Rozmówki hawajskie - 夏威夷语会话手册

hawajski（lelo Hawaje) Jest rodzajem rodziny języków austronezyjskich, pisanych pismem łacińskim. Ponieważ jest używany głównie wHawajeI dostałem nazwę, opróczWyspy HawajskiezAmerykaJest również używany przez niewielką liczbę osób w okolicy. zjęzyk angielskiTaki sam jakHawajeOficjalny język. Od lat 30. do 50. XX wieku, z powodujęzyk angielskiJako oficjalny język szkoły, lokalne przepisy i inne czynniki z roku na rok zmniejszały liczbę rodzimych użytkowników języka hawajskiego. Od tego czasu język hawajski został zastąpiony językiem angielskim na ośmiu zamieszkałych wyspach Hawajów. Od 2001 r. rodzimi użytkownicy języka hawajskiego stanowili mniej niż 0,1% populacji stanu. Językoznawcy są teraz bardzo zaniepokojeni losem tego języka i innych zagrożonych języków.

Przewodnik wymowy

samogłoska

spółgłoska

Wspólne dyftongi

Lista terminów konwersacyjnych

Podstawowe warunki

Wspólne znaki

mężczyzna
Kane
Płeć żeńska
Wahine
Dzień dobry.
Aloha (ah-LO-ha）
Cześć. (Nieformalny）
Aloha (ah-LO-ha）
Nic ci nie jest?
Pehea'oe? (pey-HEJ-ah OH-ey）
Dobrze, dzięki.
Maika`i, mahalo. (my-KAI-ee, ma-HA-lo）
Jak masz na imię?
„O wai kou inoa?”o vy KO EE-nie-ah）
Nazywam się______.
`O _____ ko'u inoa. (o _____ KO-oo EE-nie-ah）
miło cię widzieć.
Ua maika'i ko kaua hui'ana (OO-ah my-KAI-ee ko KROWA-ah HOO-ee AH-na）
Proszę.
„olu”olu. (OH-loo-OH-loo）
Dzięki.
Mahalo (ma-HA-lo）
Zapraszamy.
On me iki ia/Me pu oe. (HAY może EE-kee EE-ah/MAY kupa OH-ey）
Tak.
`Ae. (oko）
nie.
„A”ole.(AH-o-lay）
Przepraszam. (Przykuć uwagę）
E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee）
Wybaczcie mi. /Przepraszam. (proś o przebaczenie）
Noi kou kala. (NIE-ee KO-oo KA-la）
przepraszam.
E kala mai ia`u. (ej KA-la mój YA-oo）
do widzenia.
Hui hou. (AH HOO-ee HO-oo）
do widzenia. (Nieformalny）
Aloha (ah-LO-ha）
Nie mogę powiedziećNazwa języka [Niedobrze powiedziane].
`A`ole au`olelo [maika'i]. (AH-oh-lay ow OH-leh-lo [my-KAI-ee]）
Czy mówisz po hawajsku?
`Olelo Hawai`i`oe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey）
Czy ktoś tutaj mówi po angielsku?
„Olelo Pelekania kekahi” (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee）
Pomoc! /Pomoc!
Kokua! (KO-koo-ah）
Strzec się!
E akahele! (EY ah-ka-HAY-lay）
Dzień dobry.
Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka）
dobry wieczór.
Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hi-AH-hi）
Dobranoc.
Aloha po. (ah-LO-ha PO）
Dobranoc. (Przed pójściem spać）
Pō maika`i. (PO my-KAI-ee）
Nie rozumiem.
"A"ole Maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po）
Gdzie jest toaleta?
Ma hea ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah）

problem

Nie przeszkadzaj mi.
Ha`alele ko`u ho`okahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee）
Nie dotykaj mnie!
„A`ole pa ko`u!” (ah-OH-lay PA KO-oo）
Idę na policję.
E hea maka`i ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow）
Policjanci!
Maka`i! (MA-ka-ee）
zatrzymać! Jest złodziej!
Hoopau! Aihue!HO-o-pow! AY-hoo-ey）
Potrzebuję twojej pomocy.
Kokua pono au. (KO-koo-ah PO-nie ow）
To jest sytuacja nagła.
Ulia popilikia. (oo-LEE-ah PO-siusiu-lee-kee-ah）
Zgubiłem się.
O lilo au. (o LEE-niski）
Mój bagaż zaginął.
`Eke ko`u lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-niski）
Zgubiłem portfel.
`Eke kālā ko`u lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-niski）
Czuję się niekomfortowo.
O ma'i au. (och MA-ee ow）
Jestem ranny.
O `ālina au. (och ah-lee-na ow）
Potrzebuję lekarza.
Kauka pono au. (KOW-ka PO-nie ow）
Czy mogę pożyczyć twój telefon?
Kou kelepona ho`ohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow）

numer

0
`Ole (OH-lay）
1
kahi (ey-KA-hee）
2
`Elua (ey-LOO-ah）
3
`Ekolu (ey-KOH-loo）
4
„Eha (ej-HAH）
5
„Elima (ey-LEE-ma）
6
`Eono (ey-OH-nie）
7
`Ehiku (ey-HEE-koo）
8
`Ewalu (ey-VAH-loo）
9
`Eiwa (ey-EE-vah）
10
Umi (OO-mee）
11
`Umi kūmakahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee）
12
`Umi kūmalua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah）
13
`Umi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo）
14
`Umi kūmaha (OO-mee KOO-ma-HAH）
15
`Umi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma）
16
`Umi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-nie）
17
`Umi kūmahiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo）
18
`Umi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo）
19
`Umi kūmaiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah）
20
Iwakalua (ee-vah-KA-loo-ah）
21
Iwakalua kūmakahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee）
22
Iwakalua kūmalua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah）
23
Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo）
24
Iwakalua ksmaha (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA）
25
Iwakalua kūmalima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma）
30
Kanakolu (ka-na-KOH-loo）
40
Kanaha (ka-na-HA）
50
Kanalima (ka-na-LEE-ma）
60
Kanaono (ka-na-OH-nie）
70
Kanahiku (ka-na-HEE-koo）
80
Kanawalu (ka-na-VAH-loo）
90
Kanaiwa (ka-na-EE-vah）
100
Hanele (ha-NAY-lay）
200
`Elua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee）
300
`Ekolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee）
500
Elima Haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee）
1,000
Kaukani (kow-KAH-nee）
2,000
`Elua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee）
1,000,000
Miliona (mee-lee-OH-na）
1,000,000,000
Piliona (siku-czy-OH-na）
1,000,000,000,000
（）
Linia/Numer_____ (pociąg, metro, autobus itp.)
（）
połowa
Hapalua (ha-pa-LOO-ah）
mniej
Hapa iki (ha-pa EE-kee）
Więcej
Hou (HO-oo）

czas

Ale już
ja kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH）
Później
mahope aku (ma-HO-zapłać AH-koo）
Przed
mua (MOO-ah）
Dzień dobry
kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka）
wieczór
`auinala (ow-EE-na-LA）
wieczór
po (PO）
noc(Przed pójściem spać）
PO maika`i. (PO my-KAI-ee）

Czas zegarowy

1 w nocy
hola`ekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo）
2 nad ranem
hola `elua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo）
10 rano
hola'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo）
południe
przebudzony (ah-vah-KAY-ah）
1 po południu
hola'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo）
14:00
hola'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo）
10 po południu
hola'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo）
północ
aumoe (OW-mo-ey）

Kropka

_____Minuta
____ minuke (ja-NIE-kay）
_____Godzina
____ hola (HO-la）
_____niebo
____ la (LA）
_____tydzień
____ pula (POO-układanie）
_____księżyc
____ mahina (ma-HEE-na）
_____rok
____ makahiki (ma-ka-HEE-kee）

dzień

Dziś
ja kēia la (ee KAY-ee-ah LA）
Wczoraj
nehinei (nie-HEE-nie-ee）
jutro
apopo (ah-PO-po）
W tym tygodniu
keia pule (KAY-ee-ah POO-leżeć）
Zeszły tydzień
mua pule (MOO-ach POO-leżeć）
w następnym tygodniu
a`e pule (AH-ey POO-leży）
niedziela
Lapule (LA-poo-leży）
poniedziałek
Po`akahi (po-ah-KA-hee）
Wtorek
Po`alua (po-ah-LOO-ah）
Środa
Po`akolu (po-ah-KOH-loo）
czwartek
Po'ahā (po-ah-HA）
piątek
Po'alima (po-ah-LEE-ma）
sobota
Po'aono (po-ah-OH-nie）

Uwaga: Podobnie jak w regionie chińskim, każdy tydzień zaczyna się w poniedziałek.

księżyc

Styczeń
Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee）
Luty
Pepeluali (pay-pay-loo-AH-lee）
Marsz
Malaki (ma-LA-kee）
kwiecień
Apelila (ah-pay-LEE-la）
Móc
Mei (maj-EE）
czerwiec
Iune (ee-OO-nay）
lipiec
Iulai (ee-OO-ly）
sierpień
`Aukake (ow-KA-kay）
wrzesień
Kepakemapa (kay-pa-kay-MA-pa）
październik
`Okakopa (o-ka-KOH-pa）
Listopad
Nowamapa (nie-vay-MA-pa）
grudzień
Kekemapa (kay-kay-MA-pa）

Wpisz godzinę i datę

Data jest zapisana w następujący sposób:O ka lā (dzień) kēia o (miesiąc) o (rok)

Przykład: Aby napisać „19 czerwca 2007”, możesz napisaćO ka lā 19 kēia o Iune o 2007。

kolor

czarny
„Ele”Ele (EH-położenie-EH-położenie）
biały
Ke`oke`o (KAY-och-KAY-och）
Popiół
`Āhinahina (AH-hee-na-hee-na）
czerwony
`Ula`ula (OO-la-OO-la）
niebieski
Polska (po-LOO）
żółty
Melemele (MAY-lay-MAY-lay）
Zielony
```ma`oma`o (O-ma-o-o-ma-o!）
Pomarańczowy
`Alani (ah-LA-nee）
purpurowy
kucyk (PO-nee）
brązowy
Maku`e/Palaunu (ma-KOO-ey/pa-LA-oo-nie）
Różowy
`Ākala (AH-ka-la）

transport

Wagon osobowy i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?
Kumu kū`ai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-oko o kee-KEE-kee ja ________?)
Bilet do... poproszę.
`Ekahi kikiki i ________, `olu`olu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ________, OH-loo-OH-loo)
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?
`Auhea ka`a `ōhua/ka`aahi nō hele ai?ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah/ka-AH-hee BEZ HAY-lay eye)
Gdzie jest pociąg/autobus do _____?
（）
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się o _____?
（）
O której odjeżdża pociąg/autobus do _____?
（）
Kiedy ten pociąg/autobus może przybyć o _____?
（）

pozycja

Jak się dostanę do _____?
（）
...stacja kolejowa?
（）
...Dworzec autobusowy?
（）
...Lotnisko?
（）
...centrum miasta?
（）
...Hotel młodzieżowy?
（）
..._____schronisko?
（）
...Makau/Tajwan/Hongkong/Singapur/Ambasada/Biuro Chin?
（）
Gdzie jest więcej...
（）
...schronisko?
（）
...Restauracja?
（）
...bar?
（）
...Zwiedzanie miejsc?
（）
Czy możesz pokazać mi na mapie?
Hōike ko`u i palapala`āina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na）
Ulica
Alanui (ah-la-NOO-ee）
Skręć w lewo.
Hema Huli (HOO-lee HAY-ma）
Skręć w prawo.
Huli `ākau (HOO-lee AH-kow）
Lewo
（）
dobrze
（）
prosty
ja mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY）
Blisko_____
（）
iść przez_____
（）
Przed _____
（）
ostrożność_____.
（）
skrzyżowanie dróg
（）
północ
Akau (ah-KOW）
południe
Hema (HAY-ma）
wschód
Hikina (hee-KEE-na）
zachód
Komohana (KO-mo-HA-na）
Pod górę
ja luna (ee LOO-na）
spadek
ja lalo (ee LA-lo）

Taxi

Taxi!
Ka`a ``ōhua! (KA-ah OH-hoo-ah）
Proszę zabrać mnie do _____.
Lawe a`u i _________ `olu`olu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo）
Ile to kosztuje _____?
Kumu kū`ai i hele i _________? (KOO-moo KOO-oko ee HAY-lay ee _________?）
Proszę, zabierz mnie tam.
Ho`i a`u laila, `olu`olu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo）

zostać

Czy masz wolne pokoje?
Kekahi lumi hamama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma）
Ile kosztuje ten pokój?
Kumu kū'ai o lumi? (KOO-moo KOO-oko oh LOO-mee）
Pokój ma...
Lumi aia maloko... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko）
...Arkusze?
hali`i moe? (HA-lee-ee MO-ey）
...Do toalety?
on lua? (on LOO-ah）
...Telefon?
on kelepona? (on kay-lay-PO-na）
...TELEWIZJA?
on kelewikiona? (on KAY-lay-vee-kee-OH-na）
Czy mogę najpierw obejrzeć pokój?
（）
Czy jest cichszy pokój?
（）
...Większy...
（）
...Odkurzacz...
（）
...taniej...
（）
Dobra, chcę ten pokój.
（）
Zostaję _____ noc.
Au noho no ____ pō (AH-oo NIE-ho nie ____ PO）
Czy może Pan polecić inny hotel?
（）
Czy masz sejf?
（）
...Szafka?
（）
Czy obejmuje śniadanie/obiad?
（）
O której godzinie jest śniadanie/kolacja?
（）
Proszę posprzątać pokój.
（）
Czy możesz mnie obudzić o _____?
Ho`āla a`u ________. (ho-AH-la AH-oo ________）
Chcę się wymeldować.
Au kaha who. (ow KA-ha VA-ho）

waluta

Czy można użyć MOP/HKD/Renminbi/Singapur Dollar/New Taiwan Dollar?
（）
Czy można użyć USD/EUR/GBP?
（）
Czy można użyć RMB?
（）
Czy mogę użyć karty kredytowej?
`Āpono hō`ai`ē kāleka? (AH-po-nie HO-oko-EY KA-lay-ka）
Czy możesz wymienić dla mnie walutę obcą?
„Oe loli kala?” (OH-ey LO-lee KA-la）
Gdzie mogę wymienić walutę obcą?
（）
Czy możesz wymienić dla mnie czeki podróżne?
（）
Gdzie mogę zrealizować czeki podróżne?
（）
Jaki jest kurs wymiany?
（）
Gdzie jest bankomat (bankomat)?
„Auhea mikini panakō?” (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH）

Jedzenie

Podaj tabelę.
Pakaukau, olu`olu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo）
Czy mogę zobaczyć menu?
Papa kuhikuhi mea `ai, `olu`olu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah OKO, OH-loo-OH-loo）
Czy mogę zajrzeć do kuchni?
（）
Czy masz jakieś autorskie dania?
（）
Czy masz jakieś lokalne specjały?
（）
Jestem wegetarianinem.
O mea ulu `ai wale nō au. (och MAY-ah OO-loo oko VA-lay NO ow）
Nie jem wieprzowiny.
（）
Nie jem wołowiny.
（）
Jem tylko koszerne jedzenie.
（）
Czy możesz sprawić, że będzie lżejszy? (Wymagaj mniej oleju roślinnego/masła/smalcu）
（）
Pakiet ze stałą ceną
（）
Zamów zgodnie z menu
（）
śniadanie
`aina kakahiaka. (EYE-na ka-ka-hee-AH-ka）
Lunch
„aina obudzona. (EYE-na ah-vah-KAY-ah）
popołudniowa herbata
（）
kolacja
`aina ahiahi (EYE-na AH-hee-AH-hee）
Chcę_____.
（）
Chcę dania z _____.
（）
Kurczak/kurczak
moa (MO-ah）
mięso wieprzowe
（）
wołowina
pipi (Siku siku）
ryba
ja (EE-ah）
jajko
hua (HOO-ah）
szynka
pua'a hame (poo-AH-ah HA-maj）
kiełbasa
na`aukake (NA-ow-KA-kay）
ser
Waiūpa`a (vy-OO-pa-ah）
Sałatka
lau`ai (LA-oo oko）
(świeże warzywa
mea ulu (MAY-ah OO-loo）
(świeże owoce
on mea ulu ja mea ai (hay MAY-ah OO-loo ee MAY-ah eye）
chleb
palaoa (pa-la-OH-ah）
Toast
palaoa ho`opāpa`a (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah）
Makaron
nulu (NOO-loo）
Ryż
lajki (LY-kee）
fasolki
papapa (PA-pa-pa）
Czy możesz dać mi szklankę_____?
（）
Czy możesz dać mi filiżankę _____?
（）
Czy możesz dać mi butelkę _____?
（）
Kawa
kopia (KO-zapłać）
Herbata
Ki (KEE）
sok
ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MOJA ka MAY-ah OO-loo MOJA）
(pęcherzyki) woda
（）
(Normalna) woda
czekaj (VY）
piwo
pia (PEE-ah）
Czerwone wino
Waina (VY-nah）
Czy możesz mi dać trochę _____?
（）
Sól
pa`akai (pa-ah-KY）
Czarny pieprz
pepa (PAY-PAH）
czerwony pieprz
（）
masło
waiūpaka (vy-OO-pa-ka）
ocet
（）
sos sojowy
（）
Czy jest woda? (Zwróć uwagę kelnera）
（）
Skończyłem.
（）
Pyszny.
（）
Proszę posprzątaj te talerze.
（）
Zapłać rachunek.
（）
kelner!
Kuene! (koo-AY-nay）
Proszę złożyć oświadczenie
Pila kīko`o, `olu`olu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo）

bar

Sprzedajesz alkohol?
（）
Czy jest serwis barowy?
（）
Poproszę szklankę piwa lub dwie.
（）
Proszę o kieliszek czerwonego/białego wina.
（）
Proszę napić się piwa.
（）
Proszę o butelkę.
（）
Proszę, przyjdź _____(Duchy)Dodaj_____ (Napój koktajlowy）。
（）
Whisky
（）
wódka
（）
rum
（）
woda
（）
woda sodowa
（）
Tonik
（）
Sok pomarańczowy
（）
Cola(Soda）
（）
Masz jakieś przekąski?
（）
Proszę o jeszcze jedną szklankę.
（）
Proszę o kolejną rundę.
（）
Kiedy kończy się biznes?
（）
Pozdrawiam!
（）

Zakupy

Czy masz rozmiar, który noszę?
（）
ile to kosztuje?
（）
To jest zbyt drogie.
（）
Możesz zaakceptować_____(Cena £)?
（）
kosztowny
（）
Tani
（）
Nie mogę sobie na to pozwolić.
（）
Nie chcę tego.
（）
Oszukujesz mnie.
（）
Nie jestem zainteresowany.
（）
Dobra, kupiłem to.
（）
Czy możesz dać mi torbę?
（）
Czy dostarczasz towary (za granicę)?
（）
Potrzebuję...
（）
...pasta do zębów.
（）
...Szczoteczka do zębów.
（）
...Tampony.
（）
...Mydło.
（）
...szampon.
（）
...lek przeciwbólowy. (Takich jak aspiryna lub ibuprofen）
（）
...medycyna na zimno.
（）
...Medycyna żołądkowo-jelitowa.
... （）
...Maszynka do golenia.
（）
...Parasol.
（）
...Krem do opalania.
（）
...Pocztówka.
（）
...pieczęć.
（）
...Bateria.
（）
...materiały piśmienne.
（）
...Długopis.
（）
...chińska książka.
（）
...chiński magazyn.
（）
...Chińska gazeta.
（）
...Chiński słownik.
（）

prowadzić samochód

Chcę wynająć samochód.
（）
Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?
（）
zatrzymać(Znak drogowy）
（）
pas jednokierunkowy
（）
Dawać
（）
Zakaz parkowania
（）
Ograniczenie prędkości
（）
Stacja paliw
（）
benzyna
（）
olej napędowy
（）

władze

Nie zrobiłem nic złego.
（）
To nieporozumienie.
（）
Gdzie mnie zabierasz?
（）
Czy jestem aresztowany?
（）
Jestem obywatelem Makau/Tajwanu/Hongkongu/Singapuru/Chiny.
（）
Chcę skontaktować się z Makau/Tajwanem/Hongkongiem/Singapurem/ Ambasadą Chin/Biurem.
（）
Chcę porozmawiać z prawnikiem.
（）
Czy mogę teraz po prostu zapłacić grzywnę?
（）
KsiążkaWpis do rozmówekJest to element zarysu i potrzebuje więcej treści. Ma szablony wpisów, ale w tej chwili nie ma wystarczającej ilości informacji. Proszę idź naprzód i pomóż mu się wzbogacić!