Rozmówki rosyjskie - 俄语会话手册

Rosyjska mapa dystrybucji

Rosyjski(Русский язык, Rooss klucz, ja zaik) to język słowiański, którym posługuje się ponad 300 milionów ludzi na całym świecie. Większość mieszka wRosjaLudzie mówią jako swój pierwszy język; wiadomo, że wielu ludzi mówiAzja centralna、KaukazorazWschodnia EuropaW innych krajach jest używany jako drugi język. Posiadane wFederacja Rosyjska、Białoruś、KazachstanorazKirgistanStatus języka urzędowego orazAbchazja、Osetia Południowa、NaddniestrzeA także inne nierozpoznane regiony.

Wśród nich są kraje, w których znaczące narodowości mniejszościowe są językami ojczystymi i brakuje rosyjskiego jako głównego języka urzędowego, takie jak:UkrainaorazKraje bałtyckie(Rosyjski w edukacji szkolnej jest obowiązkowy w systemie sowieckim).Oprócz państwa, większość mieszkańców nadal używa go jako drugiego języka. W całym byłym Związku RadzieckimAzja centralnaKraj iKaukazW regionie język rosyjski jest nadal pierwszym wyborem do użycia, a jego skutecznym zasięgiem jest biznes, rząd, turystyka i cała reszta, które można wykorzystać do komunikacji (pomimo braku oficjalnego statusu nie trzeba mieszkać w okolicy).

Po drugie, rosyjski toMongoliaJest to również ważny język, który jest obowiązkowym drugim językiem w lokalnych szkołach i jest najczęściej używanym językiem obcym, a cyrylica jest zachowana na każdym znaku, który widzisz. Co zaskakujące, rosyjski jestIzraelStał się też trzecim najbardziej rozpowszechnionym językiem ze względu na masowy exodus Żydów z Europy Wschodniej na przełomie XX i XXI wieku.

Rosyjski jest nadal najważniejszym językiem w podróżach do Europy i Azji, ponieważ miejscowi mówią znacznie mniej po angielsku niż po rosyjsku, nie tylko to, że od czasu szybkiego wzrostu gospodarczego Rosji rosyjski będzie najważniejszą rzeczą, której trzeba się nauczyć na świecie Jeden z drugich języków obcych.

Przewodnik wymowy

Druk rosyjski i kursywa

samogłoska

• а (ah)

  Angielski krótki dźwięk rozciągnięty

• e (tak)

  Angielski krótki ye=Rosyjski йэ

• (yoh)

  angielski krótki yo=rosyjski йо

• i (ee)

  angielski

• e (ee)

  Angielski krótki ton i

• о (och)

  Angielski długi dźwięk wyłączony

• tak (oo)

  Wymowa angielska oo rozciągnięta

• ы (yh)

  Pozycja samogłoski č pośrodku języka jest lekko cofnięta, jednocześnie podciągając do góry tył języka.
• (eh)

  angielski krótki ze=rosyjski зэ

• (yoo)

  Angielski krótki yoo=Rosyjski йу

• я (tak)

  angielski krótki ya=rosyjski йа

spółgłoska

Twarde i miękkie spółgłoski

Części dźwiękowe miękkich i twardych spółgłosek reprezentowane przez tę samą literę są takie same, z wyjątkiem tego, że środek języka jest podciągany, gdy wymawia się cichy dźwięk, i brzmi jak Й. Podczas transkrypcji litery spółgłoski dodawanie symbolu „ „” na spółgłoskę wskazuje, że spółgłoska jest spółgłoską miękką.

• Twarde spółgłoski: б, в, г, д, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х
• Miękkie spółgłoski: б', в', г', д', з', к', л', м', н', п', р', с', т', ф', х'
• Zawsze twardy ton: ш, ж, ц
• Zawsze miękkie: ч, щ, й

Spółgłoski są „twarde” przed twardą samogłoską lub twardą nutą.

а, о, у, , ы, ъ

Spółgłoski są „miękkie” przed samogłoskami lub nutami miękkimi

и, е, ё, ю, я, ь

Spółgłoski bezdźwięczne i dźwięczne

Udźwiękowione struny głosowe muszą wibrować podczas wymowy, podczas gdy dźwięki bezdźwięczne nie. Różnicę między metodami wymowy ш i ж można dostrzec poprzez wymowę ш i ж.

• Spółgłoski bezdźwięczne: п, пˈ, ф, фˈ, т, тˈ, с, сˈ, к, кˈ, ш, х, х, ц, ч, щ
• Spółgłoski dźwięczne: б, бˈ, в, вˈ, д, дˈ, з, зˈ, г, гˈ, ж, л, лˈ, м, мˈ, н, нˈ, р, рˈ, й

б b

Angielski krótki dźwięk b

w przeciwko

Angielski krótki ton v

г g

angielskie krótkie g

д d

Angielski krótki dźwięk d, właściwie używaj krótkiego dźwięku j

zh

Angielski ma dźwięk=rosyjski жэ, podobny do wymowy Hanyu Pinyin r i symbolu fonetycznego ㄖ (jeden z powszechnie znanych „języków Alicji”).

з z

angielskie krótkie z

ej

angielski krótki tak

к k

angielskie krótkie k

l ja

Angielski krótki dźwięk l

м m

angielski krótki m

n n

Angielski krótki ton n

п

angielskie krótkie p

р r

Tremolo, powszechnie znany jako „wielki język”

с

angielskie krótkie s

t t

angielskie krótkie t

ф f

Angielski krótki dźwięk f

kh

Podobnie jak nieme h w języku angielskim, rzeczywista wymowa jest wymawiana z korzeniem języka na podniebieniu miękkim.Podobnie do wymowy chińskiego pinyin h i symbolu fonetycznego ㄏ, północny akcent chiński jest powszechny.

ц ts

Angielski krótki dźwięk ts, japoński つ (tsu), chiński pinyin z, symbol fonetyczny ㄗ

ch

Wymowa chińskiego pinyin j i symbolu fonetycznego ㄐ

sz

W języku angielskim jest dźwięk sh, który jest podobny do wymowy chińskiego pinyin sh i symbolu fonetycznego ㄕ (jeden z powszechnie znanych „dźwięków przekrzywionego języka”).

sz

Wymowa Pinyin x i symbolu fonetycznego ㄒ

Wspólne dyftongi

symbol

Akcent twardy (ъ) i miękki (ь) nie wypowiadają żadnych dźwięków, ale służą do modyfikacji spółgłosek przed nimi.

Twardy akcent (ъ) ogólnie oznacza twardą spółgłoskę i jest używany wе, ё, ю, яNa przykład przednia część pełni rolę sub-czytaniaCъезд(Kongres). Symbol ten rzadko pojawiał się po reformie pisowni w 1918 roku, a większość jest używana po przedrostkach v- („in”) i s- („out”), na przykład:

• съёмка (s-yom-kah) robienie filmów
• Сёмка (syom-kah)-imię Simona
• ъезд (v-yezd)-Wejście do drzwi samochodu

Symbol cichego dźwięku (ь) w słowie oznacza, że ​​spółgłoska przed nim jest spółgłoską miękką, na przykładmożeть(Matka); możesz też na przykład oddzielić wymowęstanüja(artykuł), litery wokół ь należy czytać osobno. Można porównać następujące słowa:

• полька (POL'-kah)-Polka
• полка (POL-kah)-gabinet
• уголь (OO-gol')-węgiel
• угол (OO-gol)-narożnik
• каньон (ka-NYON)-Canyon
• канон (ka-NON)-Wytyczne

stres

Chociaż wymowę języka rosyjskiego można w dużej mierze wywnioskować z metody smyczkowej, to położenie akcentu w słowie jest bardzo trudne do przewidzenia, a błędne ułożenie akcentu może prowadzić do nieporozumień. Dlatego prawie wszystkie rosyjskie podręczniki i słowniki umieszczają znaki akcentujące („´”) na akcentowanych sylabach.

gramatyka

O ile nie planujesz poważnie uczyć się języka, nie jest powszechne uczenie się rosyjskiej gramatyki w podróży. Można rozpoznać co najmniej następujące zastosowania:

• W języku rosyjskim istnieją trzy rodzaje rzeczowników: męski, żeński i neutralny.

• rosyjski ijęzyk angielskiPodobnie istnieją trzy odmiany czasowników: forma pierwotna, czas przeszły i czas bierny (czas dokonany).

• Rzeczowniki i przymiotnikiJest sześćStan: schorzenie, To zależy od ich ogólnej roli gramatycznej w zdaniu:

Stan: schorzenie	mianownikowy	Biernik	zaborczy	siatka	przyimek	cząstka
posługiwać się	Temat zdania	Celem bezpośrednim	Posiadający (z)	Obiekt pośredni (do/za)	Lokalizacja (w)	Cząstka (z/z)
przykład	ород krasywiw	итал книгу	ентр города	дал Emu Edu	Музей w городе	л с ним
tłumaczenie	Miasto jest ładny to miastoJest piękny	Czytam książka czytamKsiążka	Środek miasta Miastośrodek	dałem jego jedzenie dałemonjedzenie	Muzeum w mieście W tym mieście„Muzeum”	szedłem z nim Ja ioniść

Lista terminów konwersacyjnych

Podstawowe warunki

Cześć. (formalny）

дравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh）

Cześć. (Nieformalny）

дравствуй. (ZDRAHST-vooy)

Cześć.

ривет (pree-VYEHT）

Nic ci nie jest?

как дела? (kak dela?）

Dobrze, dzięki.

Хорошо, спасибо. (Khorosho, spasibo.）

Jak masz na imię?

Как тебя зовут? (Kak tebya zovut?）

Nazywam się______.

Меня зовут ______. (Menya zovut _____.）

miło cię widzieć.

Очень приятно. (Priyatno Oczena.）

Proszę.

пожалуйста (pozhaluysta）

Dzięki.

Спасибо. (spuh-ZOBACZ-buh ）

Zapraszamy.

Не за то. ( NYEH-zuh-shtoh.) (dosłownie oznacza „nic”, możesz też użyć „Пожалуйста”)

TAk.

а. ( daha）

nie.

ет. (nie!）

Przepraszam. (Przykuć uwagę）

звините. (ee-vee-NEET-yeh.）

Wybaczcie mi. /Przepraszam. (proś o przebaczenie）

ростите. (prah-STEET-yeh.）

przepraszam.

звините. (ee-vee-NEET-yeh.）

do widzenia.

о свидания. (duh svee-DAH-nyah.）

do widzenia. (Nieformalny）

ока. (pah-KAH）

Nie umiem mówić po rosyjsku.

Я не говорю по-русски. yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee）

Czy mówisz po chińsku?

вы говорите по-китайски? ( vy govorite po-kitayski?）

Czy ktoś tutaj mówi po chińsku?

Кто-нибудь здесь говорит по-китайски? (KTOH-nee-bood' zdyehs guh-vah-REET po-kitayski?）

Pomoc!

омогите! (puh-mah-gee-tyeh!）

Pomóż mi!

омоги мне! (puh-mah-gee mnyeh!）

Strzec się!

сторожно!! (uhs-tah-ROH-zhnuh!!）

Dzień dobry.

Доброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh）

dobry wieczór.

обрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr.）

Dobranoc. (Kiedy kładziesz się spać）

Спокойной ночи. (spah-KOY-nuy NOH-chee.）

Nie rozumiem.

Я не понимаю.yah nee puh-nee-MIGH-yoo）

Gdzie jest toaleta?

Где туалет? (gdyeh też-ah-LYEHT?）

dobry

ороший (khah-ROH-shee）

Zły

лохой (plah-KHOY）

Duża

Большой (bahl'-SHOY）

mały

Walenkijski (MAH-leen-kee）

gorący

орячий (gahr-YAH-chee）

przeziębienie

олодный (khah-LOHD-nyh）

szybki

ыстро (BYH-struh）

powolny

едленно (MYEHD-lee-nuh）

kosztowny

орогой (duh-rah-GOY）

tani

евый (barwnik-SHYOH-vyh）

bogaty

огатый (bah-GAH-tyh）

ubóstwo

едный (BYEHD-nyh）

problem

Nie przeszkadzaj mi.

тстань! (aht-STAHN!）

Nie dotykaj mnie!

Не трогай меня! (nee-TROH-guy mee-NYAH!）

Idę na policję.

Я вызову полицию. (tak VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo.）

Policjanci!

олиция! (poh-LEE-tsyh-yah!）

zatrzymać! Jest złodziej!

ержите вора! (jeleń-ZHEE-tyeh VOH-rah!）

Potrzebuję twojej pomocy.

Мне нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh）

To jest sytuacja nagła.

то срочно.EH-tuh SROHCH-nie.）

Zgubiłem się.

Я заблудился/заблудилась-(mężczyzna/kobieta). (tak zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs.）

W poniższym przykładzie dodatkowa notatka (а) dotyczy kobiet:

Mój bagaż zaginął.

Я потерял(а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL(-ah) svah-YOOH SOOM-kooh.）

Zgubiłem portfel.

Я потерял(а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL(-ah) svoy boo-MAHZH-neek.）

Czuję się niekomfortowo.

Я болен (dla mężczyzn) / Я больна (dla kobiet) (yah-BOH-leen (dla mężczyzn) / yah-bahl'-NAH (dla kobiet)）

Jestem ranny.

Я ранен(a). (tak RAH-neen (-ah).）

Potrzebuję lekarza.

Мне нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch.）

Czy mogę pożyczyć twój telefon?

Можно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET'? "')

numer

1

Adin (ah-DEEN）

2

Awa (dwaha）

3

Три (drzewo）

4

етыре (chee-TYH-ree）

5

pisać (pyaht )

6

есть (shehst)

7

семь (syeeem)

8

восемь (VOH-wydaje się)

9

девять (DYEH-veet)

10

десять (DYEH-suht')

11

одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht')

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht')

13

тринадцать (drzewo-NAHD-zuht')

14

четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht')

15

пятнадцать (peet-NAHD-zuht')

16

шестнадцать (nieśmiały-NAHD-zuht')

17

семнадцать (wydaje się-NAHD-zuht')

18

восемнадцать (vuh-wydaje się-NAHD-zuht')

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht')

20

двадцать (DVAHD-zuht')

21

двадцать один (DVAHD-zuht'ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht' dvah)

23

двадцать три (Drzewo DVAHD-zuht)

30

тридцать (TREED-zuht')

40

сорок (SOH-ruhk)

50

пятьдесят (siusiak-SYAHT)

60

шестьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM'-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-wydaje się-deeh-syet' )

90

девяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (stoh)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH-stee)

300

триста (DRZEWO-stuh)

400

етыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

пятьсот(peet-SOHT)

1000

тысяча (TYH-patrz-chuh)

2000

dwa тысячи (dvyeh TYH-see-chee)

5000

пять тысяч (pyaht' TYH-seech)

1,000,000

million (ja-lee-OHN)

1,000,000,000

миллиард (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

трлн (trln）

Linia/Numer_____ (pociąg, metro, autobus itp.)

nomer _____ (NOH-meer)

połowa

половина (puh-lah-VEE-nuh)

mniej niż

меньше (MIEJN-szech)

więcej niż

больше (BOHL'-szech)

czas

Ale już

сейчас (powiedz-CHAS）

Później

позднее (POZD-nyeh-yeh）

Przed

раньше (RANY-ona）

Dzień dobry

утро (OOH-truh）

wieczór

день (Dyehn）

wieczór

tak (VYEH-chuhr）

noc(Przed pójściem spać）

nowy (NOCH）

Czas zegarowy

która godzina? (formalny)

Не подскажете, который час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)

która godzina? (Nieformalny)

Который сейчас час? (kah-TOHR-yh patrz-CHAHS chahs)

godzina pierwsza

Tak (CHAS）

2:00

два аса (DVA cha-SA）

3 punkty

три часа (DRZEWO cha-SA）

Godzina czwarta

четыре часа (che-TIER-yeh cha-SA）

Godzina piąta

пять часов (PYAT cza-SOV）

Godzina szósta

шесть часов (NIEśmiały cha-SOV）

Godzina siódma

семь часов (SYEM cha-SOV）

Godzina ósma

восемь часов (VOH-sem cha-SOV）

9:00

девять часов (BARWNIK-vyat cha-SOV）

Godzina 10

десять часов (BARWNIK-syat cha-SOV）

Godzina jedenasta

одинадцать часов (ah-DEE-nad-saht cha-SOV）

godzina 12

двенадцать часов (dvyeh-NAD-saht cha-SOV）

południe

полдень (POHL-barwnik）

północ

полночь (POHL-noch）

pół godziny

полчаса (pohl-cha-SA）

Zauważyć:Rosja zwykle nie używa rano i popołudnia, ale z grubsza dzielą cały dzień w następujący sposób:

Dzień dobry

утро (OOH-truh) (od 5 rano do południa)

wieczór

день (Dyhn’) (od południa do 17:00)

wieczór

tak (VYEH-chuhr) (17:00 do północy)

Noc (przed snem)

nowy (noch) (od północy do 5 rano)

Kropka

_____Minuta

_____ minuta/minuta/minuta (ja-NOOT-ah / ja-NOOT-yh / ja-NOOT）

_____Godzina

_____ ас/часа/часов (cza / cza-SAH / cza-SOHF）

_____niebo

_____ день/дня/дней (Dyehn' / dnyah / dnyay）

_____tydzień

_____ неделя/неделю/недель (nee-DYHHL-yuh / nee-DYHHL-yee / nee-DYHHL”）

_____księżyc

_____ месяц/месяца/месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf）

_____rok

_____ год/года/лет (goht / GOH-duh / lyeht) (Лет oznacza również „lato”)

dzień

Uwaga: poniedziałek tygodnia to pierwszy dzień początku, a niedziela to ostatni dzień tygodnia.

Dziś

сегодня (zobacz-VOHD-nyuh）

Wczoraj

вера (fcheeh-RAH）

jutro

завтра (ZAHF-truh）

W tym tygodniu

na той неделе (nah EH-tuy nee-DYEHL-yee）

Zeszły tydzień

на прошлой неделе (nah PROSH-luy nee-DYEHL-yee）

w następnym tygodniu

на следующей неделе (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh）

niedziela

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN'-yuh）

poniedziałek

понедельник (puh-nee-DYEHL'-neek）

Wtorek

вторник (VTOHR-neek）

Środa

среда (sree-DAH）

Czwartek

етверг (cheet-VYEHRK）

piątek

пятница (PYAHT-nee-tsuh）

sobota

суббота (soo-BOHT-uh）

księżyc

styczeń

январь (jen-VAHR）

Luty

февраль (Fev-RAHL）

Marsz

MARTA (Mahrt）

kwiecień

апрель (ahp-RYEHL）

Móc

może (może）

czerwiec

июнь (ee-YOON）

lipiec

июль (ee-YOOL）

sierpień

август (AHV-goos）

wrzesień

сентябрь (widziany-TYABR）

październik

październik (ahk-TYABR）

listopad

nowy (nah-YABR）

grudzień

декабрь (dee-KAHBR）

Wpisz godzinę i datę

Pod względem dat rosyjski jest przeciwieństwem chińskiego, a rosyjskie daty zapisuje się jakoData.miesiąc.roklubData miesiąc rok(Data i rok to liczby, a miesiąc w języku rosyjskim); Na przykład: 24 maja 2009 r. należy wpisać po rosyjsku24.05.2009, Lub24 maja 2009 rok. Czas jest zwykle w systemie 24-godzinnym, na przykład: 17:20 powinno być napisane po rosyjsku17:20。

kolor

czarny

рный (CHOHR-nyh）

biały

biały (BYEH-lyh）

Popiół

серый (SYEH-ryh）

czerwony

красный (KRAHS-nyh）

niebieski

синий (SI-niy）

żółty

лтый (ŻOL-tyh）

Zielony

зелёный (zee-LYOH-nyh）

Pomarańczowy

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy）

purpurowy

fioletawyj (fee-ah-LYET-uh-vyh）

brązowy

коричневый (kah-REECH-nee-vyh）

transport

Wagon osobowy i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

Сколько стоит билет в _____? (SKOL'-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?）

Bilet do... poproszę.

Один билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN bee-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh）

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

Куда идёт этот поезд/автобус? (koo-DAH ee-DYOHT EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?）

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

Где поезд/автобус до_____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____）

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się o _____?

Этот поезд/автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?）

O której odjeżdża pociąg/autobus do _____?

Когда отходит поезд/автобус в _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?）

Kiedy ten pociąg/autobus może przybyć o _____?

Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____? (vah SKOHL'-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?）

pozycja

Jak się dostanę do _____?

Как добраться до_____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?）

...stacja kolejowa?

...wokszała? (vahg-ZAH-luh）

...Dworzec autobusowy?

...awtowoksała? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh）

...Lotnisko?

...aропорта? (ah-ehr-ah-POHR-tuh）

...centrum miasta?

...centra? (TSEHN-truh）

...Hotel młodzieżowy?

...молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh）

..._____schronisko?

...gostyniny ______? (gahs-TEE-nee-tsyh）

...Makau/Tajwan/Hongkong/Singapur/Ambasada/Biuro Chin?

...Аомыньского/Тайваньского/Гонконг/Сингапур/Китайского консульства? (...Aomynskogo/Tayvanskogo/Gonkong/Singapur/Kitayskogo konsul'stva?）

Gdzie jest więcej...

Где есть много... (gdyeh yehst' MNOH-guh）

...schronisko?

...gostinicy? (gahs-tee-neety?）

...Restauracja?

...remontować? (rees-tah-RAHN-uhf?）

...bar?

...barow? (BAHR-uhf）

...Zwiedzanie miejsc?

...dостопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay）

Czy możesz pokazać mi na mapie?

Пожалуйста Вы можете показать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT' nuh KAHR-tyeh）

Ulica

улица (OO-lee-tsuh）

Skręć w lewo.

Nowa Nalewa. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh）

Skręć w prawo.

Nowatorska направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh）

Lewo

налево (nuh-LYEH-vuh）

dobrze

направо (nuh-PRAH-vuh）

prosty

прямо (PRYAH-muh）

Blisko_____

k _____ (k）

iść przez_____

mimo _____ (MEEH-mah）

Przed _____

перед _____ (PYEH-reet）

ostrożność_____.

ите _____. (ee-SHEE-tyeh）

skrzyżowanie dróg

перекрёсток (siku-ree-KRYOH-stuhk）

północ

wrz. (SYEH-veer）

południe

г (patrz）

wschód

восток (vahs-TOHK）

zachód

запад (ZAH-puht）

Pod górę

вер (VVYEHR-kh）

spadek

wyszło (vnees）

Taxi

Taxi!

Taksi! (Tahk-ZOBACZ!）

Proszę zabrać mnie do _____.

Довезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.）

Ile to kosztuje _____?

Сколько стоит доехать до ______? (SKOHL'-kuh STOH-eet dah-YEH-khut' duh ____?）

Proszę, zabierz mnie tam.

Довезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah too-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.）

[Proszę] Przestań.

Остановите здесь[, пожалуйста] (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes[, puh-ZHAH-luh-stuh].）

zostać

Czy masz wolne pokoje?

У вас есть свободные комнаты? (oo wasza YEST' swah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh）

Ile kosztuje pokój jedno/dwuosobowy?

Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? (SKOHL'-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK）

Pokój ma...

В этой комнате есть... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh tak”...）

...Arkusze?

...przestrzeń? (...PROHS-koszulka）

...Do toalety?

...wanna? (...VAHN-nah-yuh）

...Telefon?

...telefon? (...tee-lee-FOHN）

...TELEWIZJA?

...telewizor? (...tee-lee-VEE-zuhr）

Czy mogę najpierw obejrzeć pokój?

Могу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT' KOHM-nah-too）

Czy jest cichszy pokój?

У вас есть что-нибудь потише?oo yehst' CHTOH-nee-boot' pah-TEE-shyh?）

...Większy...

...przebić się? (pah-BOHL' -shyh）

...Odkurzacz...

...почище? (pah-CHEE-sheh）

...taniej...

...poduszeć? (puh-dee-SHEHV-lyeh）

Dobra, chcę ten pokój.

Хорошо, я беру. (khah-rah-SHOH yah bee-ROO）

Zostaję _____ noc.

Я останусь на _____ ночь (ночи/ночей). (yah ahs-TAH-noos' nah _____ nohch' (NOH-chee/nah-CHYAY）

Czy może Pan polecić inny hotel?

Вы можете предложить другую гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT' droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo）

Czy masz sejf?

У вас есть сейф? (oo vahs tak' syayf）

...Szafka?

...indywidualne seyfy? (een-dee-vee-doo-AHL'-nyh-yeh SYAY-oplata）

Czy obejmuje śniadanie/obiad?

автрак/ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON）

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

Во сколько завтрак/ужин? (vuh SKOHL'-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn）

Proszę posprzątać pokój.

Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）

Czy możesz mnie obudzić o _____?

Не могли бы вы разбудить меня в _____?nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET”mee-NYAH v _____? ）

Chcę się wymeldować.

Дайте счёт. (DIGH-tyeh shyoht）

waluta

5000 rubli jako największy banknot

rubel

рубль (rubel) Liczba mnoga rubli (rubli）

Babka

копейка (kopiejka ) liczba mnoga копейки (kopejki）

Czy można użyć MOP/HKD/Renminbi/Singapur Dollar/New Taiwan Dollar?

ы принимаете патака макао/гонконгский доллары/ китайский юань/ сингапурский долалары/noworoczny/czarnyvyh pree-nee-MAH-ee-tyeh pa-ta-ka ma-kao/GON-kong-skee DOH-luhr-yh/kitay-skee YOO-AN-yh/SIN-GA-pur-skee DOH-luhr- yh/nuh-vyh tay-van-skee DOH-luhr-yh)

Czy można użyć USD/EUR/GBP?

ы принимаете американские доллары/евро/английские фунты?vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh DOH-luhr-yh/yev-ro/ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh）

Czy mogę użyć karty kredytowej?

Jakie karty kredytowe?vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh）

Czy możesz wymienić dla mnie walutę obcą?

Не могли бы вы обменять мне деньги? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT' mnyeh DYEHN'-gee）

Gdzie mogę wymienić walutę obcą?

Где я могу обменять деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT'DYEHN'gee）

Czy możesz wymienić dla mnie czeki podróżne?

Вы можете обменять мне дорожный чек?vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT' mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk）

Gdzie mogę zrealizować czeki podróżne?

Где я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT' dah-ROHZH-nyh chyehk）

Jaki jest kurs wymiany?

Какой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh）

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

Где здесь банкомат? (gdyeh zdyes' bahn-kuh-MAHT）

Jedzenie

Stolik jednoosobowy/dwuosobowy, dziękuję.

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста. (STOH-por nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah/dvookh chee-lah-WYEHK）

Czy mogę zobaczyć menu?

Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT” meen-YOO）

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

Я могу посмотреть на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT” nah KOOKH-nee-yoo）

Czy masz jakieś autorskie dania?

Какое у вас фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

Czy masz jakieś lokalne specjały?

Какое у вас местное фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

Jestem wegetarianinem.

Я вегетарианец/вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah）

Nie jem wieprzowiny.

Я не ем свинину. (yah yehm svee-NEEN-oo）

Nie jem wołowiny.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo）

Jem tylko koszerne jedzenie.

Я принимаю только кошерную пищу.yah pree-nee-MAH-yoo TOHL'-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.）

Czy możesz sprawić, że będzie lżejszy? (Wymagaj mniej oleju roślinnego/masła/smalcu）

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH）

Pakiet ze stałą ceną

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT）

Zamów zgodnie z menu

karta winna (KAHR-tah veen）

śniadanie

завтрак (ZAHF-truhk）

Lunch

обед (ah-BYEHT）

popołudniowa herbata

полдник (POHLD-neek）

kolacja

ужин (OO-zhyhn）

Chcę_____.

Я очу _____. (tak khah-CHOO） （Użyj następnego pierwszego formularza）

Chcę dania z _____.

Я хочу блюдо с _____. (tak khah-CHOO BLYOO-duh s _____） （Użyj drugiej formy）

Kurczak/kurczak

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy）

wołowina

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy）

ryba

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-chłopiec）

szynka

świninia/oj (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy）

kiełbasa

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY）

ser

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm）

jajko

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee）

Sałatka

салат/om (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm）

(świeże warzywa

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SWYEH-zhyh-mee) OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee）

(świeże owoce

(свежие/ими) фрукты/ами ((SZYEH-zhyh-yeh / SWYEH-zhyh-mee) FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee）

chleb

леб (chlyeb）

Toast

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm）

Makaron

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY）

Ryż

рис/ом (trzciny / REE-suhm）

fasolki

фасоль/фасолью (fah-SOHL' / fah-SOHL-yoo）

Czy możesz dać mi szklankę_____?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?）

Czy możesz dać mi filiżankę _____?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo）

Czy możesz dać mi butelkę _____?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, bu-TYHL-koo）

Kawa

...kofe (KOH-feh）

Herbata

...чая (CHAH-yuh）

sok

...soka (SOH-kah）

(pęcherzyki) woda

... wódki mineralne (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH）

(Normalna) woda

...wody (vah-DYH）

piwo

...piwa (PEE-vuh）

Czerwone/białe wino

...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

...Wódka

...wodki (VOT-kee）

Czy możesz mi dać trochę _____?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）

Sól

więcej (sol）

Czarny pieprz

рный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets）

masło

masło (MAHS-luh）

Kelner? (Zwróć uwagę kelnera）

фициант!/Девушка! (Uh-fee-TSAHNT!/DYEH-voosh-kuh!) Pierwsza jest bardzo uprzejma i neutralna pod względem płci, druga jest przeznaczona tylko dla kelnerek i nie powinna być używana w ekskluzywnych restauracjach.

Skończyłem.

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las” ）

Pyszny.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh）

Proszę posprzątaj te talerze.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT' suh stuh-LAH）

Zapłać rachunek.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh）

bar

Sprzedajesz alkohol?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL'-nyh-yeh nah-PEET-kee?）

Czy jest serwis barowy?

Здесь есть официант? (zdyehs' yehst' ah-fee-TSANT）

Poproszę szklankę piwa lub dwie.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ad-no PEE-vuh / dvah PEE-vah）

Proszę o kieliszek czerwonego/białego wina.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

Proszę o butelkę.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo）

Whisky

виски (VEE-skee）

wódka

woda (wódka）

Govas

kwas (kwas chlebowy）

rum

ром (rohma）

woda

woda/oj (vah-DAH / vah-DOY）

woda sodowa

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY）

Tonik

tonik/om (TOH-neek/TOH-neek-uhm）

Sok pomarańczowy

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel'-SEE-nuh-vyh / uh-peel'-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm）

Cola(Soda）

кола/ой (лимонад/ом) （KOH-lah / KOH-luy）

Masz jakieś przekąski?

Здесь есть буфет? (zdyehs' yehst' bu-FYEHT）

Proszę o jeszcze jedną szklankę.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh）

Proszę o kolejną rundę.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh）

Kiedy kończy się biznes?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs'?）

Pozdrawiam!

а здоровье! (za zdorovyeh!）

Zakupy

Czy masz rozmiar, który noszę?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst' EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh）

ile to kosztuje?

Сколько это стоит? (SKOHL'-kuh EH-tuh STOH-eet）

To jest zbyt drogie.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh）

Możesz zaakceptować_____(Cena £)?

ы примете _____? (vyh PRE-mee-tyeh _____?）

kosztowny

дорого (DOH-ruh-guh）

Tani

дёшево (DYOH-shyh-vuh）

Nie mogę sobie na to pozwolić.

Я не могу себе этого позволить.yah nee mah-GOOH patrz-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet' ）

Nie chcę tego.

Я это не хочу. (tak EH-tuh nee khah-CHOO）

Oszukujesz mnie.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh）

Nie jestem zainteresowany.

Мне это не интересно. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh）

Dobra, kupiłem to.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz'-MOO）

Czy możesz dać mi torbę?

Дайте, пожалуйста, pakiet. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT）

Czy dostarczasz towary (za granicę)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst' dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh))

Potrzebuję...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / noo-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH）

...pasta do zębów.

...зубная pasta. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh）

...Szczoteczka do zębów.

...зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh）

...Tampony.

...tampony. (tahm-POH-nyh）

...Mydło.

...mыло. (MYH-luh）

...szampon.

...шампунь. (szach-POON” ）

...lek przeciwbólowy. (Takich jak aspiryna lub ibuprofen）

...oбезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh）

...medycyna na zimno.

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh）

...Medycyna żołądkowo-jelitowa.

...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh）

...Maszynka do golenia.

...britwa. (BREET-vuh）

...Parasol.

...зонтик. (ZOHN-teek）

...Krem do opalania.

...лосьон от загара. (luhs'-YOHN ahd zah-GAH-ruh）

...Pocztówka.

...открытка. (aht-KRYHT-kah）

...pieczęć.

...przepisy marki. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee）

...Bateria.

...bataryki. (bah-tah-RAY-kee）

...materiały piśmienne.

...bumaga. (boo-MAH-guh）

...Długopis.

...ручка. (ROOCH-kuh）

...chińska książka.

... Китайская книга.Kitaj-skaja kni-ga）

...chiński magazyn.

...журналы на китайском языке. (zhoor-NAH-lyh nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

...Chińska gazeta.

...gazeta на китайском языке. (gah-ZYEH-tah nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

...Chiński słownik.

...русско-китайский словарь. (ROO-skuh kitay-skee slah-VAHR”）

napęd

Chcę wynająć samochód.

Я хочу взять машину напрокат. (tak khah-CHOO vzyaht' mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT）

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

Я могу взять страховку? (tak mah-GOO vzyaht' strah-KHOHF-koo）

zatrzymać(Znak drogowy）

СТОП (stohp）

pas jednokierunkowy

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh）

Dawać

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo）

Zakaz parkowania

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht）

Ograniczenie prędkości

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee）

Stacja paliw

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh）

benzyna

бензин (był-ZEEN）

olej napędowy

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl'-nuh-yeh TOH-plee-vuh)）

władze

Nie zrobiłem nic złego.

Я ничего плохого не делал(а). (yah chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh）

To nieporozumienie.

Мы друг друга не поняли.myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee）

Gdzie mnie zabierasz?

Куда вы меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?）

Czy jestem aresztowany?

Я арестован(а)? (tak ah-żyto-TOH-vuhn/vuh-nah?）

Jestem obywatelem Makau/Tajwanu/Hongkongu/Singapuru/Chiny.

Я гражданин Аомыня/Тайваня/Гонконга/Сингапура/Китая. (Ya grazhdanin Aomynya/Tayvanya/Gonkonga/Singapura/Kitaya.）

Chcę skontaktować się z Makau/Tajwanem/Hongkongiem/Singapurem/ Ambasadą Chin/Biurem.

Я хочу поговорить с посольством/консульством Макао / Тайвань / Гонконг / Сингапур / Китай.yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL’ST-vuhm / s KOHN-sool’-stvuhm Makao / Tayvan' / Gonkong / Singapur / Kitay.）

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

Я хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm）

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

Я могу заплатить штраф сейчас? (tak mah-GOO zah-plah-TEET' shtrahf say-CHAHS?）

KsiążkaWpis do rozmówekTo wpis z gwiazdą. Obejmuje prawie wszystkie tematy komunikacji podróżniczej, jakie można napotkać i zawiera wysokiej jakości informacje tekstowe i wizualne. Jeśli znasz jakieś nowe zmiany, proszę śmiało i pomóż je wzbogacić!