Rozmówki dolnoniemieckie - 低地德语会话手册

Współczesny dolnoniemiecki,Dolna Saksonia, HolandiaMapa podziału dialektów

dolnoniemiecki,znany jakoSaksoński Nizinny（Plattdüütsch), jest językiem regionalnym dolnogermańskim. Jego użytkownicy są rozproszeni głównie wśród głównych użytkowników wNiemcyPółnoc iHolandiaNa wschodzie liczba użytkowników wynosi około 5 milionów. Ponieważ dolnoniemiecki używany w Holandii jest zwykle uważany za inny język (tj. holenderski dolny saksoński, więcej informacji można znaleźć wRozmówki holenderskiego dolnosaksońskiego) Dlatego niniejsza strona skupi się na dialekcie dolnoniemieckim używanym w północnych Niemczech.

Dolnoniemiecki to dialekt o statusie urzędowym. Historycznie było to średniowieczeLiga Hanzeatycka（język angielski：Liga Hanzeatycka）Jako pierwszy język, wpływy dolnoniemieckiego stopniowo zanikały po stopniowym upadku Związku Hanzeatyckiego w XVI wieku. Niska para niemieckaduński,parzystyszwedzkiCzekam na znaczący wpływ języka skandynawskiego. To także dla nowoczesnychholenderskijak równieżWysoki niemieckiRozwój miał pewien wpływ.

Dolnoniemiecki nie jest „językiem”, ale „zbiorem” wielu podobnych dialektów, które mają wspólne pochodzenie i wspólną zrozumiałość, ale czasami nadal występują różnice w wymowie i słownictwie. Dolnoniemiecki miał kilka metod pisowni, a „metoda pisowni SASS” zaproponowana w 1935 roku (Sass'sche Schrievwies) jest obecnie oficjalnie uznawany i szeroko stosowany w dolnoniemieckiej Wikipedii i oficjalnych publikacjach dolnoniemieckich.

trudność

Jak wspomniano powyżej, ponieważ dolnoniemiecki nie jest językiem jednolitym, będzie się różnić między dialektami w różnych regionach. Jednak dialekty dolnoniemieckie z zachodnich Niemiec są najłatwiejsze do zrozumienia ze względu na pewien stopień jedności, podczas gdy dialekty wschodnie są zwykle trudniejsze do zrozumienia, ale zawierają również więcej słów wysokoniemieckich. Ponadto język menonicki dolnoniemiecki (Plautdietsch) używany w byłym regionie pruskim jest uważany za dialekt dolnoniemieckiego i może komunikować się z innymi rodzimymi użytkownikami tego dolnoniemieckiego.

Jeśli chcesz ćwiczyć dolnoniemiecki, kolejną większą trudnością, jaką możesz napotkać, jest to, że większość ludzi w północnych Niemczech, niezależnie od tego, czy mówią dolnoniemieckim, czy nie, jest bardziej skłonna rozmawiać z obcymi dialektami angielskim lub górnoniemieckim.

Sytuacja dialektów dolnoniemieckiego i ich relacje z innymi językami

Na obszarze dolnoniemieckim (tj. w północnych Niemczech, zwłaszczaWestfaliazDolna Saksonia), istnieją zwykle różnice między dialektami w różnych regionach. Pisemna forma słowa może być taka sama, ale ma różne wymowy w różnych dialektach. Jednak dialekty dolnoniemieckie na zachodzie są czasami uważane za „czyste” niż dialekty dolnoniemieckie na wschodzie, zwłaszczaHamburgerzBremaDialekt obu miast, zarówno historycznie, jak i współcześnie, jest głównym obszarem, w którym mówi się dolnoniemieckim. Ponadto wschodniofryzyjski dolnoniemiecki (Oostfrees'sch Plattdüütsch; wysokoniemiecki zwany Ostfriesisches Plattdeutsch) wyewoluował bezpośrednio ze starosaksońskiego i jest przodkiem dolnoniemieckiego i siostrzanym językiem staroangielskiego (anglosaskiego).

Old Saxon jest przodkiem dolnoniemieckiego i języka używanego przez Sasów, którzy nie wyemigrowali do Anglii. Według badań genetycznych i lingwistycznych, dolnoniemiecki (i fryzyjski) jest językiem najbliższym angielskiemu. Jednak przez ponad tysiąc lat ewolucji angielski i dolnoniemiecki wytworzyły znaczące różnice i chociaż nadal istnieje wiele podobieństw, nie można się nawzajem zrozumieć podczas długiej mowy między tymi dwoma językami. Mimo to, te dwa słowa wciąż zachowują wiele słów o tym samym lub podobnym zapisie/wymowie, np. dolnoniemieckie „on pije en Glas Water” (pije szklankę wody) odpowiada angielskiemu „on pije szklankę wody”. woda".

Ale dolnoniemiecki jest znany w Niemczech, ponieważ może komunikować się z holenderskim. W rzeczywistości oba języki mają nie tylko proste podobieństwa w podstawowym słownictwie lub gramatyce. Historycznie średnio-dolnoniemiecki i średnioholenderski rozwijały się w formie kontinuum dialektalnego w północnych Niemczech, południowej Holandii i południowej Belgii, co pozwalało tym dwóm językom rozmawiać ze sobą, mimo że nieznacznie się od siebie różniły , I mieli na siebie pewien wpływ. Nawet system pisma dzisiejszego dolnoniemieckiego jest pod dużym wpływem języka niderlandzkiego, zwłaszcza wyrażania długich samogłosek. Niektóre słownictwo stało się również powszechniej używane ze względu na wpływ niderlandzkiego, takie jak trecken (pociągnij), wachten (czekanie) i Wiel (koło), odpowiednio zastępując oryginalne dolnoniemieckie tehn, töven i rad. Efekt ten jest szczególnie widoczny na obszarach słabo niemieckojęzycznych na zachodzie.

wymawiać

Wymowa dolnoniemieckiego jest podobna do wymowy standardowego niemieckiego, ale ponieważ zawiera niektóre wymowy niedostępne w języku chińskim lub angielskim, może być trudniejsza dla osób uczących się po raz pierwszy.

samogłoska

Wymowa poniższej tabeli jest wyrażona w międzynarodowym alfabecie fonetycznym. Czytelnicy mogą słuchać dźwięku z poniższą tabelą wymowy alfabetu i nauczyć się poprawnej wymowy.

	Naprzód				Centralny		Tył
	Nie okrągłe usta		Okrągłe usta		Centralny		Tył
	niski	długie	niski	długie	niski	długie	niski	długie
blisko	ɪ	i	ʏ	tak			ʊ	uː
blisko	Plik audio	Plik audio	Plik audio	Plik audio			Plik audio	Plik audio
Pół zamknięte		mi		øː	ə			ode
Pół zamknięte		Plik audio		Plik audio	Plik audio			Plik audio
Na wpół otwarte	ɛ	ɛː	œ	œː	(ɐ)		ɔ	ɔː
Na wpół otwarte	Plik audio		Plik audio		Plik audio		Plik audio
otwarty					a	a	(ɑ)	(ɒː)
otwarty					Plik audio		Plik audio	Plik audio

Krótka samogłoska

list	wymawiać	Przybliżona wymowa angielska	Przybliżona wymowa chińska	Adnotacja
a	/a/	Calm	NS
mi	/ɛ/	Pmin	Eh
i	/ɪ/	Pin	Yi
o	/ɔ/	Fork	Oh
ty	/ʊ/	book	Wu
a	/ɛ/	Tmin	Eh	Samogłoska, czasami pisana również jako „ae”
ö	/œ/	huchoBrytyjska wymowa d (Mniej dokładnie)	Druga połowa „miesiąca”	Samogłoska, czasami pisana również jako „oe”
ü	/ʏ/	Ctyte (Mniej dokładnie)	muł	Samogłoska, czasami pisana jako „ue”
tak	/ʏ/	Ctyte (Mniej dokładnie)	muł
tak	/J/	takAcht	Pierwsza połowa „prasowania”	Należy do kategorii spółgłosek, najczęściej używanych w wyrazach zapożyczonych

Długa samogłoska

Monogram	wymawiać	Przybliżona wymowa angielska	Przybliżona wymowa chińska (Wszyscy mają długi ton)
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa	/a/	Fw innym miejscu	NS
e, ee, eh	/mi/	Dtak	Eh
tj. ieh	/i/	see	Yi
oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo	/oː/, /ɔː/	Ago	Oh
ty, uu, uh	/uː/	Too	Wu
ä, ää, äh	/ɛː/	hpowietrzeWymowa brytyjska	Eh
ö, öö, öh	/øː/, /œː/	huchoBrytyjska wymowa d (Mniej dokładnie)	Druga połowa „miesiąca”
ü, üü, üh	/yː/	FEw (Mniej dokładnie)	muł

Dyftongi

Monogram	wymawiać	Przybliżona wymowa angielska	Przybliżona wymowa chińska	Adnotacja
au, auh	/aʊ/	hłał	Oh
ei, ej, ai, aih	/aɪ/	jatj	Miłość

spółgłoska

		warga	gumy	Za dziąsłami	Twarda szczęka	Podniebienie miękkie	Głośnia
Zatrzymać	Bezdźwięczny	P	T	t		k
Zatrzymać	Dźwięczny	b	D			ɡ
frykatywny	Bezdźwięczny	F	s	ʃ	C	x	h
frykatywny	Dźwięczny	v	z	ʒ		ɣ
nosowy		m	n			n
wibrować			r
Prawie ton	dźwięk boczny		ja
Prawie ton	Ton bez krawędzi				J

list	wymawiać	Przybliżona wymowa angielska	Przybliżona wymowa chińska	Adnotacja
b	/b/	bEd	Bo
C	/ts/	bits	Kobieta	Pojawia się przed e, i
C	/k/	kID	podział	Inne przypadki
D	/D/	Dog	Etyka
F	/F/	FAr	wysłać
g	/g/	go	siatka	Kiedy pojawia się na początku słowa.
	/C/	hue	-	Pojawia się po e, i, ä, ö, ü. Jest to odpowiednik nacisku czubka języka przed dolnym rzędem zębów, wydając dźwięk „Zatrudnij”.
	/x/	loch(Szkoci)	On	Kiedy pojawia się po a, o, u. Pozycja wymowy jest bardziej odwrócona.
h	/h/	hpomoc	drink	Pozycja wymowy jest bardziej zaawansowana.
J	/J/	takoga	Pierwsza połowa „Tak”
k	/k/	Cw	podział
ja	/l/	janad	ciągnąć
m	/m/	minny	mama
n	/n/	nlód	Ni
P	/P/	Pig	ogólny
Q	/k/	Quest	przechwałki	Zwykle pojawia się tylko z q.
r	/ɐ/	ojciecr	-	Gdy pojawia się na końcu sufiksu, wymowa nie jest oczywista.
r	/r/	-	-	Kiedy pojawia się na początku lub w środku słowa, brzmi po hiszpańsku.
s	/s/	zoo	-	Jest to odpowiednik dźwięcznego „S”.
T	/T/	Top	on
v	/F/	Fw innym miejscu	wysłać	Pojawia się na początku słowa
v	/v/	vase	-	Pojawił się gdzie indziej. Jest to odpowiednik dźwięcznego „męża”.
w	/v/	vase	-	Jest to odpowiednik dźwięcznego „męża”.
x	/ks/	Kicks	Kos
z	/ts/	bits	Kobieta
SS	/s/	was	S	Słowa zwykle pojawiające się w języku wysokoniemieckim

Inne dwuznaki, triady

Monogram	wymawiać	Przybliżona wymowa angielska	Przybliżona wymowa chińska	Adnotacja
ch	/C/	hue	-	Gdy pojawia się po e, i, ä, ö, ü. Jest to odpowiednik nacisku czubka języka przed dolnym rzędem zębów, wydając dźwięk „Zatrudnij”.
ch	/x/	loch(Szkoci)	On	Kiedy pojawia się po a, o, u. Pozycja wymowy jest bardziej odwrócona.
sch	/ʃ/	CIIłokieć	mieć nadzieję
ng	/n/	sing	Koniec wierszyka „Beng”

Tabela sesji

Wspólne znaki

otwarty: Długopis
Zamknięte: Slate
Wejście: Ingang
Wyjście: Utgang
naciskać: Drücken
ciągnąć: Trecken
toaleta: WC, WC(en)
Mężczyźni: Mannslüüd
Tęsknić: Froonslüüd
zabroniony: Verbaden
mówić po angielsku: Hier warrt Engelsch snackt
Mów po niemiecku: Hier warrt Hoochdüütsch snackt
Mów po holendersku: Hier warrt Nedderlandsch snackt
mówić po chińsku: Hier warrt Chineesch snackt
Mów nisko po niemiecku: Hier warrt Platt(düütsch) snackt

Podstawowa rozmowa

Dzień dobry.: Moin. (Mo'yn)
Jak się masz?: Wo nie jest? (voa iss'et?)
Jak się masz? (formalny): Wo geiht dat Jem? (VOA GUITE, JESTEŚ?)
Jak się masz? (Nieformalny): Wo geiht dat di?VOA GUITE dat'dEE?)
dobrze dzięki.: Goot, schööndank. (Koza Wndahnk)
dobrze dzięki. (formalny): Dankeschöön, dat geiht. (Dahnkesh WN, DATT GUITE)
Jak masz na imię?: Co to jest dien Naam?vatt iss deen NOHM?)
Jak masz na imię? (formalny): Wo heet Se? (voa HAYT zee?)
Jak masz na imię? (Nieformalny): Wo heetst du? (voa HAYTs'doo?)
Nazywam się ______.: Mien Naam to ______. (mi NOHM to _____.)
Nazywam się ______.: Ik heet ______. (zły HAYT _____.)
Miło cię poznać (oficjalnie): moi Jem kennen-to-lehren. (MOY jem KEH-n'n toh LEH-r'n)
Miło cię poznać (nieformalne): moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Proszę.: Licytuj (licytować)
Dzięki.: Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)
Dzięki.: wilgotne (DAHNK)
Proszę bardzo.: Niemiecki daan. (GEHRN DAHN)
Tak.: Ja. (YOH)
nie.: ne. (NIE)
Przepraszamy (używane w celu przyciągnięcia uwagi).: Deit mi Leed.DITE ja LAYT )
Przepraszamy (używane do przeprosin).: Dat deit mi Leed.dat DITE mee LAYT)
Bardzo mi przykro.: Dat deit mi Leed.(...)
do widzenia.: Weddersehn. (vedde’zehn)
Nie mówię dolnoniemieckim.: Ik przekąska keen Plattdüütsch.ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)
Nie mówię dolnoniemieckim.: Ik kann keen Platt. (ick może kayn platt)
Nie mówię dobrze dolnoniemieckiego.: Ik przekąska Nich Goot Platt. (ick SNACK nish kozi platt)
Czy mówisz po angielsku/chińsku?: Snackt See Engelsch/Chineesch? (SNACKT zé ENG-ulsh/shiNAYsh?)
Czy mówisz po angielsku/chińsku?: Snackst du Engelsch/Chineesch? (SNACKs'doo ENG-ulshshiNAYsh?)
Czy ktoś tutaj mówi po angielsku/chińsku?: Gifft dat hier een, de Engelsch/Chineesch kann? (PREZENT datt heer AYN, DZIEŃ ENG-ulsh/shiNAYsh może?)
Pomoc!: Pomoc! (HÜHLP!)
Dzień dobry.: Goden Morgen. (GOA-dun-MORE-gun)
dobry wieczór.: Goden Avend. (Goa-dun-A-vent)
Dobranoc.: Gode Nacht. (Goa-duh-NAHGt)
Dobranoc (gotowy do spania).: Slaapt ji goot. (SLAHPT yi KOZA)
Nie rozumiem.: Ik verstah dat nich.ick fe'STOH Datt nish)
gdzie jest łazienka?: Wor to de Toilett? (voa iss de tvah-LET?)

problem

Zostaw mnie w spokoju.: Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)
Nie dotykaj mnie!: Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)
Zadzwonię na policję.: Ik roop de Polizei. (ick Roap duh poh-LEE-tsay)
Policjanci!: Polizei! (poh-LEET-powiedz)
Nie uciekaj! Złodziej!: Przestań! Deef! (ZATRZYMAJ SIĘ)
potrzebuję twojej pomocy: Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-dish)
To jest sytuacja nagła.: Dat jest en Nootfall. (chata JEST uhn NOWT-guh-vahl)
Zgubiłem się.: Ik bün verlaren.ick BÜN vuhr-lohr'n)
Zgubiłem moją torbę.: Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)
zgubiłem torebkę: Ik heff mien Portemonnaie verlaren.ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)
Jestem chory.: Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)
Jestem ranny.: Ik bün wunt.ick buń VOONT)
potrzebuję lekarza: Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)
Czy mogę użyć twojego telefonu komórkowego?: Mag ik ehr Telefoon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

numer

1: een (AIN)
2: twee (DWA)
3: Dree (BRYKA)
4: skręcać (Skręcać)
5: lenno (FEEF)
6: soss (ZÖHS)
7: soven (ZÖ-vuhn)
8: acht (AHGT)
9: negen (Ne-shuhn)
10: teihn (TAYN)
11: ölven (ÖLVUN)
12: twöölf (TWÖHLF)
13: Dorteihn (DÖHR-tayn)
14: werteihn (VééR-tayn)
15: föffteihn (FEEF-tayn)
16: sossteihn (ZÖHS-tayn)
17: söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)
18: pożegnanie (AHGT-tayn)
19: negenteihn (Né-shuhn-tayn)
20: bliźniak (TWIN-tish)
21: eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)
22: tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)
23: dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)
30: drüttig (DRÜT-tish)
40: weryfikacja (VAYR-tish)
50: föfftig (FEEF-tish)
60: sostig (ZÖHS-tish)
70: söventig (ZÖ-vuhn-tish)
80: achttig lub tachtentig (AHGT-tish lub TAHGT'n-tish)
90: zły (Ne-shuhn-tish)
100: łowca (HOON-nuhrt)
200: tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)
300: dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)
1000: Duszend (DOO-zuhnt)
2000: tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)
1,000,000: een Milion (ayn mil-YOON)
Numer _____ (numer pociągu, autobusu itp.): Liczba _____ (NOOHM-muhr)
połowa: de Hälft (duh HELFT)
troszkę mniej: weniger (VENI-shuhr)
trochę więcej: więcej (MAYR)

czas

Przed: vör (VÖHR)
teraz: nu (NIE)
Po: później (LOH-tuhr)

Poranek: Morgen (MOHR'gun)
wieczór: Meddag (MED-dahg)
noc: Avend (OH-vuhnt)
noc: Po (NAHGT)

czas

Troszkę: Klock een (Zegar)
Godzina druga: Twee klockowe (Zegar w obie strony)
Pierwsza w nocy: Nachty Klock een (Zegar ayns'nahgts)
Druga w nocy: Klock twee's Nachts (Zegar tway'snahgts)
południe: Klocki Middag (Zegar MID-dahg)
Pierwsza po południu: Middags Klock een (Zegar AIN'SMID-dahgs)
Druga po południu: Middags Klock twee (Zegar TWAY'SMID-dahgs)
północ: Noc Środkowa (MID-duhr-nahgt)

Trwanie

_____ minuta: _____ Minuta (min-UUHT) / minuta (min-UUHT-uhn)
_____ Godzina: _____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN’n’)
_____ niebo: _____ Dzień (DAHG) / Dzień (DOH'G)
_____ tydzień: _____ Tydzień (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)
_____ księżyc: _____ Osoba (MOHNT) / Maanden (MOHN-dühn)
_____ rok: _____ Johr (YOHR) / Johren (YOH-ruhn)

dzień

Przedwczoraj: ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)
Wczoraj: Gusterna (GHIS-tuh-ruhn)
Dziś: vundaag (voon-DOHG)
jutro: morgen (WIĘCEJ-pistolet)
pojutrze: nadmorgen (Ö-vuhr-more-gun)

Zeszły tydzień: Tydzień vörige (FÖH-rishuh VAYK)
w tym tygodniu: Tydzień düsse (DÜ-suh VAYK)
w następnym tygodniu: Tokamen Tydzień (TOKOHM-un VAYK)

poniedziałek: Maandag (MOHN-dahg)
Wtorek: Dingsdag (DINGS-dahg)
Środa: Środek tygodnia (MIDD-uhvayk)
czwartek: Dunnersdag (DÜNNUR-sdahg)
piątek: Dzień wolny (VRAY-dahg)
sobota: Saterdag (ZOH-tuhr-dahg)
niedziela: Sunndag (ZÜN-dahg)

miesiąc

Styczeń: Januarmai (jahn-uu-AHR-mohnt)
Luty: Luty i (fay-bruu-AHR-mohnt)
Marsz: Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)
kwiecień: Kwiecień i (Oh-PRIL-mohnt)
Móc: Majaand (MAJ-mohnt)
czerwiec: Junima i (YUU-nee-mohnt)
lipiec: Julimaand (YUU-lee-mohnt)
sierpień: Augustmaand (ow-DUSZ-mohnt)
wrzesień: wrzesień i (sep-TEM-buhr-mohnt)
październik: Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)
Listopad: Listopad i (nie-FEM-buhr-mohnt)
grudzień: Dezembermai (dzień-TZEM-buhr-mohnt)

kolor

czarny: czarny (ZWAHRT)
biały: dowcip (ODROBINA)
szary: smutek (GREES)
czerwony: źródło (ROWT)
niebieski: niebieski (BLAW)
żółty: żel (GAYL)
Zielony: grön (GRÖN)
Pomarańczowy: Pomarańczowy (o-RAHN-djuh)
Purpurowy: wigleta (RYBY-uhlett), sangen (PUHR- puhr)
brązowy: bruun (BROON)

transport

Pociąg i autobus

Ile kosztuje bilet do _____?: Woveel köst en Bilet do _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)
Bilet do _____, dziękuję.: Pl bilet do _____, bed.(uhn TICK-et toa _____, bate)
Bilet w jedną stronę, dziękuję.: Eensame Reis, łóżko.AYN-zohme reyss bate)
Bilet w obie strony, dziękuję.: Hen-un-torüch, łóżko. (HEN-on-trüsh bate)
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?: Wor geiht düsse Tog/Bus hen?VOA gayht düsuh togh/boos HEN)
Gdzie jedzie pociąg/autobus do _____?: Czy jest to de Tog/Bus do _____? (VOA iss duh togh/boos toa _____)
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się o _____?: Zatrzymaj düsse Tog/Bus w _____?SHTOPT düsuh togh/boos w _____)
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus dla _____?: Wannehr geiht de Tog/Bus to _____ rut? (won-NAYR gayt duh togh/boos do _____ root)
Kiedy ten pociąg/autobus przyjeżdża o _____?: Wannehr kümmt düsse Tog/Bus bi _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh/boos bee _____ ahn)

kierunek

Jak się dostanę do…?: Waans gah ik do ...? (VOAWAHNS goh ick toe)
…stacja kolejowa?: ...de Bahnhof? (duh Bohn-hoff)
…Dworzec autobusowy?: ...de Bushaltstell? (duh BOOS-halt-SHELL)
…Lotnisko?: ...de Flegerhaven? (duh FLYSHER-hah-vuhn)
…centrum miasta?: ...dat Zentrum? (dat TZEN-miotła)
…Schronisko Młodzieżowe?: ...de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)
…_____schronisko?: ...dat _____ Hotel? (dat _____ hoh-Powiedz)
…Konsulat Chin/USA/Kanady/Australii/Wielkiej Brytanii?: ...dat Chineesche/Amerikaansche/Kanaadsche/Austraalsche/Britsche Konsulaat? (chata ah-may-ree-KAHN-shuh/kah-nah-d'shuh/OW-STRAH-lshuh/BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)
Gdzie jest wiele...: Wor prezent dat veel ... (Fałszywe dane prezentu VOA)
…schronisko?: ... Hotele? (hoh-TELS)
…Jadalnia?: ...Restauracje? (res-tow-RAHNTS)
…bar?: ...Słupy? (BAHRS)
…Czy możesz odwiedzić malownicze miejsca?: ...Sehnswöördigkeiten? (zéens-VÖHR-dish-kay-tun)
Czy możesz pokazać mi na mapie?: Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)
Ulica: Ulica (STRAHT)
Skręć w lewo.: Linki Böögt Se. (böhsht zuh LINKI)
Skręć w prawo.: Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)
Lewo: linki (SPINKI DO MANKIETÓW)
dobrze: rechts (RESZTY)
Idź prosto: Liekut (LEEKOOT)
W stronę _____: nie _____ (NOH)
iść przez_____: data/dzień _____ (aghtur duh/dat)
z przodu: vör de/dat _____ (FÖHR duh/hut)
Zauważyć_____.: Kiek ut för de/dat _____. (klucz OOT dla duh/dat)
Skrzyżowanie: Krüsung (KRÜHZ-oong)
północ: Noorden (NOHR-duhn)
południe: Południe (ZIGH-duhn)
wschód: Osteń (Ochrona BHP)
zachód: Zachodnia (WES-tuhn)
Pod górę: bargop (bar-GOP)
spadek: bargdaal (barg-DOHL)

Taxi

Taxi!: Taksówka! (TAK-zobacz)
Proszę zabrać mnie do _____.: Bringt Se mi na _____ łóżko. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)
Ile to kosztuje _____?: Wat köst dat, üm na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)
Proszę, zabierz mnie tam, dziękuję.: Bringt Se mi güntsieds, pszczoła.BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

zostać

Czy masz wolne pokoje?: Hebbt Se enige Kamern za darmo?hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)
Ile kosztuje pokój jedno/dwuosobowy?: Woveel köst en Kamer för een/twee Osoba/osoba? (HOO-vale köst uhn kah-mur dla AYN/TWAY pur-soan/un)
Czy w pokoju są prześcieradła?: Gifft dat Bettdöker in de Kamer?Gif'dat BET-döhkur uhr w duh KOH-mur)
Jest... w pokoju?: Gifft dat ... w kamerze?Gif'dat ... w duh KAH-mur)
...Do toalety?: ...pl Baadstuuv (...uhn BOHD-shtoov)
...Telefon?: ...pl Telefon (...uhn tay-lay-FONE)
...TELEWIZJA?: ...pl Feernsehn (...uhn fayrnzéen)
Czy mogę najpierw obejrzeć pokój?: Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)
Masz cichszy pokój?: Hebbt Se wat Rohigers?heppt zuh vatt ROA-ihshurs)
Masz pokój na...?: Hebbt See en ... Kamer?heppt zuh uhn ... KAH-mur)
...Większy...: ...Grotter? (...GRÖT-turr)
...Odkurzacz...: ...schönera? (...SHÖWN-uhr)
…taniej…: ...billiger? (...BILL-ishur)
Dobra, chcę ten pokój.: Goot, ik nehm düsse. (koza ick imię Dusuh)
Chcę zostać _____ noc.: Ik bliev _____ Nacht(en).ick bleev _____ naght (uhn))
Czy może Pan polecić inny hotel?: Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)
Czy masz sejf?: Hebbt See en Safe? (heppt zuh uhn BEZPIECZNY)
…Szafy?: ...Sluutfäcker? (SLOOT-fuck-uhr)
Czy obejmuje śniadanie/obiad?: Czy de Fröhkost/dat Avendeten inbegrepen?jest duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun IN-buh-szara-gra słów)
O której godzinie jest śniadanie/kolacja?: Wo laat is de ontbijt/ dat avondeten? (VOA loht jest duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun)
Proszę posprzątaj mój pokój.: Köönt Se mien Kamer reinmaken. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)
Czy możesz mnie obudzić, kiedy _____?: Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)
Chcę się wymeldować.: Ik się załamie. (ick będzie vur-TRECK-un)

KsiążkaWpis do rozmówekJest to wpis przewodnika. Zawiera kompletne i wysokiej jakości informacje dotyczące wszystkich głównych tematów podróży. Śmiało i pomóż nam to zrobićgwiazda ！