Informacje ogólne
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/Map_Roumanophone_World.png/220px-Map_Roumanophone_World.png)
Rumuński na świecie; Niebieski: język urzędowy, jasnoniebieski: lingua franca
rumuński (również dakorumuński) to język z romańskiej gałęzi języków indoeuropejskich. Należy do podgrupy języków romańskich. Rumuński jest językiem urzędowym w Rumunii i Mołdawii. Mówi nim łącznie 28 milionów ludzi, z czego około 24 miliony to native speakerzy.
wymowa
Samogłoski
- za
- jak „a” w Dlaczego
- za
- niezaokrąglona półotwarta samogłoska środkowa, prawie jak „e” w języku niemieckim. Oszronionymi, może być wymawiane lekko zaokrąglone, przez co zbliża się akustycznie do œ.
- za
- nie ma odpowiednika w języku niemieckim (może akustycznie jeden ü jak w Czapka podejść blisko.)
- mi
- jak niemieckie „e” w smoła
- ja
- nieakcentowany, prawie niesłyszalny na końcu słowa (zmiękczony), w przeciwnym razie ja
- ja
- będzie jak za wyraźny
- O
- jak „o” w sOll
- ty
- jak „u” w Urliftery
Spółgłoski
- b
- jak „b” w B.Alles
- do
- w jaki sposób kale przed e i ja lubię ch jak we włoskim. DO.embalo
- sol
- jak „g”, ale przed e i ja lubię dźwięczne dsch jak we włoskim. Wsolelo lub soligolo / po angielsku solusuń cytryny
- H
- bardziej miękkie „ch” niż w Potok (Inicjał)
- jot
- dźwięczne „sh” jak w dziennikarz, garaż
- r
- „r” jest rzucane
- s
- bezdźwięczne „s” jak „ss” po niemiecku aleja
- º
- jak niemieckie „sch” w popiół
- Þ
- jak niemieckie „z” w język
- v
- jak niemieckie „w” w mieszkanie
- tak
- jak „i” (tylko w obcych słowach)
- z
- dźwięczne „s” jak w zupa, jak „z” w języku angielskim zero
Kombinacje znaków
- Ce
- jak „ce” w Cembalo
- che
- jak Niemiec ke
- ci
- jak „ci” w Ciccero
- chi
- jak Niemiec Ki
- ge
- „g” jak dźwięczne dsch Jak w Italii. Wgelo / w ang. Geludzie
- ghe
- jak Niemiec ge
- żołnierz amerykański
- „g” jak dźwięczne dsch Jak w Italii. Żołnierz amerykańskigolo
- ghi
- jak Niemiec żołnierz amerykański
Frazeologia
Podstawy
- Dobry dzień.
- Bună ziua! Wymowa: bune siua
- Cześć. nieformalny
- Salut! Wymowa: ßalut
- Jak się masz)?
- Ce Mai startowania?
- Dobrze dziękuję.
- Mulțumesc, bine.
- A ty?
- Dar zrobić?
- Jak masz na imię?
- Cum te numeşti? Wymowa: kum te numeschtj
- Nazywam się ______.
- Mă numsc ______. Wymowa: me numeßk / Pe mine mă cheamă __________.
- Ile masz lat?
- Câți ani ai? / Ce vârstă ai?
- Mam lat.
- (UE) W dniu ____ ani.
- Gdzie mieszkasz?
- Unde locuieşti?
- Mieszkam w ______.
- Locuiesc în ______.
- Dzięki!
- Mersi! / Mulțumesc!
- Nie ma za co.
- Cuplcere.
- Tak!
- Tam!
- Nie!
- Nie!
- Rozumiem.
- (UE) Înțeleg.
- Nie rozumiem.
- (UE) Nu înțeleg.
- Przepraszamy !
- Śpij!
- Do widzenia!
- La revedere!
- PA! nieformalny
- Rocznie!
- Do zobaczenia później!
- Ne vedem mai târziu!
- Do jutra!
- Ne vedem main!
- Do zobaczenia wkrótce (wkrótce)!
- Ne vedem curand!
- Nie mówię po rumuńsku.
- (Eu) Nu vorbesc românește.
- Nie mówię (prawie) ____.
- Tylko z góry ____.
- Czy mówisz po niemiecku?
- Vorbiți germană / limba germană?
- Czy ktoś tutaj mówi po niemiecku?
- Vorbește aici cineva germană?
- Wsparcie!
- Ajutor!
- Uwaga!
- Ateny!
- Witamy!
- Bine i venit!
- Dzień dobry!
- Bună dimineața!
- Dobry wieczór!
- Bună seara!
- Dobranoc!
- Bułka Noapte! Wymowa: noapte bune
- Śpij dobrze!
- Somn ușor!
- Gdzie jest toaleta / toaleta
- Unde este toaleta / WeCe-ul?
Problemy
- Zostaw mnie w spokoju.
- Lăsați-mă w tempie!
- Nie dotykaj mnie!
- Nu mă atingeți!
- Dzwonię na policję.
- Sun poliția / la poliție.
- Policja!
- Poliția!
- Zatrzymaj złodzieja!
- Prindeți hoțul!
- Wsparcie!
- Ajutor!
- Potrzebuję pomocy.
- Na nevoie de ajutor.
- Jest to nagły wypadek.
- Este o urgență.
- Zgubiłem się.
- M-am pierdut / rătăcit.
- Zgubiłem moją torbę.
- Mi-am geanta pierdut.
- Zgubiłem portfel.
- Portfel Mi-am Pierdut.
- Jestem chory.
- Słońce bolnav.
- Jestem ranny.
- M-am rănit / EU sunt rănit.
- Potrzebuję lekarza.
- U nowego lekarza.
- Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?
- Pot folosi Telefonl Dumneavoastră / tău?
liczby
- 0
- Zero wymowa: sero
- 1
- Unu, (fem. Una)
- 2
- Doi (fem. Două) Wymowa: doi (doue)
- 3
- Trei
- 4
- Patru
- 5
- Cinci Wymowa: Tschintschj
- 6
- Șase wymowa: schasse
- 7
- Șapte wymowa: schapte
- 8
- Optować
- 9
- Nou Wymowa: noue
- 10
- Zece wymowa: setche
- 11
- Odznacz
- 12
- Doisprezece
- 13
- Treisprezece
- 14
- Paisprezece
- 15
- Cicisprezece
- 16
- aisprezece
- 17
- aptesprezece
- 18
- Optprezece
- 19
- Nouăsprezece
- 20
- Doużeci
- 21
- Douăzeci și unu
- 22
- Douăzeci și doi
- 23
- Douăzeci și trei
- 30
- Treizeci
- 40
- Patruzeci
- 50
- Cincičeci
- 60
- aizeci
- 70
- aptezeci
- 80
- Optzeci
- 90
- Nouzeci
- 100
- O suta
- 200
- Două sute
- 300
- Trei sute
- 333
- trei sute treizeci și trei
- 1000
- O mie
- 2000
- Două mii
- 1.000.000
- Milionów
- 2.000.000
- Două milioane
- 1.000.000.000
- Niedosł
- 1.000.000.000.000
- miliard
- pół
- jum (ăt) zjadł
- Mniej
- może puțin
- Jeszcze
- może mnożyć
czas
- teraz
- acum
- później
- Mai Tarziu
- przed
- mai înainte
- jutro
- diminea
- Rankiem
- diminea
- popołudnie
- dup-amiază
- Przeddzień
- palić
- wieczorem
- seara
- noc
- noapte
- dzisiaj
- azi
- wczoraj
- Ieri
- przedwczoraj
- alaltăieri
- jutro
- Maine
- pojutrze
- poimaine
- w tym tygodniu
- săptămâna asta
- Poprzedni tydzień
- săptămâna precedensă
- zeszły tydzień
- săptămâna trecută
- w następnym tygodniu
- săptămâna viitoare
Czas
- godzina
- ora unu
- godzina druga
- ora dou
- południe
- la amiază
- godzina trzynasta
- ora treisprezece
- godzina czternasta
- ora paisprezece
- północ
- miezul nopții
Trwanie
- _____ minuty)
- _____ minuta/minuta
- _____ godziny)
- _____ lubă / rudy
- _____ dzień (dni)
- _____ zi / zile
- _____ tydzień (y)
- _____ săptămână / săptămâni
- _____ miesięcy)
- _____ lun / luni
- _____ rok (lat)
- _____ do / ani
Dni
- niedziela
- Duminică (ty) Wymowa: duminik
- poniedziałek
- Luni (Lu) Wymowa: lunj
- wtorek
- Marți (Ma) Wymowa: martzj
- środa
- miercuri (mi) wymowa: mierkurj
- czwartek
- Joi (Jo) Wymowa: schoi
- piątek
- Vineri (Vi) Wymowa: winerj
- sobota
- Sâmbătă (Sa) Wymowa: ßimbete
Miesięcy
- styczeń
- Ianuarie
- luty
- luty
- Marsz
- martie
- kwiecień
- Aprilie
- Może
- Może
- czerwiec
- Iunie
- lipiec
- iulie
- sierpień
- sierpień
- wrzesień
- wrzesień
- październik
- październik
- listopad
- noiembrie Wymowa: noiembrie
- grudzień
- decembrie Wymowa: detschembrie
Zabarwienie
- czarny
- Negru
- Biały
- głupi
- Szary
- gri
- czerwony
- roșu
- niebieski
- albastru
- turkus
- turkoaz
- żółty
- galben
- Zielony
- verde
- Pomarańczowy
- portokaliu
- fioletowy
- fioletowy
- różowy
- róża
- brązowy
- maro
- kolorowy
- kolorat / pestriț
- czarny i biały
- alb-negru
ruch drogowy
autobus i pociąg
- Linia _____ (Pociąg, autobus itp.)
- Magistrala / Linia _____
- Ile kosztuje bilet do _____?
- Cât costă un bilet mówić _____?
- Bilet do _____ poproszę.
- Un bilet spre _____, vă rog.
- Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?
- Cofnąć scalenie acest tren / autobuz?
- Gdzie jest pociąg / autobus do _____?
- Unde este trenul / autobuzul spre _____?
- Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?
- Oprește trenul / autobuzul acesta în _____?
- Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do_____?
- Czy można pleacă trenul / autobuzul spre _____?
- Kiedy ten pociąg/autobus przyjeżdża do _____?
- Czy można ajunge trenul / autobuzul acesta în _____?
kierunek
- Jak mogę uzyskać ... ?
- Cum ajung ...?
- ...Na dworzec kolejowy?
- ... la gară?
- ...do przystanku autobusowego?
- ... staia de autobuz?
- ...na lotnisko?
- ... lotnisku?
- ... do centrum miasta?
- ... W centrum orașului?
- ... do hotelu __X___?
- ... la hoteluаль __X___?
- ... do konsulatu Niemiec / Austrii / Szwajcarii?
- ... la consulatul niemiecki / austriac / elvețian?
- Gdzie jest wiele ...
- Unde sun multe ...
- ... hotele?
- ... hotelri?
- ... restauracje?
- ... restauracja?
- ... słupy?
- ...baruri?
- ...Atrakcje turystyczne?
- ...atrakcja turystyczna?
- Czy możesz mi to pokazać na mapie?
- Puteți aăta pe hartă?
- Droga
- Strad
- Lewo
- Stanga
- dobrze
- drapta
- prosto
- naiwny
- Skręć w lewo.
- Virați la Stanga
- Skręć w prawo.
- Virați la dreapta
- podążać za _____
- urmați _____
- po_____
- dupa _____
- zanim _____
- Nainte de _____
- Szukać _____.
- uitați-vă la _____
- północ
- północ
- południe
- południe
- Wschód
- oszacować
- Zachód
- Zachód
- powyżej
- szkodniki
- poniżej
- pod
Taxi
- Taxi!
- Taxi!
- Proszę zawieź mnie do _____.
- Vă rog mergei la _____
- Ile kosztuje podróż do _____?
- Kot koszt spre _____
- Proszę, zabierz mnie tam.
- Duceți-mă acolo.
nocleg
- Masz wolny pokój?
- Aveți o cameă liberă?
- Ile kosztuje pokój dla jednej/dwóch osób?
- Cât costă o cameră de o persoană / două persoane?
- Czy jest w pokoju ...
- Istniejeă ...
- ...toaleta?
- ... o toaletę?
- ...prysznic?
- ... un duș?
- ...telefon?
- ... telefon?
- ... telewizor?
- ... w telewizji?
- Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
- Pot întâi să văd aparatu?
- Masz coś cichszego?
- Aveți una mai liniștită?
- ... większy?
- ... może klacz?
- ... czystszy?
- ... mai curată?
- ... taniej?
- ... mai ieftină?
- Ok, wezmę to.
- Bine, o jau.
- Chcę zostać _____ nocy (nocy).
- Vreau să rămân _____ noapte / nopți.
- Czy może Pan polecić inny hotel?
- Mi puteți polecam stary hotel?
- Czy masz sejf?
- Aveți un seif?
- Czy śniadanie/obiad są wliczone w cenę?
- Este inclus / micul dejun / cina?
- O której godzinie jest śniadanie/obiad?
- La ce oră este micul dejun / cina?
- Proszę posprzątaj mój pokój.
- Vă rog să-mi curățați aparat.
- Czy możesz mnie obudzić o _____?
- Puteți să mă treziți la ora _____?
- Chcę się wylogować.
- Vreau să mă deconectez.
pieniądze
- Czy akceptujesz euro?
- Akceptujesz euro?
- Czy akceptujesz franki szwajcarskie?
- Akceptujesz franci elvețieni?
- Akceptujecie karty kredytowe?
- Akceptujesz kredyt?
- Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?
- Puteți să schimbați pentru kopalni bani?
- Gdzie mogę wymienić pieniądze?
- Unde pot schimba bani?
- Jaka jest cena?
- Care e rata de schimb?
- Gdzie jest bankomat?
- Unde e un bancomat?
jeść
- Poproszę stolik dla jednej/dwóch osób.
- O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
- Czy mogę dostać menu?
- Menu z doniczką?
- Czy mogę zobaczyć kuchnię?
- Pot vedea bucătăria?
- Czy istnieje specjalność domu?
- Există specialități de casă?
- Czy istnieje lokalna specjalność?
- Există specialități locale?
- Jestem wegetarianinem.
- Słońce wegetariańskie (ă).
- Nie jem wieprzowiny.
- Nu manânc carne de porc.
- Nie jem wołowiny.
- Nu mănânc carne de vita.
- Czy możesz ugotować to niskotłuszczowe?
- Puteți găti fără grăsime?
- Menu dnia
- Menul zilei
- śniadanie
- Mikrofon dejun
- Jeść obiad
- (masă de) prânz
- obiad
- Cin
- Chciałbym _____.
- Doresc _____
- kurczak
- pui
- Wołowina
- wit
- ryba
- peşte
- szynka
- uncă
- kiełbasa
- karnaty
- ser
- caș (kawal) / branză
- Jajka
- ouă
- Sałatka
- salat
- (świeże warzywa
- rośliny strączkowe (proaspete)
- (świeże owoce
- owoc (proaspete)
- Bochenek
- Paine
- Makaron
- tăiței
- Ryż
- orez
- fasolki
- fasola
- Czy mogę prosić o szklankę _____?
- Pot avea un pahar de _____?
- Czy mogę dostać miskę _____?
- Pot avea o farfurie de _____?
- Czy mogę dostać butelkę _____?
- Pot avea o sticlă de _____?
- Kawa
- kawiarnia
- herbata
- Ceai
- sok
- suc
- Woda mineralna
- apă mineral
- woda
- apă
- Ciche wody
- apă plată
- piwo
- re
- Czerwone wino/białe wino
- vin roșu / alb
- Od dołu do góry!
- Noroku!
- Czy mogę dostać trochę _____?
- Pot avea căteva _____?
- Sól
- sare
- pieprz
- dudziarz
- masło
- nie
- Przyciągnij uwagę kelnera
- Wyszukiwać?
- Chciałbym mieć _____.
- Aș vrea _____.
- Dobry apetyt!
- Poftă bułka!
- Skończyłem.
- Słońce gata.
- To było wspaniałe.
- Minuna fosy.
- Wyczyść tabelę.
- Vă rog, adunați masa.
- Rachunek proszę!
- Nota, rog!
Słupy
- Czy podajesz alkohol?
- Servii alkohol?
- Jedno piwo / dwa piwa poproszę
- O bere / două beri, vă rog
- Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.
- Un pahar de vin roșu / alb
- Poproszę jedną szklankę.
- Un pahar, vă rog
- Poproszę butelkę.
- O sticl, vă rog
- whisky
- whisky
- wódka
- Votcă
- rum
- Rzym
- woda
- Apă
- Soda
- Soda
- Tonik
- Apă tonikă
- sok pomarańczowy
- Suc de portocale
- Koks
- Koks
- Masz jakieś przekąski?
- Aveți snac-uri?
- Jeszcze jeden proszę.
- Încă unu / una, vă rog
- Poproszę o kolejną rundę.
- O nouă rundă, vă rog
- Kiedy zamykasz?
- Cand închideți?
- Od dołu do góry!
- Noroku!
- Uwaga: niemiecki „Prost!” oznacza w języku rumuńskim coś w rodzaju „idiota”, „głupi”, „głupi” itp.
sklep
- Czy masz to mój rozmiar?
- Aveți asta în mărimea mea?
- Ile to kosztuje?
- Kot Costa?
- To jest za drogie.
- Costa prea mult.
- Czy chcesz wziąć _____?
- Vreți să luați _____?
- kosztowny
- szumowiny
- tani
- ieftin
- Nie stać mnie na to.
- Nu îmi pot allowe.
- Nie chcę tego.
- Nu vreau asta.
- Oszukujesz mnie.
- Mă înșelați.
- to mnie nie interesuje
- Nu mă interesează.
- Ok, wezmę to.
- O jau.
- Czy mogę dostać torbę?
- Pot avea o geantă?
- Potrzebuję...
- W newvoie de ...
- ...Pasta do zębów.
- ... pastă de dinți.
- ...szczoteczka do zębów.
- ... o periuță de dinți.
- ... tampony.
- ... tampon.
- ...Mydło.
- ... spun.
- ...Szampon.
- ... ampon.
- ...Lek przeciwbólowy.
- ... uspokajający.
- ...Przeczyszczający.
- ...przeczyszczający.
- ... coś na biegunkę.
- ... ceva pentru diaree.
- ... brzytwa.
- ... o mașină de ras.
- ...parasol.
- ... o parasolă.
- ...Krem do opalania.
- ... o cremă de soare.
- ...Pocztówka.
- ... o carte posttală.
- ... znaczki pocztowe.
- ...tembr.
- ... baterie.
- ... baterii.
- ... papier do pisania.
- ... hartie de scris.
- ...długopis.
- ... jedno stworzenie.
- ... niemieckie książki.
- ... crți germane.
- ... czasopisma niemieckie.
- ... zrewiduj znaczenie.
- ... niemieckie gazety.
- ... ziare germane.
- ... niemiecki słownik.
- ... w słowniku niemieckim.
Napęd
- Czy mogę wypożyczyć samochód?
- Pot închiria o maşină?
- Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?
- Pot primi o asigurare?
- ZATRZYMAĆ!
- Zatrzymać!
- ulica jednokierunkowa
- Stradă cu sens unic
- Zakaz parkowania
- Parcare interzisă
- Prędkość maksymalna
- Maksyma Vitezyă
- Stacja paliw
- Sklep z benzyną
- benzyna
- Benzyna
- diesel
- Motoryzacjaă
Władze
- Nie zrobiłem nic złego.
- N-am greșit cu nimic.
- To było nieporozumienie.
- Fost o greșeală.
- Gdzie mnie zabierasz
- Unde mă duceți?
- Czy jestem aresztowany?
- Sunt arestat (ă)?
- Jestem obywatelem Niemiec / Austrii / Szwajcarii.
- Na cetățenie germană / austriacă / elvețiană.
- Chcę porozmawiać z ambasadą Niemiec / Austrii / Szwajcarii.
- Vreau să vorbesc cu un ambasador niemiecki / austriacki / elficki.
- Chcę porozmawiać z konsulatem Niemiec / Austrii / Szwajcarii.
- Vreau să vorbesc cu consulatul niemiecki / austriacki / elficki.
- Chcę porozmawiać z prawnikiem.
- Vreau să vorbesc cu un avocat.
- Czy nie mogę po prostu zapłacić grzywny?
- Nu pot plăti amenda?