2 geoi3, zdanie po zdaniu)
   6. Rzeczowniki zachowują swój pierwotny ton, gdy są używane jako słowa miary pojemnika, takie jak: pudełko czekolady (jat1 hap3 zyu1 gu1 lik1, pudełko czekoladek) kontra to pudełko (ni1 go3 hap2, To pudełko)

Lista terminów konwersacyjnych

Podstawowe warunki

Pinyin używany poniżejKantoński Yale Pinyin. Wymowa Yale Pinyin jest stosunkowo europejska i amerykańska i nie można jej wymówić całkowicie zgodnie z przyzwyczajeniem. Osoby posługujące się językiem mandaryńskim mają skłonność do popełniania błędów. Nie ma różnicy między [œː] i [ɵ]. Jest używany w szerszym zakresie okazje.

Cześć. /Dzień dobry.

Cześć. (Neih hou. ）

Nic ci nie jest?

Nic ci nie jest? ( Neih hóu ma? ）

Dobrze, dzięki.

Okej, bardzo Ci dziękuję. (Hou hou, Dojeh. ）

Jak masz na imię?

Jak masz na imię? ( Léih giu mat'yéh mèhng a? ）

Nazywam się______.

Nazywam się ______. ( Ngoh go mèhng giu ______. ）

miło cię widzieć.

Na szczęście. ( Hahng'wúih. ）

Dzięki.

Wielkie dzięki. /Wugai słońce. ( dō jeh./ m̀h goi saai. ）

Zapraszamy.

Zapraszamy. ( m̀h sai haak hei. ）

TAk.

Wiązanie. ( haj. ）

nie.

To nie jest. ( m̀h haih. ）

Przepraszam. (Przykuć uwagę）

Nie powinieneś pytać. ( m̀h goi mahn hah. ）

Wybaczcie mi. /Przepraszam. (proś o przebaczenie）

Przepraszam. /Wybaczcie mi. ( m̀h goi./ m̀h hóu yi si. ）

przepraszam.

Przepraszam. /Wybaczcie mi. ( deui m̀h jyuh./ m̀h hóu yi si. ）

do widzenia.

do widzenia. ( dżin dżin ）

do widzenia. (Nieformalny）

PA pa. ( PA pa ）

Nie mogę powiedzieć……

Nie wiem jak powiedzieć... ( ngoh m̀h sik gon... ）

nie rozumiem

nie wiem ( ngoh ting m̀h mìhng )

Czy mówisz po mandaryńsku/mandaryńsku?

Czy wiesz, jak mówić po mandaryńsku/mandaryńsku? ( néih sik m̀h sik gong gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Czy ktoś tutaj mówi po mandaryńsku/mandaryńsku?

Czy ktoś wie, jak mówić po mandaryńsku/mandaryńsku? ( ni douh yáuh mouh yàhn sīk Gong gwok Yuh/ póu tūng wá? ）

Pomoc!

Pomoc! ( gau mehng! ）

Pomóż mi!

Pomóż mi! ( bōng hah ngoh! ）

Strzec się!

Na żywo! /Ponieważ na żywo! ( tai jyuh! / yān jyuh!）

Dzień dobry.

rano. ( jou sàhn. ）

Dobry wieczór.

Dobry wieczór. ( na. ）

Dobranoc.

Dzień dobry. ( jou tau. ）

Nie rozumiem.

Nie wiem ( ngoh m̀h mìhng. ）

Gdzie jest toaleta?

Czy w Bindu jest toaleta? ( bin douh tak chi so? ）

problem

Nie przeszkadzaj mi.

Nie zadzieraj ze mną. ( m̀h hóu gaau ngoh. ）

Nie dotykaj mnie!

Nie odbieraj mnie! /Dlaczego nie! ( m̀h hóu dim ngoh! / m̀h hóu yūk ngoh!）

Idę na policję.

Chcę zadzwonić na policję! ( ngoh yiu bou gíng la! ）

Policjanci!

Policjanci! (Ging czat!)/Panie! (Ach Se!）

zatrzymać! Jest złodziej!

zatrzymać! Są złodzieje! ( tìhng sau! yáuh chaak jái! ）

Potrzebuję twojej pomocy.

Nie powinieneś mnie przestraszyć. ( m̀h goi néih bōng hah ngoh ā. ）

To jest sytuacja nagła.

Jest to nagły wypadek. ( ni go haih gan luka chìhng fong ）

Zgubiłem się.

Zgubiłem drogę. ( ngah dohng sat jó louh ā. ）

Mój bagaż zaginął.

Nie widzę torby. ( ngoh m̀h gin jó iść doi ā. ）

Zgubiłem portfel.

Nie widzę portfeli. ( ngoh m̀h gin jó ngàhn baau ā. ）

Czuję się niekomfortowo.

Czuję się niekomfortowo. ( ngoh gok dak m̀h syū fuhk. ）

Jestem ranny.

Byłem zraniony. ( ngah sauh jó seung. ）

Potrzebuję lekarza.

Chcę lekarza. ( ngoh yiu yi śpiewał. ）

Czy mogę pożyczyć twój telefon?

Czy mogę pożyczyć twój telefon? ( hó mh hó yíh je néih bouh dihn wá làih yuhng hah? ）

numer

Pinyin używany poniżejKantoński plan Pinyin。

1

jeden (jat¹)

2

dwa (Ji⁶)

3

trzy (saam¹ saam³)

4

Cztery (sei³ si³)

5

pięć (ng⁵)

6

sześć (luk⁶)

7

siedem (Kot¹)

8

Osiem (baat³)

9

Dziewięć (gau²)

10

dziesięć (sok roślinny⁶)

11

jedenaście (sap6 jat1）

12

dwanaście (sap6 ji6）

13

Trzynaście (sap6 saam1）

14

czternaście (sap6 sei3）

15

piętnaście (sap6 ng5）

16

Szesnaście (sok6 luk6）

17

Siedemnaście (sap6 kot1）

18

osiemnaście (sap6 baat3）

19

dziewiętnaście (sap6 gau2）

20

dwadzieścia (ji6 sap6）

21

Dwadzieścia jeden (jaa6 jat1）

22

Dwadzieścia dwa (jaa6 ji6）

23

Dwadzieścia trzy (jaa6 saam1）

30

trzydzieści (saam1 sap6）

40

czterdzieści (sei3 sap6）

50

pięćdziesiąt (ng5 sap6）

60

Sześćdziesiąt (luk6 sap6）

70

siedemdziesiąt (kot1 sap6）

80

osiemdziesiąt (baat3 sap6）

90

dziewięćdziesiąt (gau2 sap6）

100

sto (jat1 baak3）

200

Dwieście (ji6 baak3）

300

Trzysta (saam1 baak3）

1,000

tysiąc (jat1 cin1）

2,000

Dwa tysiące (ji6 cin1）

1,000,000

jeden milion (jat1 baak3 maan6）

1,000,000,000

Miliard (sap6 jik1）

1,000,000,000,000

Jeden trylion (jat1 siu6）

Linia/Numer_____ (pociąg, metro, autobus itp.)

_____Nie(_____hou6）

połowa

połowa(jat1 bułka3）

mniej niż

Mniej niż (siu2 gwo3）

więcej niż

więcej niż(do1 gwo3）

czas

Ale już

I dom (ji4 gaa1）

Później

Później (zi1 hau6）

Przed

Przed(zi1 cin4）

Dzień dobry

Poranek (ziu1 zou2)/Niedziela (soeng6 zau3）

wieczór

Następny dzień (haa6 zau3）

wieczór

Zostać do późna (aai1 maan1）

noc(Przed pójściem spać）

Nocna czerń (maan5 hak1）

Czas zegarowy

9 rano

Dziewiąta rano (ziu1 zou2 gau2 dim2）

10 rano

Dziesiąta rano (soeng6 zau3 sap6 dim2）

południe

południe(zung1 ng5）

15:00

O trzeciej następnego dnia (haa6 zau3 saam1 dim2）

4 wieczorem

Jest późna godzina czwarta (aai1 maan1 sei3 dim2）

północ

Wczesny poranek (ling4 san4）

Kropka

Pinyin używany poniżejKantoński Yale Pinyin. Wymowa Yale Pinyin jest stosunkowo europejska i amerykańska i nie można jej wymówić całkowicie zgodnie z przyzwyczajeniem. Osoby posługujące się językiem mandaryńskim mają skłonność do popełniania błędów. Nie ma różnicy między [œː] i [ɵ]. Jest używany w szerszym zakresie okazje.

_____Minuta

（ _____ wentylator/fahn ）

_____Godzina

_____ zegary/_____ zegary granulowane ( _____ iść jung / _____ okrążenie jung ）

_____niebo

__dzień( __ tak ）

_____tydzień

__Tydzień/__tydzień ( __ sīng keih/__ laih baai）

_____księżyc

__księżyc ( __ tak ）

_____rok

__rok ( __ nìhn ）

dzień

Pinyin używany poniżejKantoński plan Pinyin。

teraz

I dom (ji4 gaa1）

Dziś

Dziś (gam1 jat6）

Wczoraj

Dzień Qin (kam4 jat6）

jutro

Dzień słuchania (ting1 jat6）

W tym tygodniu

W tym tygodniu/w tym tygodniu (gam1 go3 lai5 baai3/ gam1 go3 sing1 kei4）

Zeszły tydzień

Ostatni tydzień/ostatni tydzień (soeng6 go3 lai5 baai3/ soeng6 go3 sing1 kei4）

w następnym tygodniu

Następny tydzień/następny tydzień (haa6 go3 lai5 baai3/ haa6 go3 sing1 kei4）

niedziela

Niedziela (śpiewać1 kei4 jat6）

poniedziałek

Poniedziałek (śpiewać1 kei4 jat1）

Wtorek

Wtorek (śpiewać1 kei4 ji6）

Środa

Środa (śpiewać1 kei4 saam1）

Czwartek

Czwartek (śpiewać1 kei4 sei3）

piątek

Piątek (śpiewać1 kei4 ng5 ）

sobota

Sobota (śpiewać1 kei4 luk6）

księżyc

Kalendarz zachodni

styczeń

Styczeń (jat1 jyut6）

Luty

Luty (ji6 jyut6）

Marsz

Marsz (saam1 jyut6）

kwiecień

Kwiecień (sei3 jyut6）

Móc

Móc (ng5 jyut6）

czerwiec

Czerwiec (luk6 jyut6）

lipiec

Lipiec (kot1 jyut6）

sierpień

Sierpień (baat3 jyut6）

wrzesień

Wrzesień (gau2 jyut6）

październik

Październik (sap6 jyut6）

listopad

Listopad (sap6 jat1 jyut6）

grudzień

Grudzień (sap6 ji6 jyut6）

Kalendarz księżycowy

Nowy Rok

Pierwszy miesiąc (zing3 jyut6）

Zimowy księżyc

Zimowy Księżyc (łajno1 jyut6）

Dwunasty miesiąc księżycowy

Dwunasty miesiąc księżycowy (laap6 jyut6）

Wpisz godzinę i datę

kolor

czarny

czarny( hak1 sik1 ）

biały

Biały( baak6 sik1 ）

Popiół

szary( fui1 sik1 ）

czerwony

Czerwony( zawieszony4 sik1 ）

niebieski

niebieski(laam4 sik1）

żółty

żółty( wong4 sik1）

Pomarańczowy

Pomarańczowy ( caang2 sik1 ）

Pomarańczowy

Zielony( luk6 sik1 ）

purpurowy

Purpurowy( zi2 sik1 ）

brązowy

Brązowy ( fe1 sik1 ）

transport

Wagon osobowy i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

Ile kosztuje opłata za przejazd do _____? (jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 gei2 cin4?）

Bilet do... poproszę.

Nie pozwól mi lecieć do _____, żeby mną polecieć. (m4 goi1 bei2 jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 ngo5.）

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

Czy pociąg/autobus jedzie do Bindu? (ni1 gaa3 fo2 ce1/ baa1 si2 hai6 heoi3 bin1 dou6 gaa3?）

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

Który samochód jedzie do _____? (heoi3_____ ge3 ce1 hai6 bin1?）

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się o _____?

Czy samochód zatrzymuje się _____? (ni1 gaa3 ce1 ting4 m4 ting4_____?）

O której odjeżdża pociąg/autobus do _____?

Kiedy samochód jedzie do _____? (heoi3_____ ge3 ce1 gei2 si4 hoi1?）

Kiedy ten pociąg/autobus może przybyć o _____?

Kiedy ciężarówka przyjedzie _____? (gaa3 ce1 gei2 si4 dou3_____?）

pozycja

Jak się dostanę do _____?

Kliknij, aby _____? (dim2 heoi3_____?）

...stacja kolejowa?

...Dworzec/dworzec kolejowy (...fo2 ce1 zaam6/ tit3 lou6 zaam6）

...stacja metra?

...stacja metra(... dei6 tit3 zaam）

...(DŁUGODYSTANSOWY PRZYSTANEK AUTOBUSOWY?

...dworzec autobusowy/dworzec dalekobieżny/dworzec autobusowy/dworzec dalekobieżny? (... hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 daai6 baa1 zaam6/ coeng4 tou4 baa1 si2 zaam6?）

...przystanek autobusowy?

...Dworzec autobusowy? (... baa1 si2 zaam6?）

...Lotnisko?

...Lotnisko? (... gei1 coeng4?）

...centrum miasta?

...centrum miasta? (... si5 zung1 sam1?）

...Schronisko Młodzieżowe?

...Schronisko Młodzieżowe? (... ceng1 nin4 leoi5 se3?）

..._____schronisko?

..._____schronisko? (..._____ leoi5 pistolet2?）

...Makau/Tajwan/Hongkong/Singapur/Ambasada/Biuro Chin?

... Makao/Tajwan/Hongkong/Singapur/Chiny Ambasady/Konsulaty/Urzędy (... ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 s3 ling5/leng2 gun2/ baan6 si6 cyu2）

Gdzie jest więcej...

Ile... (bin1 dou6 do1 di1...）

...schronisko?

...schronisko? (... leoi5 gun2?）

...Restauracja?

...Jadalnia? (... can1 teng1?）

...bar?

...bar? (... zau2 baa6?）

...Zwiedzanie miejsc?

... atrakcje turystyczne? (... leoi5 jau4 ging2 dim2?）

Czy możesz pokazać mi na mapie?

Czy możesz wskazać mi mapę na mapie? (ho2 m4 ho2 ji5 hai2 dei6 tou4 zi2 bei2 ngo5 tai2?）

Ulica

Ulica (gaai1）

Skręć w lewo.

Skręć w lewo. (zyun3 zo2.）

Skręć w prawo.

Skręć w prawo. (zyun3 jau6.）

Lewo

Lewo (zo2）

dobrze

Dobrze (jau6）

prosty

Idź prosto (zik6 haang4）

Blisko_____

Blisko (zip3 gan6）

iść przez_____

iść przez_____ (ging1 gwo3_____）

Przed _____

Przed _____ (hai6_____zi1 cin4）

ostrożność_____.

Zwróć uwagę na _____ (lau4 sam1_____）

skrzyżowanie dróg

Skrzyżowanie dróg (sap6 zi6 lou6 hau2）

północ

Północ (bak1）

południe

Południe (naam4）

wschód

Wschód (łajno1）

zachód

Zachód (Sai1）

Pod górę

Nachylenie (soeng6 ce4）

spadek

Spadający ukośnie (lok6 ce4）

Taxi

Taxi!

Taxi! (dik1 si2!）

Proszę zabrać mnie do _____.

Czy nie powinieneś wysłać mnie do _____. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3_____.）

Ile to kosztuje _____?

Ile to kosztuje _____? (heoi3_____ gei2 do1 cin2?）

Proszę, zabierz mnie tam.

Nie powinieneś wysyłać mnie do 嗰度. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3 go2 dou6.）

zostać

Czy masz wolne pokoje?

Czy na Twoim miejscu są wolne/dobre domy? (nei5 dei6 jau5 mou4 hang1/gat1 fong2?）

Ile kosztuje pokój jedno/dwuosobowy?

Ile kosztuje pokój jedno/dwuosobowy?daan1/ soeng1 jan4 fong2 gei2 do1 cin2?）

Pokój ma...

Czy jest jakieś wejście do pokoju... (fong4 jap6 min6 jau5 mou4...）

...Arkusze?

...arkusz? (...kong4 daan1?）

...Do toalety?

...toaleta? (...ci3 so2?）

...Telefon?

...telefon? (... din6 waa2?）

...TELEWIZJA?

...telewizja? (... din6 si6?）

Czy mogę najpierw obejrzeć pokój?

Czy mogę najpierw obejrzeć następny pokój? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 tai2 haa5 gaan1 fong2 sin1?）

Czy jest cichszy pokój?

Czy jest cichy pokój? (jau5 mou4 zing6 di1 gei3 fong2?）

...Większy...

...Duży 啲... (... daai6 di1 ...）

...Odkurzacz...

...Czysty...(... gon1 zing6 di1...）

...taniej...

...Ping 啲... (... peng4 di1...）

Dobra, chcę ten pokój.

Dobra, chcę pokój. (hou2, ngo5 jiu3 ni1 gaan1 fong4/fong2 laa3.）

Zostaję _____ noc.

Zostaję _____ noc. (ngo5 zyu6_____ maan5.）

Czy może Pan polecić inny hotel?

Czy wprowadzono drugi hotel? (jau5 mou4 dai6 ji6 gaan3 leoi5 gun2 gaai3 siu6?）

Czy masz sejf?

Czy masz sejf? (nei5 dei6 jau5 mou4 bou2 him2 soeng1?）

...Szafka?

...Szafka? (... cyu5 mat6 gwai6?）

Czy obejmuje śniadanie/obiad?

Czy wliczone jest śniadanie/obiad? (baau1 m4 baau1 zou2 caan1/ maan5 caan1?）

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

O której zaczyna się śniadanie/kolacja? (zou2 caan1/ maan5 caan1 gei2 dim2 hoi1 ci2?）

Proszę posprzątać pokój.

Czy nie powinienem trzymać dla siebie pokoju. (m4 goi1 bong1 ngo5 zap1 jat1 zap1 gaan1 fong2.）

Czy możesz mnie obudzić o _____?

Czy możesz _____ mnie wstać? (ho2 m4 ho2 ji5 hai6_____ dim2 giu3 ngo5 hei2 san1?）

Chcę się wymeldować.

Cóż, sprawdź. (m4 goi1, teoi3 fong2 (język mówiony)/fong4 (ton pozytywny).）

waluta

Czy można użyć MOP/HKD/Renminbi/Singapur Dollar/New Taiwan Dollar?

Czy mogę używać papieru Makau/Hongkongu/RMB/Dolara singapurskiego/Nowego dolara tajwańskiego? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 ou3 mun2 zi2/ gong2 zi2/ jan4 man4 bai6/ san1 gaa3 po1 jyun4/ san1 toi4 bai6?）

Czy można użyć USD/EUR/GBP?

Czy możesz używać USD/EUR/GBP? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 mei5 jyun4/ au1 jyun4/ jing1 bong6?）

Czy można użyć RMB?

Czy możesz użyć RMB? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 jan4 man4 bai6?）

Czy mogę użyć karty kredytowej?

Czy mogę użyć karty kredytowej? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 seon3 jung6 kaat1?）

Czy możesz wymienić dla mnie walutę obcą?

Możesz śpiewać ze mną pieniądze? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 coeng3 cin2?）

Gdzie mogę wymienić walutę obcą?

Czy Biandu może śpiewać dla pieniędzy? (bin1 dou6 ho2 ji5 coeng3 cin2?）

Czy możesz wymienić dla mnie czeki podróżne?

Czy możesz wprowadzić ze mną czek podróżny? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 jap6 zoeng1 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Gdzie mogę zrealizować czeki podróżne?

Czy Biandu może być uwzględnione w czekach podróżnych? (bin1 dou6 ho2 ji5 jap6 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Jaki jest kurs wymiany?

Jaki jest kurs wymiany? (wui6 leot2 gei2 do1?）

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

Czy Biandu ma bankomat? (bin1 dou6 jau5 gwai6 jyun4 gei1?）

Jedzenie

Stolik jednoosobowy/dwuosobowy, dziękuję.

Platforma jednoosobowa/dwuosobowa, czyż nie. (jat1 jan4/ loeng5 jan4 toi2 (język mówiony)/toi4 (ton pozytywny) aa1, m4 goi1.）

Czy mogę zobaczyć menu?

Przeraża mnie karta dań, ale nie powinnam. (bei2 zoeng1 coi3 paai2 ngo5 tai2 haa5, m4 goi1.）

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

Czy mogę wejść do kuchni i popatrzeć? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 jap6 cyu4 fong2 tai2 haa5?）

Czy masz jakieś autorskie dania?

Czy masz popisowe danie? (nei5 dei6 jau5 me1 ziu1 paai4 coi3?）

Czy masz jakieś lokalne specjały?

Masz specjalną rekomendację? (nei5 dei6 jau5 me1 dak6 sik1 teoi1 gaai3?）

Jestem wegetarianinem.

Jem szybko. (ngo5 sik6 zaai1 ge3.）

Nie jem wieprzowiny.

Nie jem wieprzowiny. (ngo5 m4 sik6 zyu1 juk6.）

Nie jem wołowiny.

Nie jem wołowiny. (ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6.）

Jem tylko koszerne jedzenie.

Jem koszerne jedzenie. (ngo5 zing6 hai6 sik6 jau4 taai3 gaau3 sik6 mat6.）

Czy możesz sprawić, że będzie lżejszy? (Wymagaj mniej oleju roślinnego/masła/smalcu）

Czy można to posprzątać? (Wymagaj mniej oleju roślinnego/masła/smalcu）（ho2 m4 ho2 ji5 cing1 di1? ( jiu1 kau4 siu2/siu3 baai2 zik6 mat6 jau4/ wong4 jau4/jau2/ zyu1 jau4/jau2)）

Pakiet ze stałą ceną

Pakiet cenowy (biu1 gaa3 tou3 caan1）

Zamów zgodnie z menu

Krótka oferta (saan3 giu3）

śniadanie

śniadanie (zou2 caan1）

Lunch

Lunch (ng5 can1）

popołudniowa herbata

popołudniowa herbata (haa6 ng5 caa4）

kolacja

obiad (maan5 caan1）

Chcę_____.

Potrzebuję_____. (ngo5 jiu3_____.）

Chcę dania z _____.

Chcę mieć _____ dania. (ngo5 jiu3 jau5_____ ge3 coi3.）

kurczak

kurczak (gai1 juk6）

wołowina

wołowina (ngau4 juk6）

ryba

ryba(jyu4/jyu2）

szynka

Szynka (fo2 teoi2）

kiełbasa

kiełbasa (hoeng1 coeng2）

ser

Ser (zi1 si6/si2）

jajko

jajko (gai1 daan2）

Sałatka

Sałatka (saa1 leot2）

(świeże warzywa

(świeże warzywa ((san1 sin1) so1 coi3）

(świeże owoce

(Świeży owoc ((san1 sin1) saang1 gwo2）

chleb

chleb (min6 baau1）

Toast

Toast (do1 si2）

Makaron

makaron (min6）

Ryż

Ryż (baak6 faan6）

fasolki

fasola (dau6）

Czy możesz dać mi szklankę_____?

Jasne, chcę filiżankę _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Czy możesz dać mi filiżankę _____?

Jasne, chcę filiżankę _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Czy możesz dać mi butelkę _____?

Przepraszam, chcę zabutelkować _____. (m4 goi1 jiu3 zeon1_____.）

Kawa

Kawa (gaa3 fe1）

Herbata

Herbata (caa4）

sok

sok (gwo2 zap1）

(pęcherzyki) woda

Soda (hei3 seoi2）

(Normalna) woda

Shimizu (Cing1 seoi2）

(Normalna) ciepła woda

Ciepła woda (nyun5 seoi2）

piwo

piwo (be1 zau2）

Czerwone/białe wino

Wino czerwone/białe (hang4/ baak6 zau2）

Czy możesz mi dać trochę _____?

Czy możesz po prostu _____? (ho2 m4 ho2 ji5 bei2 di1_____?）

Sól

Sól (jim4）

Czarny pieprz

Czarny pieprz (hak1 ziu1）

masło

Masło (ngau4 jau4）

Czy jest woda? (Zwróć uwagę kelnera）

Jest tam jakaś woda? (Przyciągnij uwagę kumpla） jau5 mou4 seoi2? ( wok6 dak1 fo2 gai3 dik1 lau4 ji3）

Skończyłem.

Skończyłem jeść. (ngo5 sik6 jyun4 laa3.）

Pyszny.

Smakuje tak dobrze. (hou2 hou2 mei6 aa1.）

Proszę posprzątaj te talerze.

Przepraszam, czy możesz mi pomóc zabrać miskę/naczynie. (m4 goi1, ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 zap1 zau2 ni1 di1 wun2/ dip6.）

Wyczyść tę tabelę.

Przepraszam, pomocnik trzyma scenę. (m4 goi1, bong1 sau2 zap1 toi4 aa1.）

Zapłać rachunek.

Zapłać rachunek. (maai4 daan1.）

bar

Sprzedajesz alkohol?

Czy jest jakieś wino na sprzedaż? (jau5 mou4 zau2 maai6?）

Poproszę szklankę piwa lub dwie.

Czy nie powinna to być szklanka piwa lub dwie. (m4 goi1 jat1/ loeng5 bui1 be1 zau2.）

Proszę o kieliszek czerwonego/białego wina.

Nie powinien kieliszek czerwonego wina / białego wina / wina. (m4 goi1 jat1 bui1 hung4 zau2/ baak6 zau2/ pou4 tou4 zau2.）

Proszę o butelkę.

Czy to nie powinna być butelka? (m4 goi1 jat1 zeon1.）

koktajl

Koktajl/koktajl (gai1 mei5 zau2 / gok1 de1 / koktajl）

Whisky

Whisky / Whisky (wai1 si6 gei6/ Whisky）

wódka

Wódka / Wódka (fuk6 dak6 gaa1/ Wódka）

rum

/rum (lam3 zau2/ Rum）

woda

woda (seoi2）

woda sodowa

Woda sodowa / woda holenderska / woda gazowana (so1 daa2 seoi2/ ho4 laan1 seoi2/ taan3 syun1 seoi2）

Tonik

Tang Nishui (tong1 nik1/nei1 seoi2）

Sok pomarańczowy (soda niepomarańczowa/dynia pomarańczowa)

Sok pomarańczowy (caang2 zap1）

Cola(Soda）

Cola(Soda） （ho2 lok6 (hei3 seoi2) ）

Masz jakieś przekąski?

Masz jakieś przekąski? (nei5 dei6 jau5 mat1 je5 siu2 sik6 aa1?）

Proszę o jeszcze jedną szklankę.

Więcej okularów. (zoi3 lai4 do1 bui1.）

Proszę o kolejną rundę.

Odwróć się ponownie. (zoi3 lai4 jat1 zyun3.）

Kiedy kończy się biznes?

Ile to zajmuje? (sau1 gei2 dim2?）

Pozdrawiam!

Napój wygrywa! (jam2 śpiewać3!）

Zakupy

Czy masz rozmiar, który noszę?

Czy jest dla mnie rozmiar? (jau5 mou4 ngo5 go3 Rozmiar?）

ile to kosztuje?

Ile to kosztuje? (ni1 go3 gei2 do1 cin2 aa1?）

To jest zbyt drogie.

Za drogie. (taai3 gwai3 laa3.）

Możesz zaakceptować_____(Cena £)?

_____ Nie możesz dostać komarów? (_____ człowiek1 dak1 m4 dak1?）

kosztowny

Takie drogie (hou2 gwai3）

Drogie (nieformalne)

Raleigh (laa3 lei6）

Tani

Tak płaski (hou2 peng4）

Nie mogę sobie na to pozwolić.

Nie mogę tego kupić. (ngo5 maai5 m4 hei2.）

Nie chcę tego.

Nie chcę tego. (ngo5 m4 soeng2 jiu3.）

Oszukujesz mnie.

Ty mnie ciasno. (nei5 aak1 gan2 ngo5.）

Nie jestem zainteresowany.

Nie jestem zainteresowany. (ngo5 mou5 me1 hing3 ceoi3.）

Dobra, kupiłem to.

Chcę to. (zau6 jiu3 ni1 go3.）

Czy możesz dać mi torbę?

Nie powinieneś prosić o torbę. (m4 goi1 jiu3 go3 doi6/doi2.）

Czy dostarczasz towary (za granicę)?

Czy chcesz dostarczać towary za granicę? (sung3 m4 sung3 fo3 heoi3 hoi2 ngoi6?）

Potrzebuję...

Potrzebuję... (ngo5 seoi1 jiu3...）

...pasta do zębów.

...pasta do zębów. (...ngaa4 gou1.）

...Szczoteczka do zębów.

Chusteczka do zębów. (jat1 zi1 ngaa4 caat3.）

...Podpaski/podpaski.

Podpaski higieniczne/podpaski higieniczne. (wai6 sang1 gan1/wai6 sang1 min4.）

...Podpaski/podpaski. (Nieformalny)

Ręcznik M. (M gan1.）

...Tampony.

Drzazga. (min4 tiu4.）

...Mydło.

Fanjian. (faan1 gaan2.）

...szampon.

Szampon. (sai2 tau4 seoi2.）

...lek przeciwbólowy. (Takich jak aspiryna lub ibuprofen）

lek przeciwbólowy. (Np. Bilitong (acetaminofen), aspiryna lub ibuprofen） （ zi2 tung3 joek6.(lai6 jyu4 bit1 lei5 tung3(jyut3 hei1 on1 fan1), aa3 si1 pat1 lam4 waak6 bou3 lok3 fan1) ）

...medycyna na zimno.

...medycyna na zimno. (...gam2 mou6 joek6.）

...Medycyna żołądkowo-jelitowa.

...leki żołądkowo-jelitowe/tabletki dojelitowe. (... coeng4 wai6 joek6/ zing2 coeng4 jyun4.）

...Parasol.

Garść osłony. (jat1 baa2 ze1）

...Krem do opalania.

...Krem do opalania. (...fong4 saai3 soeng1.）

...Pocztówka.

Słynny list. (jat1 zoeng1 ming4 seon3 pin2）

...Pocztówka. (Nieformalny)

Pocztówka. (jat1 zoeng1 Pocztówka. ）

...pieczęć.

pieczęć. (din6 sam1.）

...Bateria.

Baterie. (seon3 zi2.）

...materiały piśmienne.

...materiały piśmienne. (...seon3 zi2.）

...Długopis.

...Długopis. (... jat1 zi1 bat1.）

...chińska książka.

...chińska książka. (... zung1 man4 syu1.）

...chiński magazyn.

...chiński magazyn. (... zung1 man4 zaap6 zi3.）

...Chińska gazeta.

...Chińska gazeta. (... jat1 wentylator6 zung1 man4 bou3 zi2.）

...Chiński słownik.

...Chiński słownik. (... jat1 kok2 zung1 man4 ci4 din2.）

napęd

Chcę wynająć samochód.

Chcę wynająć samochód. (ngo5 soeng2 zou1 ce1）

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

Czy mam ubezpieczenie? (ngo5 jau5 mou4 bou2 him2?）

zatrzymać(Znak drogowy）

Zatrzymaj się nisko (ting4 dzień）

pas jednokierunkowy

pas jednokierunkowy (daan1 haang4 grzech3）

Dawać

Ustąpić (joeng6 lou6）

Zakaz parkowania

Zakaz Parkowania (gam3 zi2 ting4 ce1 ）

Ograniczenie prędkości

Ograniczenie prędkości (cuk1 dou6 haan6 zai3）

Stacja paliw

Stacja benzynowa (jau4 zaam6）

benzyna

benzyna (hei3 jau4）

olej napędowy

olej napędowy (caai4 jau4）

władze

Nie zrobiłem nic złego.

Nigdy nie upadałem. (ngo5 mou5 zou6 gwo3 seoi1 je5.）

To nieporozumienie.

Co jest nie tak z tym działem. (ni1 go3 hai6 ng6 wui6 zaa3.）

Gdzie mnie zabierasz?

Zabierasz mnie na bok? (nei5 dei6 jiu3 daai3 ngo5 heoi3 bin1?）

Czy jestem aresztowany?

Czy to robię? (ngo5 hai6 m4 hai6 bei2 jan4 laai1 zo2?）

Jestem obywatelem Makau/Tajwanu/Hongkongu/Singapuru/Chiny.

Jestem obywatelem Makau/Tajwanu/Hongkongu/Singapuru/Chiny. (ngo5 hai6 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 gung1 man4.）

Chcę skontaktować się z Makau/Tajwanem/Hongkongiem/Singapurem/ Ambasadą Chin/Biurem.

Chcę skontaktować się z Makau/Tajwanem/Hongkongiem/Singapurem/ Ambasadą Chin/Biurem. (ngo5 soeng2 lyun4 lok3 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 si2/sai2 ling5/leng2 gun2/ baan6 si6 cyu3.）

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

Chcę przestraszyć prawnika. (ngo5 soeng2 tung4 leot6 si1 king1 haa5.）

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

Czy muszę zapłacić grzywnę? (ngo5 zing6 hai6 jiu3 gaau1 fat6 fun2）

usługa

inny