Rozmówki retoromańskie - Sprachführer Rätoromanisch

retoromański jest często nazywany także retoromańskim lub Rumantsch Dziękuję

Informacje ogólne

Retoromański jest używany tylko w częściach szwajcarski Kantony Gryzonia mówiony, przy czym istnieje 5 dialektów. To są:

Surselvian (Surselvan)
Sutselvian (Sutsilvan)
Surmeir (Surmiran)
Górna Engadyna (indyk)
Dolna Engadyna (Vallader)

Rumantsch Grischun (Bündner Romansh) jest oficjalnym językiem pisanym i językiem urzędowym. Oznacza to, że ten artykuł odnosi się do Rumantscha Grischuna.

wymowa

Samogłoski

za: krótki jak w Lzast, długo jak w Rzabyć
mi: krótki i otwarty jak w Spmicht, długa i otwarta jak w HZAtemu, dawno i zamknięte jak in as mipierwszy
ja: krótki jak w pjappe, długo jak w Wto znaczyge
O: krótki i otwarty jak w WOlle, długa i otwarta jak w hOl, długa i zamknięta jak w DOle, krótkie i zamknięte jak w Orelacja na żywo
ty: krótki jak w Rtynde, długo jak w Schtyle

Spółgłoski

do przed a, o, u: jak w Karte
do przed e, i: jak w Zucker
ch przed a, o, u: jak we włoskim bocciza
ch przed e, i: jak w Kjest
sol przed a, o, u: jak w solast
sol przed e, ja; jak po włosku solja nie
gh przed e, i: jak w Ghnetto
gl przed a, e, o, u: jak w Równanieetscher
gl przed i i przed końcem wyrazu: jak po włosku figlia
gn: jak w Kognak
H: Rzadko spotykany; w większości nie wymawiane
jot: jak w jotahr
qu przed a, e, i: jak w Quarka
s: ogólnie jak w Ross, między dwiema samogłoskami jak w Rose, przed spółgłoskami jak w Św.tein
sch: bezdźwięczne jak w schön, dźwięczne jako in jotnasz dziennikarz
codziennie: podobny do włoskiego Bocciza
ch: jak w Quach
v: jak w W.za

Idiomy i słowa

Podstawy

tak: Gea
Nie: nie dotyczy
Może: Forsa
dzięki: Grazia
Nie ma za co: Anzi / Na plaschair
Wielkie dzięki: Grazia fitg
Cała przyjemność po mojej stronie: Cóż, tam
Witaj: Allegra
Dzień dobry, dzień dobry: bułka / bułka di
Dobry wieczór: Buna Saira
Dobranoc: Buna notg
Do widzenia: Remont lub „Sta bain”

i: mi
lub: ty
Nie: cóż ... bege
gdyby: sch
ale: mama

Jak się masz?: Co vai cun Vus?

Dobrze dziękuję.: Cun mai vaja bain, grazia.

Jak masz na imię?: Co avais Vus num?

Nazywam się ______ .: Yeh hai num______.

Miło cię poznać.: Bel, tata cesarza d'enconuscher Vus.

Przepraszam.: Stgisai (formujesz) lub Stgisa (formujesz)

Do widzenia (formalnie): Remont / Sta bain

PA (nieformalny): tgau

Nie mówię (prawie) ____.: Jau na discurr (strusch)

Czy mówisz po niemiecku?: Discurris Vus tudestg?

Czy ktoś tutaj mówi po niemiecku?: Discurra insatgi tudestg?

Wsparcie!: Agid!

Uwaga!: Dostosuj!

Kocham Cię!: Jau Carezel tai!

Śpij dobrze.: Dorma bain.

Nie rozumiem tego.: Jau na chapesch betg quai.

Gdzie jest toaleta?: Nua e tualetta?

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.: Laschai mai en ruauss.
Nie dotykaj mnie!: Cóż, tuccai begg może.
Dzwonię na policję.: Jau clom la policja.
Policja!: Policja!
Zatrzymaj złodzieja!: Tegni il lader.
Potrzebuję pomocy.: Jau jechał gwałtownie.
Jest to nagły wypadek.: Quai è pilne.
Zgubiłem się.: Jau hai pers la via.
Zgubiłem moją torbę.: Jau hai pers mia tastga.
Zgubiłem portfel.: Jau hai pers mia buorsa.
Jestem chory.: Jau sun malsauna./ jau sun malsauna.
Jestem ranny.: Jau słońce błogosławi.
Potrzebuję lekarza.: Jau drov w miedi.
Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?: Czy masz telefon Vossa z jau duvrar?

liczby

0: nulla
1: w
2: ty
3: trais
4: ćwiartka
5: Tschun
6: siostra
7: zestaw
8: otg
9: lis
10: to
11: endesch
12: dudesch
13: tredesch
14: quattordesch
15: quendesch
16: sedesch
17: deschset
18: deschdotg
19: deschnov
20: ventg
21: wymiotować
22: ventgedus
23: ventgetrais
30: trenta
40: kwarantanna
50: Tschuncanta
60: sessenta
70: settenta
80: otgenta
90: nowenta
100: Czient
200: duatschient
300: kopanie
1000: mili
2000: duamili
1,000,000: miliun
1,000,000,000: miliarda
1,000,000,000,000: billiun
pół: w mezie
Mniej: Główny
Jeszcze: dapli

czas

teraz: usa
później: Pli tard
przed: przed
(poranek: damaun
popołudnie: suentemezdi
Przeddzień: saira
noc: niezbędny
dzisiaj: oz
wczoraj: Ier
jutro: damań
w tym tygodniu: quest'emna
zeszły tydzień: l'emna passada / vargada
w następnym tygodniu: emna che wege '

Czas

godzina: l'ina
godzina druga: przeczytaj duas
południe: mezdi
godzina trzynasta: l'ina da mezdi
godzina czternasta: przeczytaj duas da mezdi
północ: mezanotg

Trwanie

_____ minuty): la minuta
_____ godziny): l'ura
_____ dzień (dni): jestem
_____ tydzień (y): jestem
_____ miesięcy): jestem w sieci
_____ rok (lat): l'onn

Dni

niedziela: dumengia
poniedziałek: glindesdi
wtorek: mardi
środa: mesemna
czwartek: gievgia
piątek: venderdi
sobota: sonda

Miesięcy

styczeń: schaner
luty: favrer
Marsz: Mars
kwiecień: Avrigl
Może: matg
czerwiec: zercladur
lipiec: fanadura
sierpień: awust
wrzesień: Wrzesień
październik: październik
listopad: listopad
grudzień: grudzień

Notacja daty i godziny

Zabarwienie

czarny: nair
Biały: Alv
Szary: przerażający
czerwony: coschen
różowy: różowy
niebieski: niebieski
żółty: mell
Zielony: zielony
Pomarańczowy: oransch
purpurowy: purpurowy
brązowy: brin

ruch drogowy

autobus i pociąg

Linia _____ (Pociąg, autobus itp.): lingia (drzwi, autobus itp.)
Ile kosztuje bilet do _____?: Quant Custa w bigliet a____?
Bilet do _____ poproszę.: W bigliet a____ za plaschair.
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?: Nua va quai autobus / tren?
Gdzie jest pociąg / autobus do _____?: Nua è il pociąg / autobus a_____?
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?: Tegn quai tren / autobus a____?
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do_____?: Cura parta il tren / bus a____?
Kiedy ten pociąg/autobus przyjeżdża do _____?: Cura arriva il tren / bus a_______?

kierunek

Jak mogę uzyskać ... ?: Co arriv'jau a...?
...Na dworzec kolejowy?: … .La staziun?
...do przystanku autobusowego?: ... la fermada dal autobusem?
...na lotnisko?: ... la plazza aviatica?
... do centrum miasta?: ... w centrum da la Citad?
...do schroniska młodzieżowego?: … A l'arbiert da giuventetgna
...do hotelu?: ... hotelem?
... do konsulatu Niemiec / Austrii / Szwajcarii?: ... al consulat tudestg / austriac / svizzer?
Gdzie jest wiele ...: Nua hai blers ...
... hotele?: ... hotele?
... restauracje?: ... restauracje?
... słupy?: ... słupy?
...Atrakcje turystyczne?: ...atrakcje?
Czy możesz mi to pokazać na mapie?: Pudais mussar a mai quai sin la carta?
Droga: przez
Skręć w lewo.: jestem sanestra
Skręć w prawo.: jestem dretga
Lewo: sanester
dobrze: dretg
prosto: ora
podążać za _____: suandar ad / il
po_____: suenter la
zanim _____: avant la
Szukać _____.: strażnik a____
północ: północ
południe: sid
Wschód: Wschód
Zachód: kamizelka
powyżej: sura
poniżej: suta

Taxi

Taxi!: Taxi!
Proszę zawieź mnie do _____.: Giai cun mai a____
Ile kosztuje podróż do _____?: Ilość il viadi a____
Proszę, zabierz mnie tam.: Manai mai quest lieu.

nocleg

Masz wolny pokój?: Datti combras libras?
Ile kosztuje pokój dla jednej/dwóch osób?: Quant Custa ina combra per ina persuna / duas persunas?
Czy to w pokoju ...: Datti en combra ...
...toaleta?: ...w tualetcie?
...prysznic?: ... w duszy?
...telefon?: ... w telefonie?
... telewizor?: ...w telewizji?
Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?: Astgel jau vesair la combra?
Masz coś cichszego?: Avais vus ina combra pli ruassaivla?
... większy?: ... pli gronda?
... czysto?: ... pli netto?
... taniej?: ... proszę bunmartga?
Ok, wezmę to.: Bułka, jau prend ella.
Chcę zostać _____ nocy (nocy).: Jau vuless gwiazda ____notgs.
Czy może Pan polecić inny hotel?: Pudais vus recummandar w Twoim hotelu?
Czy masz sejf?: Datti w bezpiecznym / ina stgaffa da fier?
... Szafki?: ... chaschas da segirtad?
Czy śniadanie/obiad są wliczone w cenę?: Èn l'ensolver e la tschaina inclus?
O której godzinie jest śniadanie/obiad?: Cura datti ensolver / tschaina?
Proszę posprzątaj mój pokój.: Nettegai mia combra na plaschair.
Czy możesz mnie obudzić o _____?: Pudais vs dasdad mai a las_____?
Chcę się wylogować.: Jau vuless Avisar la partenza.

pieniądze

Czy akceptujesz euro?: Poss jau pajar cun euro?
Czy akceptujesz franki szwajcarskie?: Poss jau pajar cun franków svizzers?
Akceptujecie karty kredytowe?: Poss jau pajar cun la carta da kredytu?
Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?: Pudais Vus stgamiar Dans w maju?
Gdzie mogę wymienić pieniądze?: Nua poss jau stgamiar danych?
Czy możesz wymienić dla mnie czeki podróżne?: Pudais vs. schematy postępowania z viadi na więcej?
Gdzie mogę wymienić czeki podróżne?: Nua poss jau stgamiar schematy da viadi?
Jaka jest cena?: Czy jest to przekleństwo z stgomi?
Gdzie jest bankomat?: Nua datti w automatach da Daners?

jeść

Poproszę stolik dla jednej/dwóch osób.: Ina maisa per ina persunas / duas persunas per plaschair.
Czy mogę dostać menu?: Jau zapewnia doskonałe menu z karty.
Czy mogę zobaczyć kuchnię?: Astgel jau guardar la cuschina?
Czy istnieje specjalność domu?: Datti ina specialitad da chasa?
Czy istnieje lokalna specjalność?: Datti ina specialitad locala?
Jestem wegetarianinem.: Jau słońce wegetariańskie.
Nie jem wieprzowiny.: Tak, brak charn-portg
Nie jem wołowiny.: Tak, brak charn-bov.
Jem tylko koszerne jedzenie.: Tak, go brakuje.
Czy możesz ugotować to niskotłuszczowe?: Pudais Vus cuschinar cun pauc trawa?
Menu dnia: Menu dal di.
à la carte: à la carte
śniadanie: rozwiązują
Jeść obiad: il gentar
z kawą (po południu): da Marenda
Obiad: la Tschaina
Chciałbym _____.: Jau osłoń _______.
Chcę zastawę stołową _____.: Jau avess gugent w służbie a la maisa.
kurczak: giaglina
Wołowina: Bov
ryba: pesz
szynka: szambo
kiełbasa: liongia
ser: chaschiel
Jajka: Owsz
Sałatka: salata
(świeże warzywa: rośliny strączkowe (frestgs) e
(świeże owoce: fritgi (fresty)
Bochenek: paun
toast: zezłościć się
Makaron: tagliaryny
Ryż: rosnąć
fasolki: fawa
Czy mogę prosić o szklankę _____?: Pudess jau avaair w magiel___?
Czy mogę dostać miskę _____?: Pudess jau avair ina cuppa_______?
Czy mogę dostać butelkę _____?: Pudess jau avair ina buttiglia____?
Kawa: kawiarnia
herbata: te
sok: suc
Woda mineralna: ()
woda: Auć
piwo: biera / gerwosa
Czerwone wino/białe wino: vin cotschen / vin alv
Czy mogę dostać trochę _____?: Pudess jau avair intginas_____?
Sól: sal
pieprz: Paiver
masło: malowanie
Przepraszam kelner? (Przyciągnij uwagę kelnera): Kamerzysta!
Skończyłem.: Jau hai finì.
To było wspaniałe.: Quai jest doskonała.
Wyczyść tabelę.: Dustai l'urden da maisa na plaschair.
Rachunek proszę.: Il quint na plaschair.

Słupy

Czy podajesz alkohol?: Alkohol Servis Vus?
Czy jest serwis stołowy?: Datti w służbie maisa?
Jedno piwo / dwa piwa poproszę: Ina gervosa / duas gervosas na plaschair.
Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.: W magiel vin cotsch / vin alv per plaschair.
Poproszę jedną szklankę.: W magelu na plaschair.
Poproszę butelkę.: Ina buttiglia na plaschair.
whisky: whisky
wódka: wódka
rum: rum
woda: Auć
Soda: Soda
Tonik: au da tonik
sok pomarańczowy: suc d'oranschas
Koks: Cola
Masz jakieś przekąski?: Dostępne przekąski vs.
Jeszcze jeden proszę.: Anc in (a) na plaschair.
Poproszę o kolejną rundę.: Anc ina runda na plaschair?
Kiedy zamykasz?: Cura serrais?

sklep

Masz to w moim rozmiarze?: Avais Vus quai pl mia grondezza?
Ile to kosztuje?: Ilość custa quai?
To jest za drogie.: Quai è memia char.
Czy chcesz wziąć _____?: lais prender _______?
kosztowny: zwęglać
tani: bunmartga
Nie stać mnie na to.: Jau na pos prestar quai.
Nie chcę tego.: Jau na vul betg quai.
Oszukujesz mnie.: Vus cuglianais może.
to mnie nie interesuje: Jau na słońce betginterest / interesada.
Ok, wezmę to.: Ok, tak, prendel quai.
Czy mogę dostać torbę?: Poz jau dostępny w satg?
Czy masz oversize'y?: Avais vus grondas grondezzas?
Potrzebuję...: Tak dovr ...
...Pasta do zębów.: wgniecenia makaronu.
...szczoteczka do zębów.: w szorstkich wgnieceniach.
... tampony.: tampony.
...Mydło.: savun.
...Szampon.: szampon
...Lek przeciwbólowy.: med cunter las dolurs
...Przeczyszczający.: przeczyszczający
... coś na biegunkę.: med cunter la diarrea
... brzytwa.: w rasuir
...parasol.: w Paryżu.
...Krem do opalania.: ina crema da sulegl
...Pocztówka.: ina carta postala
... znaczki pocztowe.: marcas pocztowy
... baterie.: baterie
... papier do pisania.: palpiri da scriver
...długopis.: zgryźć
... niemieckie książki.: cudeschs tudetgs
... czasopisma niemieckie.: czasopisma studenckie
... niemieckie gazety.: giasettas tudestgas.
... słownik niemiecko-X.: w słownictwie tudestg-X

Napęd

Czy mogę wypożyczyć samochód?: Może jau przygotować pasowanie w samochodzie?
Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?: Datti w segiradzie?
ZATRZYMAĆ: (ZATRZYMAĆ)
ulica jednokierunkowa: kierunek jednostronny
Ustąpić: dar la precedenza
Zakaz parkowania: scumond da parcar
Prędkość maksymalna: sveltadad maximala
Stacja paliw: tancadi
benzyna: benzyna
diesel: diesel

Władze

Nie zrobiłem nic złego.: Jau n'hai fatg nagut fallì.
To było nieporozumienie.: Quai jest ina malenclegientscha.
Gdzie mnie zabierasz: Nua purtais może?
Czy jestem aresztowany?: Niedz aresztowanie?
Jestem obywatelem Niemiec / Austrii / Szwajcarii.: Jau słońce w burgais tudestg / austriac / svizzer.
Chcę porozmawiać z ambasadą Niemiec / Austrii / Szwajcarii.: Jau vuless discurrer cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.
Chcę porozmawiać z konsulatem Niemiec / Austrii / Szwajcarii.: Jau vuless discurrer cun il consulat tudestg / austriac / svizzer.
Chcę porozmawiać z prawnikiem.: Jau vuless discurrer cun w advocat.
Czy nie mogę po prostu zapłacić grzywny?: Cóż poss jau betg simplamain pajar ina multi?

Dodatkowe informacje

Główne części tego artykułu są nadal bardzo krótkie, a wiele części jest wciąż w fazie redagowania. Jeśli wiesz coś na ten temat być odważnym i edytuj i rozwijaj, aby stworzyć dobry artykuł. Jeśli artykuł jest obecnie pisany w dużej mierze przez innych autorów, nie zniechęcaj się i po prostu pomóż.