Hailu Hakka Rozmówki - 海陸客家語會話手冊

Hakka dialekt w hailu dialektDialekt Hakka, który jest popularny w regionie Hailufeng lub pochodzi z tego obszaru. Po tym, jak Lu He założył hrabstwo w 1988 roku, miejscowi czasami zaczęli nazywać je „Luhe Hakka” i stali się jednym z przedstawicieli dialektu Hakka z akcentem Hailu.

istniećTajwan, Hailu Hakka (Hailuqiang) to jeden z pięciu akcentów tajwańskiej Hakki, z których większość koncentruje się naTajwanHsinchu,orazTaoyuan CityGranica południowa. Pochodzenie nazwy „Hailuqiang” na Tajwanie pochodzi od nazwy miejscowości Hailufeng, ponieważHrabstwo LuheJest to nowe hrabstwo utworzone w ostatnich dziesięcioleciach w styczniu 1988 r. Dawne hrabstwo Luhe należało również do dwóch hrabstw i miast Hailufeng, stąd nazwa.

istniećIndonezjaIstnieje również więcej dialektów Hakka w dialekcie Hailu w chińskich społecznościach krajów azjatyckich w latach wschodnich. Jednak większość lokalnych Chińczyków czasami nazywa to „Huizhoudialekt Hakka”, ponieważ w dynastii Qing,Hrabstwo HaifengorazHrabstwo Lufeng, Oba hrabstwa należą do dynastii QingProwincja GuangdongZnajduje się pod jurysdykcją prefektury Huizhou, dlatego tak się nazywa.

Przewodnik wymowy

samogłoska

spółgłoska

Wspólne dyftongi

Lista terminów konwersacyjnych

Podstawowe warunki

Wspólne znaki otwarty zamknięcie Wejście Wyjście naciskać ciągnąć toaleta mężczyzna Płeć żeńska Brak wejścia

Cześć.

Dzień dobry. (ngi hoˊ ）

Cześć. Dzień dobry.(Nieformalny）

Dzień dobry. (ngi hoˊ ）

Nic ci nie jest?

Jak się masz? (ngi hoˊ mo?）

Dobrze, dzięki.

Bądź miły, dziękuję. (dongˋ hoˊ, shin mung.）

Jak masz na imię?

? （ ?）

Nazywam się______.

______ . （ _____ .）

miło cię widzieć.

. （）

Proszę.

Proszę. (ciangˊ. ）

Dzięki.

Dziękuję. (goleń mung.）

Zapraszamy.

Nie podawaj szczegółowego znaczenia. ( m siiˊ seˇ ngi.）

TAk.

. （）

nie.

. （）

Przepraszam. (Przykuć uwagę）

Przepraszam. (ciangˊ munˇ ）

Wybaczcie mi. /Przepraszam. (proś o przebaczenie）

Niegrzeczny. (Shid Liˋ ）

przepraszam.

Pokonany (pai sheˇ ）

do widzenia.

. （）

do widzenia. (Nieformalny）

. （）

Nie mogę powiedziećNazwa języka [Niedobrze powiedziane].

[ ]. （ [ ]）

Czy mówisz po chińsku?

? （ ?）

Czy ktoś tutaj mówi po chińsku?

? （ ?）

Pomoc!

! （ !）

Pomóż mi!

! （ !）

Strzec się!

! （ !）

Dzień dobry.

Yun Zao (i zoˊ ）

dobry wieczór.

Potajemnie dobrze. (me˙ amˇhoˊ）

Dobranoc.

. （）

Nie rozumiem.

Nic nie wiesz. (ngai m diˋ ）

Gdzie jest toaleta?

? （ ?）

problem

Nie przeszkadzaj mi.

. （ .）

Nie dotykaj mnie!

! （ !）

Idę na policję.

. （ .）

Policjanci!

! （ !）

zatrzymać! Jest złodziej!

! ! （ ! !）

Potrzebuję twojej pomocy.

. （ .）

To jest sytuacja nagła.

. （ .）

Zgubiłem się.

. （ .）

Mój bagaż zaginął.

. （ .）

Zgubiłem portfel.

. （ .）

Czuję się niekomfortowo.

. （ .）

Jestem ranny.

. （ .）

Potrzebuję lekarza.

. （ .）

Czy mogę pożyczyć twój telefon?

? （ ?）

numer

1

（）

2

（）

3

（）

4

（）

5

（）

6

（）

7

（）

8

（）

9

（）

10

（）

11

（）

12

（）

13

（）

14

（）

15

（）

16

（）

17

（）

18

（）

19

（）

20

（）

21

（）

22

（）

23

（）

30

（）

40

（）

50

（）

60

（）

70

（）

80

（）

90

（）

100

（）

200

（）

300

（）

1,000

（）

2,000

（）

1,000,000

（）

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

Linia/Numer_____ (pociąg, metro, autobus itp.)

（）

połowa

（）

mniej niż

（）

więcej niż

（）

czas

Ale już

（）

Później

（）

Przed

（）

Dzień dobry

（）

wieczór

（）

wieczór

（）

noc(Przed pójściem spać）

（）

Czas zegarowy

1 w nocy

（）

2 nad ranem

（）

południe

（）

1 po południu

（）

14:00

（）

północ

（）

Kropka

_____Minuta

（）

_____Godzina

（）

_____niebo

（）

_____tydzień

（）

_____księżyc

（）

_____rok

（）

dzień

Dziś

Dziś (gim buˋ ngid ）

Wczoraj

（）

jutro

（）

W tym tygodniu

（）

Zeszły tydzień

（）

w następnym tygodniu

（）

niedziela

（）

poniedziałek

（）

Wtorek

（）

Środa

（）

Czwartek

（）

piątek

（）

sobota

（）

księżyc

styczeń

（）

Luty

（）

Marsz

（）

kwiecień

（）

Móc

（）

czerwiec

（）

lipiec

（）

sierpień

（）

wrzesień

（）

październik

（）

listopad

（）

grudzień

（）

Wpisz godzinę i datę

kolor

czarny

（）

biały

（）

Popiół

（）

czerwony

（）

niebieski

（）

żółty

（）

Zielony

（）

Pomarańczowy

（）

purpurowy

（）

brązowy

（）

transport

Wagon osobowy i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?

（）

Bilet do... poproszę.

（）

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?

（）

Gdzie jest pociąg/autobus do _____?

（）

Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się o _____?

（）

O której odjeżdża pociąg/autobus do _____?

（）

Kiedy ten pociąg/autobus może przybyć o _____?

（）

pozycja

Jak się dostanę do _____?

（）

...stacja kolejowa?

（）

...Dworzec autobusowy?

（）

...Lotnisko?

（）

...centrum miasta?

（）

...Hotel młodzieżowy?

（）

..._____schronisko?

..._____ Hostel? (..._____li siaˇ ）

...Makau/Tajwan/Hongkong/Singapur/Ambasada/Biuro Chin?

（）

Gdzie jest więcej...

（）

...schronisko?

Schronisko? (li siaˇ）

...Restauracja?

（）

...bar?

（）

...Zwiedzanie miejsc?

（）

Czy możesz pokazać mi na mapie?

（）

Ulica

（）

Skręć w lewo.

（）

Skręć w prawo.

（）

Lewo

（）

dobrze

（）

prosty

（）

Blisko_____

（）

iść przez_____

（）

Przed _____

（）

ostrożność_____.

（）

skrzyżowanie dróg

（）

północ

（）

południe

（）

wschód

（）

zachód

（）

Pod górę

（）

spadek

（）

Taxi

Taxi!

（）

Proszę zabrać mnie do _____.

（）

Ile to kosztuje _____?

（）

Proszę, zabierz mnie tam.

（）

zostać

Czy masz wolne pokoje?

（）

Ile kosztuje pokój jedno/dwuosobowy?

（）

Pokój ma...

（）

...Arkusze?

（）

...Do toalety?

（）

...Telefon?

（）

...TELEWIZJA?

（）

Czy mogę najpierw obejrzeć pokój?

（）

Czy jest cichszy pokój?

（）

...Większy...

（）

...Odkurzacz...

（）

...taniej...

（）

Dobra, chcę ten pokój.

（）

Zostaję _____ noc.

（）

Czy może Pan polecić inny hotel?

（）

Czy masz sejf?

（）

...Szafka?

（）

Czy obejmuje śniadanie/obiad?

（）

O której godzinie jest śniadanie/kolacja?

（）

Proszę posprzątać pokój.

（）

Czy możesz mnie obudzić o _____?

（）

Chcę się wymeldować.

（）

waluta

Czy można użyć MOP/HKD/Renminbi/Singapur Dollar/New Taiwan Dollar?

（）

Czy można użyć USD/EUR/GBP?

（）

Czy można użyć RMB?

（）

Czy mogę użyć karty kredytowej?

（）

Czy możesz wymienić dla mnie walutę obcą?

（）

Gdzie mogę wymienić walutę obcą?

（）

Czy możesz wymienić dla mnie czeki podróżne?

（）

Gdzie mogę zrealizować czeki podróżne?

（）

Jaki jest kurs wymiany?

（）

Gdzie jest bankomat (bankomat)?

（）

Jedzenie

Stolik jednoosobowy/dwuosobowy, dziękuję.

（）

Czy mogę zobaczyć menu?

（）

Czy mogę zajrzeć do kuchni?

（）

Czy masz jakieś autorskie dania?

（）

Czy masz jakieś lokalne specjały?

（）

Jestem wegetarianinem.

（）

Nie jem wieprzowiny.

（）

Nie jem wołowiny.

（）

Jem tylko koszerne jedzenie.

（）

Czy możesz sprawić, że będzie lżejszy? (Wymagaj mniej oleju roślinnego/masła/smalcu）

（）

Pakiet ze stałą ceną

（）

Zamów zgodnie z menu

（）

śniadanie

（）

Lunch

（）

popołudniowa herbata

（）

kolacja

（）

Chcę_____.

（）

Chcę dania z _____.

（）

Kurczak/kurczak

（）

wołowina

（）

ryba

（）

szynka

（）

kiełbasa

（）

ser

（）

jajko

（）

Sałatka

（）

(świeże warzywa

（）

(świeże owoce

（）

chleb

（）

Toast

（）

Makaron

（）

Ryż

（）

fasolki

（）

Czy możesz dać mi szklankę_____?

（）

Czy możesz dać mi filiżankę _____?

（）

Czy możesz dać mi butelkę _____?

（）

Kawa

（）

Herbata

（）

sok

（）

(pęcherzyki) woda

（）

(Normalna) woda

（）

piwo

（）

Czerwone/białe wino

（）

Czy możesz mi dać trochę _____?

（）

Sól

（）

Czarny pieprz

（）

masło

（）

Czy jest woda? (Zwróć uwagę kelnera）

（）

Skończyłem.

（）

Pyszny.

（）

Proszę posprzątaj te talerze.

（）

Zapłać rachunek.

（）

bar

Sprzedajesz alkohol?

（）

Czy jest serwis barowy?

（）

Poproszę szklankę piwa lub dwie.

（）

Proszę o kieliszek czerwonego/białego wina.

（）

Proszę napić się piwa.

（）

Proszę o butelkę.

（）

Proszę, przyjdź _____(Duchy)Dodaj_____ (Napój koktajlowy）。

（）

Whisky

（）

wódka

（）

rum

（）

woda

（）

woda sodowa

（）

Tonik

（）

Sok pomarańczowy

（）

Cola(Soda）

（）

Masz jakieś przekąski?

（）

Proszę o jeszcze jedną szklankę.

（）

Proszę o kolejną rundę.

（）

Kiedy kończy się biznes?

（）

Pozdrawiam!

（）

Zakupy

Czy masz rozmiar, który noszę?

（）

ile to kosztuje?

（）

To jest zbyt drogie.

（）

Możesz zaakceptować_____(Cena £)?

（）

kosztowny

（）

Tani

（）

Nie mogę sobie na to pozwolić.

（）

Nie chcę tego.

（）

Oszukujesz mnie.

（）

Nie jestem zainteresowany.

（）

Dobra, kupiłem to.

（）

Czy możesz dać mi torbę?

（）

Czy dostarczasz towary (za granicę)?

（）

Potrzebuję...

（）

...pasta do zębów.

（）

...Szczoteczka do zębów.

（）

...Tampony.

（）

...Mydło.

（）

...szampon.

（）

...lek przeciwbólowy. (Takich jak aspiryna lub ibuprofen）

（）

...medycyna na zimno.

（）

...Medycyna żołądkowo-jelitowa.

... （）

...Maszynka do golenia.

（）

...Parasol.

（）

...Krem do opalania.

（）

...Pocztówka.

（）

...pieczęć.

（）

...Bateria.

（）

...materiały piśmienne.

（）

...Długopis.

（）

...chińska książka.

（）

...chiński magazyn.

（）

...Chińska gazeta.

（）

...Chiński słownik.

（）

napęd

Chcę wynająć samochód.

（）

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

（）

zatrzymać(Znak drogowy）

（）

pas jednokierunkowy

（）

Dawać

（）

Zakaz parkowania

（）

Ograniczenie prędkości

（）

Stacja paliw

（）

benzyna

（）

olej napędowy

（）

władze

Nie zrobiłem nic złego.

（）

To nieporozumienie.

（）

Gdzie mnie zabierasz?

（）

Czy jestem aresztowany?

（）

Jestem obywatelem Makau/Tajwanu/Hongkongu/Singapuru/Chiny.

（）

Chcę skontaktować się z Makau/Tajwanem/Hongkongiem/Singapurem/ Ambasadą Chin/Biurem.

（）

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

（）

Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?

（）