Rozmówki Rumuński - Sprachführer Rumänisch

Informacje ogólne

Rumuński na świecie; Niebieski: język urzędowy, jasnoniebieski: lingua franca

rumuński (również dakorumuński) to język z romańskiej gałęzi języków indoeuropejskich. Należy do podgrupy języków romańskich. Rumuński jest językiem urzędowym w Rumunii i Mołdawii. Mówi nim łącznie 28 milionów ludzi, z czego około 24 miliony to native speakerzy.

wymowa

Samogłoski

za
jak „a” w Dlaczego
za
niezaokrąglona półotwarta samogłoska środkowa, prawie jak „e” w języku niemieckim. Oszronionymi, może być wymawiane lekko zaokrąglone, przez co zbliża się akustycznie do œ.
za
nie ma odpowiednika w języku niemieckim (może akustycznie jeden ü jak w Czapka podejść blisko.)
mi
jak niemieckie „e” w smoła
ja
nieakcentowany, prawie niesłyszalny na końcu słowa (zmiękczony), w przeciwnym razie ja
ja
będzie jak za wyraźny
O
jak „o” w sOll
ty
jak „u” w Urliftery

Spółgłoski

b
jak „b” w B.Alles
do
w jaki sposób kale przed e i ja lubię ch jak we włoskim. DO.embalo
sol
jak „g”, ale przed e i ja lubię dźwięczne dsch jak we włoskim. Wsolelo lub soligolo / po angielsku solusuń cytryny
H
bardziej miękkie „ch” niż w Potok (Inicjał)
jot
dźwięczne „sh” jak w dziennikarz, garaż
r
„r” jest rzucane
s
bezdźwięczne „s” jak „ss” po niemiecku aleja
º
jak niemieckie „sch” w popiół
Þ
jak niemieckie „z” w język
v
jak niemieckie „w” w mieszkanie
tak
jak „i” (tylko w obcych słowach)
z
dźwięczne „s” jak w zupa, jak „z” w języku angielskim zero

Kombinacje znaków

Ce
jak „ce” w Cembalo
che
jak Niemiec ke
ci
jak „ci” w Ciccero
chi
jak Niemiec Ki
ge
„g” jak dźwięczne dsch Jak w Italii. Wgelo / w ang. Geludzie
ghe
jak Niemiec ge
żołnierz amerykański
„g” jak dźwięczne dsch Jak w Italii. Żołnierz amerykańskigolo
ghi
jak Niemiec żołnierz amerykański

Frazeologia

Podstawy

Dobry dzień.
Bună ziua! Wymowa: bune siua
Cześć. nieformalny
Salut! Wymowa: ßalut
Jak się masz)?
Ce Mai startowania?
Dobrze dziękuję.
Mulțumesc, bine.
A ty?
Dar zrobić?
Jak masz na imię?
Cum te numeşti? Wymowa: kum te numeschtj
Nazywam się ______.
Mă numsc ______. Wymowa: me numeßk / Pe mine mă cheamă __________.
Ile masz lat?
Câți ani ai? / Ce vârstă ai?
Mam lat.
(UE) W dniu ____ ani.
Gdzie mieszkasz?
Unde locuieşti?
Mieszkam w ______.
Locuiesc în ______.
Dzięki!
Mersi! / Mulțumesc!
Nie ma za co.
Cuplcere.
Tak!
Tam!
Nie!
Nie!
Rozumiem.
(UE) Înțeleg.
Nie rozumiem.
(UE) Nu înțeleg.
Przepraszamy !
Śpij!
Do widzenia!
La revedere!
PA! nieformalny
Rocznie!
Do zobaczenia później!
Ne vedem mai târziu!
Do jutra!
Ne vedem main!
Do zobaczenia wkrótce (wkrótce)!
Ne vedem curand!
Nie mówię po rumuńsku.
(Eu) Nu vorbesc românește.
Nie mówię (prawie) ____.
Tylko z góry ____.
Czy mówisz po niemiecku?
Vorbiți germană / limba germană?
Czy ktoś tutaj mówi po niemiecku?
Vorbește aici cineva germană?
Wsparcie!
Ajutor!
Uwaga!
Ateny!
Witamy!
Bine i venit!
Dzień dobry!
Bună dimineața!
Dobry wieczór!
Bună seara!
Dobranoc!
Bułka Noapte! Wymowa: noapte bune
Śpij dobrze!
Somn ușor!
Gdzie jest toaleta / toaleta
Unde este toaleta / WeCe-ul?

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.
Lăsați-mă w tempie!
Nie dotykaj mnie!
Nu mă atingeți!
Dzwonię na policję.
Sun poliția / la poliție.
Policja!
Poliția!
Zatrzymaj złodzieja!
Prindeți hoțul!
Wsparcie!
Ajutor!
Potrzebuję pomocy.
Na nevoie de ajutor.
Jest to nagły wypadek.
Este o urgență.
Zgubiłem się.
M-am pierdut / rătăcit.
Zgubiłem moją torbę.
Mi-am geanta pierdut.
Zgubiłem portfel.
Portfel Mi-am Pierdut.
Jestem chory.
Słońce bolnav.
Jestem ranny.
M-am rănit / EU sunt rănit.
Potrzebuję lekarza.
U nowego lekarza.
Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?
Pot folosi Telefonl Dumneavoastră / tău?

liczby

0
Zero wymowa: sero
1
Unu, (fem. Una)
2
Doi (fem. Două) Wymowa: doi (doue)
3
Trei
4
Patru
5
Cinci Wymowa: Tschintschj
6
Șase wymowa: schasse
7
Șapte wymowa: schapte
8
Optować
9
Nou Wymowa: noue
10
Zece wymowa: setche
11
Odznacz
12
Doisprezece
13
Treisprezece
14
Paisprezece
15
Cicisprezece
16
aisprezece
17
aptesprezece
18
Optprezece
19
Nouăsprezece
20
Doużeci
21
Douăzeci și unu
22
Douăzeci și doi
23
Douăzeci și trei
30
Treizeci
40
Patruzeci
50
Cincičeci
60
aizeci
70
aptezeci
80
Optzeci
90
Nouzeci
100
O suta
200
Două sute
300
Trei sute
333
trei sute treizeci și trei
1000
O mie
2000
Două mii
1.000.000
Milionów
2.000.000
Două milioane
1.000.000.000
Niedosł
1.000.000.000.000
miliard
pół
jum (ăt) zjadł
Mniej
może puțin
Jeszcze
może mnożyć

czas

teraz
acum
później
Mai Tarziu
przed
mai înainte
jutro
diminea
Rankiem
diminea
popołudnie
dup-amiază
Przeddzień
palić
wieczorem
seara
noc
noapte
dzisiaj
azi
wczoraj
Ieri
przedwczoraj
alaltăieri
jutro
Maine
pojutrze
poimaine
w tym tygodniu
săptămâna asta
Poprzedni tydzień
săptămâna precedensă
zeszły tydzień
săptămâna trecută
w następnym tygodniu
săptămâna viitoare

Czas

godzina
ora unu
godzina druga
ora dou
południe
la amiază
godzina trzynasta
ora treisprezece
godzina czternasta
ora paisprezece
północ
miezul nopții

Trwanie

_____ minuty)
_____ minuta/minuta
_____ godziny)
_____ lubă / rudy
_____ dzień (dni)
_____ zi / zile
_____ tydzień (y)
_____ săptămână / săptămâni
_____ miesięcy)
_____ lun / luni
_____ rok (lat)
_____ do / ani

Dni

niedziela
Duminică (ty) Wymowa: duminik
poniedziałek
Luni (Lu) Wymowa: lunj
wtorek
Marți (Ma) Wymowa: martzj
środa
miercuri (mi) wymowa: mierkurj
czwartek
Joi (Jo) Wymowa: schoi
piątek
Vineri (Vi) Wymowa: winerj
sobota
Sâmbătă (Sa) Wymowa: ßimbete

Miesięcy

styczeń
Ianuarie
luty
luty
Marsz
martie
kwiecień
Aprilie
Może
Może
czerwiec
Iunie
lipiec
iulie
sierpień
sierpień
wrzesień
wrzesień
październik
październik
listopad
noiembrie Wymowa: noiembrie
grudzień
decembrie Wymowa: detschembrie

Zabarwienie

czarny
Negru
Biały
głupi
Szary
gri
czerwony
roșu
niebieski
albastru
turkus
turkoaz
żółty
galben
Zielony
verde
Pomarańczowy
portokaliu
fioletowy
fioletowy
różowy
róża
brązowy
maro
kolorowy
kolorat / pestriț
czarny i biały
alb-negru

ruch drogowy

autobus i pociąg

Linia _____ (Pociąg, autobus itp.)
Magistrala / Linia _____
Ile kosztuje bilet do _____?
Cât costă un bilet mówić _____?
Bilet do _____ poproszę.
Un bilet spre _____, vă rog.
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?
Cofnąć scalenie acest tren / autobuz?
Gdzie jest pociąg / autobus do _____?
Unde este trenul / autobuzul spre _____?
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?
Oprește trenul / autobuzul acesta în _____?
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do_____?
Czy można pleacă trenul / autobuzul spre _____?
Kiedy ten pociąg/autobus przyjeżdża do _____?
Czy można ajunge trenul / autobuzul acesta în _____?

kierunek

Jak mogę uzyskać ... ?
Cum ajung ...?
...Na dworzec kolejowy?
... la gară?
...do przystanku autobusowego?
... staia de autobuz?
...na lotnisko?
... lotnisku?
... do centrum miasta?
... W centrum orașului?
... do hotelu __X___?
... la hoteluаль __X___?
... do konsulatu Niemiec / Austrii / Szwajcarii?
... la consulatul niemiecki / austriac / elvețian?
Gdzie jest wiele ...
Unde sun multe ...
... hotele?
... hotelri?
... restauracje?
... restauracja?
... słupy?
...baruri?
...Atrakcje turystyczne?
...atrakcja turystyczna?
Czy możesz mi to pokazać na mapie?
Puteți aăta pe hartă?
Droga
Strad
Lewo
Stanga
dobrze
drapta
prosto
naiwny
Skręć w lewo.
Virați la Stanga
Skręć w prawo.
Virați la dreapta
podążać za _____
urmați _____
po_____
dupa _____
zanim _____
Nainte de _____
Szukać _____.
uitați-vă la _____
północ
północ
południe
południe
Wschód
oszacować
Zachód
Zachód
powyżej
szkodniki
poniżej
pod

Taxi

Taxi!
Taxi!
Proszę zawieź mnie do _____.
Vă rog mergei la _____
Ile kosztuje podróż do _____?
Kot koszt spre _____
Proszę, zabierz mnie tam.
Duceți-mă acolo.

nocleg

Masz wolny pokój?
Aveți o cameă liberă?
Ile kosztuje pokój dla jednej/dwóch osób?
Cât costă o cameră de o persoană / două persoane?
Czy jest w pokoju ...
Istniejeă ...
...toaleta?
... o toaletę?
...prysznic?
... un duș?
...telefon?
... telefon?
... telewizor?
... w telewizji?
Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
Pot întâi să văd aparatu?
Masz coś cichszego?
Aveți una mai liniștită?
... większy?
... może klacz?
... czystszy?
... mai curată?
... taniej?
... mai ieftină?
Ok, wezmę to.
Bine, o jau.
Chcę zostać _____ nocy (nocy).
Vreau să rămân _____ noapte / nopți.
Czy może Pan polecić inny hotel?
Mi puteți polecam stary hotel?
Czy masz sejf?
Aveți un seif?
Czy śniadanie/obiad są wliczone w cenę?
Este inclus / micul dejun / cina?
O której godzinie jest śniadanie/obiad?
La ce oră este micul dejun / cina?
Proszę posprzątaj mój pokój.
Vă rog să-mi curățați aparat.
Czy możesz mnie obudzić o _____?
Puteți să mă treziți la ora _____?
Chcę się wylogować.
Vreau să mă deconectez.

pieniądze

Czy akceptujesz euro?
Akceptujesz euro?
Czy akceptujesz franki szwajcarskie?
Akceptujesz franci elvețieni?
Akceptujecie karty kredytowe?
Akceptujesz kredyt?
Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?
Puteți să schimbați pentru kopalni bani?
Gdzie mogę wymienić pieniądze?
Unde pot schimba bani?
Jaka jest cena?
Care e rata de schimb?
Gdzie jest bankomat?
Unde e un bancomat?

jeść

Poproszę stolik dla jednej/dwóch osób.
O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
Czy mogę dostać menu?
Menu z doniczką?
Czy mogę zobaczyć kuchnię?
Pot vedea bucătăria?
Czy istnieje specjalność domu?
Există specialități de casă?
Czy istnieje lokalna specjalność?
Există specialități locale?
Jestem wegetarianinem.
Słońce wegetariańskie (ă).
Nie jem wieprzowiny.
Nu manânc carne de porc.
Nie jem wołowiny.
Nu mănânc carne de vita.
Czy możesz ugotować to niskotłuszczowe?
Puteți găti fără grăsime?
Menu dnia
Menul zilei
śniadanie
Mikrofon dejun
Jeść obiad
(masă de) prânz
obiad
Cin
Chciałbym _____.
Doresc _____
kurczak
pui
Wołowina
wit
ryba
peşte
szynka
uncă
kiełbasa
karnaty
ser
caș (kawal) / branză
Jajka
ouă
Sałatka
salat
(świeże warzywa
rośliny strączkowe (proaspete)
(świeże owoce
owoc (proaspete)
Bochenek
Paine
Makaron
tăiței
Ryż
orez
fasolki
fasola
Czy mogę prosić o szklankę _____?
Pot avea un pahar de _____?
Czy mogę dostać miskę _____?
Pot avea o farfurie de _____?
Czy mogę dostać butelkę _____?
Pot avea o sticlă de _____?
Kawa
kawiarnia
herbata
Ceai
sok
suc
Woda mineralna
apă mineral
woda
apă
Ciche wody
apă plată
piwo
re
Czerwone wino/białe wino
vin roșu / alb
Od dołu do góry!
Noroku!
Czy mogę dostać trochę _____?
Pot avea căteva _____?
Sól
sare
pieprz
dudziarz
masło
nie
Przyciągnij uwagę kelnera
Wyszukiwać?
Chciałbym mieć _____.
Aș vrea _____.
Dobry apetyt!
Poftă bułka!
Skończyłem.
Słońce gata.
To było wspaniałe.
Minuna fosy.
Wyczyść tabelę.
Vă rog, adunați masa.
Rachunek proszę!
Nota, rog!

Słupy

Czy podajesz alkohol?
Servii alkohol?
Jedno piwo / dwa piwa poproszę
O bere / două beri, vă rog
Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.
Un pahar de vin roșu / alb
Poproszę jedną szklankę.
Un pahar, vă rog
Poproszę butelkę.
O sticl, vă rog
whisky
whisky
wódka
Votcă
rum
Rzym
woda
Apă
Soda
Soda
Tonik
Apă tonikă
sok pomarańczowy
Suc de portocale
Koks
Koks
Masz jakieś przekąski?
Aveți snac-uri?
Jeszcze jeden proszę.
Încă unu / una, vă rog
Poproszę o kolejną rundę.
O nouă rundă, vă rog
Kiedy zamykasz?
Cand închideți?
Od dołu do góry!
Noroku!
Uwaga: niemiecki „Prost!” oznacza w języku rumuńskim coś w rodzaju „idiota”, „głupi”, „głupi” itp.

sklep

Czy masz to mój rozmiar?
Aveți asta în mărimea mea?
Ile to kosztuje?
Kot Costa?
To jest za drogie.
Costa prea mult.
Czy chcesz wziąć _____?
Vreți să luați _____?
kosztowny
szumowiny
tani
ieftin
Nie stać mnie na to.
Nu îmi pot allowe.
Nie chcę tego.
Nu vreau asta.
Oszukujesz mnie.
Mă înșelați.
to mnie nie interesuje
Nu mă interesează.
Ok, wezmę to.
O jau.
Czy mogę dostać torbę?
Pot avea o geantă?
Potrzebuję...
W newvoie de ...
...Pasta do zębów.
... pastă de dinți.
...szczoteczka do zębów.
... o periuță de dinți.
... tampony.
... tampon.
...Mydło.
... spun.
...Szampon.
... ampon.
...Lek przeciwbólowy.
... uspokajający.
...Przeczyszczający.
...przeczyszczający.
... coś na biegunkę.
... ceva pentru diaree.
... brzytwa.
... o mașină de ras.
...parasol.
... o parasolă.
...Krem do opalania.
... o cremă de soare.
...Pocztówka.
... o carte posttală.
... znaczki pocztowe.
...tembr.
... baterie.
... baterii.
... papier do pisania.
... hartie de scris.
...długopis.
... jedno stworzenie.
... niemieckie książki.
... crți germane.
... czasopisma niemieckie.
... zrewiduj znaczenie.
... niemieckie gazety.
... ziare germane.
... niemiecki słownik.
... w słowniku niemieckim.

Napęd

Czy mogę wypożyczyć samochód?
Pot închiria o maşină?
Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?
Pot primi o asigurare?
ZATRZYMAĆ!
Zatrzymać!
ulica jednokierunkowa
Stradă cu sens unic
Zakaz parkowania
Parcare interzisă
Prędkość maksymalna
Maksyma Vitezyă
Stacja paliw
Sklep z benzyną
benzyna
Benzyna
diesel
Motoryzacjaă

Władze

Nie zrobiłem nic złego.
N-am greșit cu nimic.
To było nieporozumienie.
Fost o greșeală.
Gdzie mnie zabierasz
Unde mă duceți?
Czy jestem aresztowany?
Sunt arestat (ă)?
Jestem obywatelem Niemiec / Austrii / Szwajcarii.
Na cetățenie germană / austriacă / elvețiană.
Chcę porozmawiać z ambasadą Niemiec / Austrii / Szwajcarii.
Vreau să vorbesc cu un ambasador niemiecki / austriacki / elficki.
Chcę porozmawiać z konsulatem Niemiec / Austrii / Szwajcarii.
Vreau să vorbesc cu consulatul niemiecki / austriacki / elficki.
Chcę porozmawiać z prawnikiem.
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Czy nie mogę po prostu zapłacić grzywny?
Nu pot plăti amenda?

Indywidualne dowody

Pełny artykułTo jest kompletny artykuł, jak wyobraża to sobie społeczność. Ale zawsze jest coś do poprawienia, a przede wszystkim do aktualizacji. Kiedy masz nowe informacje być odważnym oraz dodawać i aktualizować je.