Rozmówki Holenderski - Sprachführer Niederländisch

Informacje ogólne

Język holenderski należy do grupy języków germańskich i jest blisko spokrewniony z językiem niemieckim. W Holandii i północnej Belgii mówi się po holendersku. Flamandzki jest dla holenderskiego, tak jak austriacki niemiecki dla niemieckiego, więc ma pewne osobliwości, ale poza tym jest uważany za część obszaru niderlandzkojęzycznego. Istnieje również pewna szansa usłyszenia niderlandzkiego na ulicy na holenderskich wyspach karaibskich (niektóre z nich są anglojęzyczne), w Surinamie i być może w niektórych częściach francuskiego departamentu Północy.

wymowa

Wymowa jest stosunkowo zbliżona do niemieckiej. Holendrzy mają tendencję do łączenia słów bardziej niż Niemcy. To sprawia, że ​​faktycznie mówiony holenderski jest znacznie trudniejszy do zrozumienia niż pisany. ciągnę go (o: ick patrz hamm, widzę go) dlatego zamienia się w jedno ksi-m.

Jak zwykle w językach germańskich, akcent kładzie się zwykle na pierwszą sylabę. Holenderski czasami różni się od niemieckiego, na przykład jest to Dzień Królowej Koninginnedag na Gin akcentowany. Maastricht podkreśla się ostatnią sylabę.

Samogłoski

Niemcom nieznane są pewne wątpliwości (dyftongi), zwłaszcza że ij (czasami też tak pisemny). Na przykład pojawia się na początku nazwy rzeki IJssel z przodu. Jednym słowem jak wijn widać, że pochodzi od długiego i, a także od niemieckiego słowa Wino (z łaciny vinum). Mówi się bardziej jak „äi” (lub jak w języku angielskim dzień, siano) na zewnątrz. Nawiasem mówiąc, połączenie będzie jajko wymawiane w ten sam sposób. Holendrzy mówią o długich ij i z krótkiego jajko.

ij brzmi podobnie ui (czasami też Uj), czyli jak bardzo otwarta öi. ZA tuin Więc (ogród) będzie do wymawiane, a huis (Dom) jak Hej. Pod względem historii językowej często odpowiada niemieckiej Auć lub eu, jak w voertuig (Pojazd).

W przeciwnym razie powinno to zająć dużo czasu ooi wiedzieć jak w słowie mooi (po niemiecku: piękny). Niemcy też bywają tu za niscy Owięc to jest błędnie jak oi słucha. Połączenie my, znany z nazwy miasta Ser Gouda, jest niemieckim Auć.

Holender ty staje się jak niemiecki ü wyraźny. Holenderskie miasto zostałoby nazwane po niemiecku Brzydki pisać. Z drugiej strony, jeśli Holender chce napisać rzadszy dźwięk, którego używa Niemiec ty (jak w Unna) wie, potem pisze oe. Holenderskie miejsce Doetinchem po niemiecku może jak Duhtin-cham do napisania.

za

jak a, krótkie a jest bardzo krótkie

mi

jak e, krótki jeden mi jak ä, nieakcentowany mi jak ö, długo ee dłużej niż w języku niemieckim z pogłosem i,

ja

jak ja, krótkie i jest bardzo krótkie

O

jak o, krótkie o jak w „otwarte”, długie oo dłużej niż po niemiecku z echem u,

ty

jak ü (!) (bezpośrednio po innych samogłoskach, ale wymawiane jako u, np. de auto)

oe

lubię cię (!)

ij

jak äi, we Flandrii bardziej w kierunku ää

Spółgłoski

Co charakterystyczne, Holendrzy znają dźwięk Ach (jak w języku niemieckim: Potok) zarówno na początku, jak i na końcu sylaby: Ser Gouda, Maastricht, śmiech, zeggen. On też będzie sol lub ch pisemny. z jest właściwie jak niemiecki soft s (jak w błogosławiony, holenderski: liczny) wymawiane, ale wielu Holendrów (tj. mieszkańców Zachodu) uważa je za ostre s. Holender s jednak zawsze powinien być wymawiany ostro: Pompon solny.

W przeciwnym razie nie powinno być żadnych problemów dla osób mówiących po niemiecku, chociaż to r być koniuszkiem języka i to ja Kolonia ja powinien przypominać.

b

jak b

do

jak s przed e i i, jak k przed a, o, u

re

jak d

fa

jak f

sol

jak ch w „lachpl „(ng wymawia się jak w języku niemieckim)

H

jak on

jot

jak zawsze

k

zapytać

ja

jak ja

m

lubię m

nie

jak n

p

jak pi

q

wie kü (wymowa qu jako kw)

r

jak r (język-r)

s

jak ß (zawsze ostre s)

t

jak t

v

jak fe (lub jak miękkie f, nigdy jak w!)

w

jak w

x

jak x

tak

jak ja (jak igrek lub inna pisownia dla ij

z

jak s (dźwięcznie s jak w Św.oop)

Kombinacje znaków

aai

jak ahj

aau

jak ach

ai

jak ä we francuskich słowach obcych

Auć

jak ow?

jajko

jak ä ei

eu

jak uh

ieuw

jak ie (jak angielski w)

ij

jak ä ei

oe

jak się masz

oei

jak ty ja

oi

jak ö i lub we francuskich słowach obcych, takich jak oa

my

jak ow?

sch

zawsze oddzielone na początku iw środku wyrazu: s ch; na końcu słowa jak ostry s

sp

jest wymawiane jak w północnoniemieckim, z ostrym s

st

jest wymawiane jak w północnoniemieckim, z ostrym s

ue

jak uh

ui

jak bardzo otwarte ö eu

Długie i krótkie sylaby

W przeciwieństwie do języka niemieckiego bardzo wyraźnie rozróżnia się sylaby długie i krótkie, sylaby otwarte i zamknięte. Jest to bardzo ważne podczas wymowy, ponieważ w przypadku wielu jednosylabowych słów znaczenie może szybko zmienić się całkowicie, jeśli słowo jest wymawiane niepoprawnie. Niemcy mają tendencję do zbyt krótkiego wymawiania sylab.

Zamknięte sylaby (Sylaby kończące się spółgłoską) krótki wymawiane, jeśli mają tylko jedną samogłoskę / samogłoskę: z. B. „van” (fann = z). Nie ma podwojenia ostatniej spółgłoski jak w języku niemieckim.

Otwarte sylaby (Sylaby kończące się samogłoską / samogłoską) stają się długo wymawiane, gdy mają podwójną samogłoskę (tj.): np. B. vaan (Fahn = flaga).

Wyjątkiem jest końcowe -e. To zawsze będzie krótki (jak nieakcentowane ö) wymawiane. Aby uzyskać długą samogłoskę, „e” musi być zawsze podwojone, np. B. ze (sö = nieakcentowana ona) i zee (patrz = morze, morze)

Odcinek h jak w języku niemieckim nie istnieje.

Podwójny a, e lub O jest zawsze długa. Niemcy często tak mówią say aaa w para (Koń) za krótki, by wymówić. morze mówi się z zamkniętym długim eee, nie jak Niemcy uh. Proste samogłoski powinny być zwykle wymawiane krótko.

-tje

Ostatnia sylaba ma prawdziwie inflacyjny przebieg -tjeco oznacza coś w rodzaju „-chen” lub „-lein” w języku niemieckim. -tje może być dołączony do dowolnego rzeczownika - i często jest. Dzieje się tak również w przypadkach, w których osoba mówiąca po niemiecku nigdy by o tym nie pomyślała. Tak kupujesz een treinkaartje naar Utrecht („bilet na pociąg do Utrechtu”); een lekker etentje („Pyszny posiłek”) mógł i mógł być bogatym pięciodaniowym menu een leuk huisje („ładny dom”) tak naprawdę nie mówi nic o wielkości domu. Zwykle jest to bardziej kwestia osobistego nastawienia i niuansów.

Jeśli chcesz pisać poprawnie ortograficznie, czasami Holendrzy mają trudności z dokładnym ustaleniem, w jaki sposób umieszcza się ostatnią sylabę.

Dla osób uczących się języka ma to -tje zaleta bycia słowem automatycznie het-Słowo czyni. Wtedy nie możesz się pomylić z rodzajem gramatycznym. Gdyby jednak w ten sposób potraktować wszystkie rzeczowniki, byłoby to również dość dziwne dla Holendrów.

Frazeologia

Podstawy

Dobry dzień.

Goeden dag. (Dach Chude). Jest rzadko używany, zamiast tego dostosowywany do pory dnia (patrz poniżej)

Cześć. (nieformalny)

cześć. Hoi.

Jak się masz?

Hoe gaat het cię spotkał? (huu chaat het met üü?)

Dobrze dziękuję.

Dobra, dziękuję. (chud, dzięki-üü)

Jak masz na imię?

Heet ty? (huu heet üü?)

Nazywam się ______ .

Ik heet _____. lub Mijn naam to _____. (ik heet lub moje imię jest)

Miło cię poznać.

Aangenaam kennis te maken. (aanchönaam kennis te maken)

Nie ma za co.

Alstublieft. (nieformalny) Więc to działało (als-tü-bliift lub alsjöbliift)

Dzięki.

Dzięki. (dzięki)

Proszę bardzo.

Graag gedaan. (chraach chödaan)

Tak.

Tak.

Nie.

Nie

Przepraszam.

Przepraszam lub Przepraszam. (przepraszam / przepraszam)

Do widzenia

Martwe ziensy. (martwy procent)

PA (nieformalny)

Dag. Doei.

Nie mówię (prawie) ____.

Ik spreek geen (amper) ____. (ik spreek cheen (ampör))

Czy mówisz po niemiecku?

Mówisz Duits? (mów üü döits)

Czy ktoś tutaj mówi po niemiecku?

Czy ktoś tu mówi? (porozmawiaj z kimś tutaj)

Wsparcie!

Wsparcie!(pomoc)

Uwaga!

Kijk uit! (keik öit)

Dzień dobry.

Goede jutro. (czudö morcho) - 4.00 - 11.59

Dobry dzień.

Goede middag. (czudö middach) - 12.00 - 17.59 godz

Dobry wieczór.

Goeden avond. (chudö navönd)- 18:00 - 23:59

Dobranoc (powitanie).

Dobranoc. (noc chudö) - 0,00 - 3,59 godz

Dobranoc (na pożegnanie).

Rdza świata (Ścianaponuryte)

Śpij dobrze.

Slaap lekker. (slaap lekker)

Nie rozumiem tego.

Dat begrijp ik niet lub Dat snap ik niet. (Dat rozumiem ik niit / dat snap ik niit)

Gdzie jest toaleta?

Co to jest toaleta? (waar to hat toalätt) lub Czym jest toaleta? (waar to do weesee?)

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.

Laat mij spotkał rdzę. (laat mai matt zbroja)

Nie dotykaj mnie!

Raak mij niet aan! (raak mai niit aan)

Dzwonię na policję.

Ik bel de politie! (ik bell de poliitsi)

Policja!

Polityka! (poliitsi)

Zatrzymaj złodzieja!

Houd de dief! (haut de dief)

Potrzebuję pomocy.

Ik heb hup nodig. (ik häpp hülp nodich)

Jest to nagły wypadek.

To jest ceniony makaron. (to jest ön chövall vann noht)

Zgubiłem się.

Ik ben verdwald. (ik bän verdwaald)

Zgubiłem moją torbę.

Ik heb mijn tas przegrał. (ik häpp mäin tass utracone)

Zgubiłem portfel.

Zgubiłem portfel. (ik häpp mäin portömonäh utracone)

Jestem chory.

Ik ben ziek. (ik bann siik)

Jestem ranny.

Ik ben gewond. (ik bänn chöwonnt)

Potrzebuję lekarza.

Ik heb een dokter / arts nodig. (ik häpp ön dokter / arts nodich)

Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?

Kan ik gebruik maken van uw telefoon? (kan ik chöbröik mahken van üuh teelöfohn)

liczby

Liczby podstawowe

1

een (no)

2

twee (dwa)

3

trzy (trzy)

4

cztery (cztery)

5

vijf (fäif)

6

zes (sesja)

7

zeven (Zobaczyć)

8

osiem (osiem)

9

negen (niszczarka)

10

tien (tiihn)

11

jedenaście (jedenaście)

12

twaalf (twalf)

13

dertien (oznaczenie)

14

weertien (pojazd)

15

vijftien (fäiftiihn)

16

cesti (sesja)

17

wydarzenia (zobaczyć)

18

Zwróć uwagę (ósma)

19

negatywy (pomoc)

20

bliźniak (podwójny)

21

eenentwintig (ehn-än-twinntöch)

22

tweeenwintig (tweh-än-twinntöch)

23

drieëntwintig (drih-än-twinntöch)

30

bezczynny (strzecha)

40

wertyg (Vrertöch)

50

vijftig (fäiftlch)

60

firma (sessstöch)

70

zeventig (Seefentoch)

80

dobrze (tósme) (!)

90

negatywny (neechentöch)

100

hondard (hondört)

200

tweehonderd (dwa-hondört)

300

driehonderd (potrójny)

1000

duizend (drzemie)

2000

tweeduowanie (twehdoöisönt)

1.000.000

een miljoen (ehn miljuun)

1.000.000.000

een miljard (ehn miljart)

1.000.000.000.000

biljoen (biljuun)

pół

pomoc (zrób połowę)

ćwiartka

Een Kwart (on Kwart)

Mniej

mniej (umysł)

Jeszcze

morze (morze)

Liczby porządkowe

1.

1e, pierwszy (Najdroższy)

2.

2e, tweedowy (dwa)

3.

3e, derde (śmiał)

4.

4e, Vierde (fierde)

5.

5e, vijfde (fäifde)

6.

6e, zesde (sasde)

7.

7e, zevende (widzący)

8.

8e, ósma (ósme) (!)

9.

9e, negende (dziewczyna)

10.

10e, poczynania (tjende)

11.

11e, jedenaście (alfde)

12.

12e, twaalfde (twahlöfde)

13.

13e, obniżanie wartości (hartowanie)

14.

14e, weertiende (prowadzący)

15.

15e, vijftiende (fäiftiende)

16.

16e, zestiende (siew)

17.

17e, WKKW (oglądanie)

18.

18e, pełen szacunku (pełen szacunku)

19.

19e, negowanie (niewolnik)

20.

20e, bliźniak (bliźniaczy)

od 20 do podstawowego słowa liczbowego regularnie dodaje się końcówkę „-ste”.

czas

teraz

nu (nü)

później

później lub straki (lewe lub proste)

przed

eerder lub vroeger (Ehrder lub Vruucher)

(poranek

jutro lub de ochtend (dö morchön lub dö ochtönd)

popołudnie

namiddag (nah-middach)

Przeddzień

avond (dzięki)

noc

noc (noc)

dzisiaj

vandaag (awangardapotem)

wczoraj

duch (chistorön)

jutro

jutro (kretyński)

w tym tygodniu

grudniowy tydzień (tydzień Deesö)

zeszły tydzień

zeszły tydzień (Poprzedni tydzień)

w następnym tygodniu

w następnym tygodniu (tydzień volchöndö)

Czas

godzina

jesteś (ehn üür)

godzina druga

tweet jesteś (dwa üür)

południe

middag (środek)

godzina trzynasta

dertien uur (dertiihn üür) lub Een uur's middags (ehn ühr smiddachs)

godzina czternasta

viertien uur (czwórka) lub twee uur's middags (dwa smiddachs)

godzina dziewiętnasta

'negatywy (nechentien ühr) lub Zeven uur's avonds (sevön üht savönts)

godzina zero

noc letnia (północ)

północ

noc letnia (północ)

Trwanie

_____ minuty)

_____ minuta (minuty) (minuta / minuta)

_____ godziny)

_____ uur (uren) (üür / ürön)

_____ dzień (dni)

_____ dzień (dni) (dach / dah-chen)

_____ tydzień (y)

_____ tydzień (weeken) (wehk / wehkön)

_____ miesięcy)

_____ mad (pl) (Uwaga UWAGA)

_____ rok (lat)

_____ jar (jaren) (rok / rok)

Dni

niedziela

zondag (specjalny)

poniedziałek

maandag (ponaglanie)

wtorek

dinsdag (dinsdach)

środa

środa (wunsdach)

czwartek

Donderdag (Donderdach)

piątek

vrijdag (fraidach)

sobota

zaterdag (satardach)

Miesięcy

styczeń

styczeń (Januari)

luty

luty (luty)

Marsz

maart (jazda)

kwiecień

kwiecień (Kwiecień)

Może

mój (mai)

czerwiec

czerwiec (jumi)

lipiec

lipiec (juli)

sierpień

sierpień (au-ch-üstüs)

wrzesień

wrzesień (wrzesień)

październik

październik (Październik)

listopad

listopad (Listopad)

grudzień

grudzień (desembör)

Notacja daty i godziny

Poniedziałek 2 lutego 2009

2 maja 2009

2. 2. 2009

2-2-2009

19. 10. 75

19-10-'75

23:05

23.05 rano lub 23.05 godz lub 23:05

Zabarwienie

czarny

zwart (czarny)

Biały

dowcip (dowcip)

Szary

Grijs (szary)

czerwony

krucyfiks (krucyfiks)

niebieski

bluew (niebieski)

żółty

żółto (koła)

Zielony

wspaniały (chruun)

Pomarańczowy

Pomarańczowy (Pomarańczowy)

purpurowy

purpurowy (purpura)

fioletowy

para (pahr)

brązowy

brązowy (bröin)

ruch drogowy

autobus i pociąg

Linia _____ (Pociąg, autobus itp.)

Lijn _____ (smycz)

Ile kosztuje bilet do _____?

Hoeveel kost een kaartje naar _____? (huuhveel kost en kaartjö naar)

Bilet do _____ poproszę.

Een kaartje naar _____, alstublieft. (enn kaartjö naar _, alstübliift)

Łatwe prowadzenie

ryż wnuków (änkele räis)

Bilet powrotny

powrót (tje) (rehtuhr / tje)

Karta chipowa do transportu publicznego

OV-chipkaart (och-opłata-chip-kaart)

Dokąd jedzie ten pociąg/autobus/tramwaj?

Waarnaartoe gaat deze trein / autobus / tramwaj? (waarnaartuuh chaat deese träin / büs / träm)

Gdzie jest pociąg / autobus / tramwaj do _____?

Co to jest de trein / bus / tramwaj naar _____? (waar to de träin / büs / träm naar)

Czy ten pociąg/autobus/tramwaj zatrzymuje się w _____?

Zatrzymać pociąg / autobus / tramwaj w _____? (zatrzymuje deese träin / büs / träm w)

Kiedy odjeżdża pociąg / autobus / tramwaj na_____?

Wanneer vertrekt de trein / bus / tramwaj naar _____? (gdy więcej się rozproszy de träin / büs / träm naar)

Kiedy ten pociąg/autobus/tramwaj przyjedzie do _____?

Wanneer komt deze trein / autobus / tramwaj w _____ aan? (kiedy przyjedzie deese träin / büs / träm w _)

kierunek

Jak mogę uzyskać ... ?

Hoe kom ik...? (huu kom ik)

...Na dworzec kolejowy?

naar het station? (naar het staschjonn)

...do przystanku autobusowego?

do przystanku autobusowego? (... przystanek autobusowy)

...na lotnisko?

naar de luchthaven? (... lüchthafen)

... do centrum miasta?

blisko centrum miasta? (... stads-säntrümm)

...do schroniska młodzieżowego?

naar de jeugdherberg? (...jöchdhärch)

...do hotelu?

naar het _____ hotel?

... do konsulatu Niemiec / Austrii / Szwajcarii?

naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat? (döitse / ohstenräikse / switserse consülaat)

Gdzie jest wiele ...

waar zijn on veel ... (był weel)

... hotele?

hotele?

... restauracje?

restauracje?

... słupy?

słupy?

... puby?

kawiarnie? (!)

...Atrakcje turystyczne?

bezienswaardigheden? (bezpośrednie)

Czy możesz pokazać mi na mapie?

Kunt u mij dat op de plattegrond laten zien? (künt ü mäi datt opp de plattechrond lahten sien)

Droga

ulica

Skręć w lewo.

Linki Sla.

Skręć w prawo.

Sla prawo

Lewo

Lewo

dobrze

dobrze

prosto

prawe drzwi

podążać za _____

de / het _____ volgen (de / het _ volchen)

po_____

naar de / het

zanim _____

voor de / het

Szukać _____.

Naar _____ kijken. (naar_ keiken)

północ

północ (nohrden)

południe

znieść (zöiden)

Wschód

Wschód (Wschód)

Zachód

Zachód (wybrzuszenie)

powyżej

boven (bofen)

poniżej

beneden (pobłogosławiony)

Taxi

Taxi!

Taxi!

Proszę zawieź mnie do _____.

Brengt u mij naar _____, alstublieft. (brengt üü mäi naar_ alstübliift)

Ile kosztuje podróż do _____?

hoeveel cost een rit naar _____? (huhfeel cost en rit naar _)

Proszę, zabierz mnie tam.

Brengt u mij daarheen, alstublieft. (brent üü mäi daarheen, alstübliift)

nocleg

Masz wolny pokój?

Heeft u nog een kamer vrij? (heeft üü nog en kamer fräi))

Ile kosztuje pokój dla jednej/dwóch osób?

Hoeveel czy to kosztuje jedną osobę / tweepersoonskamer? (huhfehl cost en ehnpersohns-kamer / tweepersohns-kamer)

Czy jest w pokoju ...

Czy on jest w aparacie ...

...toaleta?

een toaleta / een wc?

...prysznic?

jesteś bicze? (prysznic)

...telefon?

een telefon?

... telewizor?

byłeś w telewizji? (teh-feh)

Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?

Mag ik de kamer first zien? (niech ik de kamer cię zaszczyci)

Masz coś cichszego?

Heeft u yets rustigera? (hehft üü jest bardziej wytrzymały)

... większy?

... większy? (chrohter)

... czysto?

...piękniejsza? (s-chohner)

... taniej?

goedkoper? (chudkohper)

OK, zajmę pokój.

Dobra, ik neem de kamer. (chud, ik weź de kamer)

Chcę zostać _____ nocy (nocy).

Ik wil _____ noc (y) blijven. (ik wil _ Nacht / en bläiwen)

Czy może Pan polecić inny hotel?

Czy jesteś zainteresowany innym hotelem w aanbevelen? (możesz wydawać inne polecenia hotelowe)

Czy masz sejf?

Czy on jest bezpieczny / een kluis? (czy on jest bezpieczny / en klöis)

... Szafki?

... bewaarluizen (zachować)

Czy śniadanie/obiad są wliczone w cenę?

Czy het ontbijt / avondeten inclusief? (zawiera ontbäit / awend-eten)

O której godzinie jest śniadanie/obiad?

Hoe laat is het ontbijt / avondeten? (huu laht is het ontbäit / avend-eten)

Proszę posprzątaj mój pokój.

Maakt u mijn kamer schoon, alstublieft. (maakt ü mäin kamer s-choon, alstübliift)

Czy możesz mnie obudzić o _____?

Kunt u mij om ____ wekken? (künt ü mäi om _ obudź się)

Chcę się wylogować.

Ik wil mij graag afmelden. (ik will me chraach afmelden)

pieniądze

Czy akceptujesz euro?

Akceptujesz euro? (aksephrt ü örohs?)

Czy akceptujesz franki szwajcarskie?

Accepteert u Zwitserse frank (akseptehrf ü frank szwajcarski?)

Akceptujecie karty kredytowe?

Accepteert u betaalkaarten? (aksepteerd ü betahlkahrten?)

Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?

Kunt u voor moje pieniądze wisselen? (künt ü vohr mäi chled wisselen?)

Gdzie mogę wymienić pieniądze?

Co może zwabić pieniądze? (czy Ick chled wie?)

Czy możesz wymienić dla mnie czeki podróżne?

Kunt u voor mij czeki podróżne wisselen? (künt ü vohr mäi träwellerschecks wisselen?)

Gdzie mogę wymienić czeki podróżne?

Waar może ik czeki podróżne wisselen? (czy mogę znać Träwellerschecks?)

Jaka jest cena?

Co to są wisselkoers? (wat to de wisselkuhrs?)

Gdzie jest bankomat?

Dlaczego on jest bankomatem? (waar to är en chheldautomaht?)

jeść

Poproszę stolik dla jednej/dwóch osób.

Stół dla éen person / twee people, alstublieft. (ehn tahfel vohr ehn perssohn / tweh persohnen, alstüblieft)

Czy mogę prosić o menu?

Mag ik de menukaart, alstublieft? (Czy robię wycieczkę do menu, jak zwykle?)

Czy mogę zobaczyć kuchnię?

Mag ik de keuken zien? (czy ick de köken sien?)

Czy istnieje specjalność domu?

Czy on jest specjalnością domu? (Czy är en spessialitäit fann hät Höis?)

Czy istnieje lokalna specjalność?

Czy on jest specjalnością van de streek? (czy är en spessialitäit fann de s-trehk?)

Jestem wegetarianinem.

Ik ben wegetarianinem. (ick bann feh-chetari-er)

jestem weganinem

Ik ben weganin. (ick bann feh-chenist)

Nie jem wieprzowiny.

Ik eet geen varkensvlees. (ick eht cheen farkensflehs)

Nie jem wołowiny.

Ik eet geen rundvlees. (ick eht chehn ründflehs)

Jem tylko koszerne jedzenie.

Ik eet alleen koosjer. (obrzydzę wszystko koszerne)

Czy możesz ugotować to niskotłuszczowe?

Kunt u vetarm koken? (künt ü niskotłuszczowy kohken?)

Menu dnia

menu dnia (menu fann do dachu)

à la carte

à la carte

śniadanie

ontbijt (ontbäit)

Jeść obiad

lunch (lünsch) - głównie zimno

do kawy (po południu)

bij de thee / koffie (bäi de teh / koffie) (dosyć niezwykły)

Obiad

avondeten/diner (afend-ehten / dineeh) - głównie ciepłe

Chciałbym _____.

Ik zou graag ___ (ick sau chrahch)

Czy jest tu obsługa stołowa?

Wordt tu działa? (słowo podawane tutaj?)

kurczak

wyrko (przechylenie)

indyk

Limonka (kall-kun)

Wołowina

biegaczy (Rüntflehs)

ryba

widzieć (fiss)

Krewetka

garnale (char-nahlön)

Homar

kreeft (zwroty)

rak

rivierkreeft (ri-cztery obroty)

węgorz

palisada lub węgorz

szynka

szynka (hamm), we Flandrii: hesp (zasuwka))

kiełbasa

najgorszy

ser

Kaas

Jajka

jajka (ae)

Jajko

éen ei (ehn ai)

Sałatka

sla, bardziej skomplikowane wersje nazywają się sałatka

(świeże warzywa

(wiersz) groente (Färsse Chrunte)

cebula

ui (öi); we Flandrii ajuin (a-join)

Marchewki

Wortele

groszek

oczekiwać (ar-ton)

szpinak

spinazie (spie-nahsi)

Cykoria (warzywa!)

andijvie (an-däivieh)

Cykoria (warzywa!)

lof (wysunięty)

brukselki

spruitjes (energiczny)

Jarmuż

boerenkool (buhrönkohl)

Sabaudia

świetny kool (ch-runnö Kohl)

(świeże owoce

(wers) owoc (Färs fröit)

jabłko

apelować

Gruszka

par (pehr)

Pomarańczowy

sinaasappel

cytrynowy

citroen (si-trun)

truskawka

aardbei

malina

framboos

wiśnia

kers (Kärß)

Orzech / orzechy

noot / notatki (no / no-ton)

Orzeszki ziemne / orzeszki ziemne

pinda / pinda's

Bochenek

plemię

chleb pszenny

mądrala

Chleb mieszany pszenny

mędrzec (bröin-rosół)

Czarny chleb

rogebrood (rocho-rosół)

toast

potomstwo geroosterd (rosół cherohstert)

Ziemniaki

aardappels (ahrt-appöls)

Makaron

makaron we Flandrii: noedle (makaron)

Ryż

rijst (rastrowy)

fasolki

odkostnianie

Czy mogę prosić o szklankę _____?

Zou ik een glass ___ lubisz podnosić? (sow ich en chlas __ chcesz podnieść?)

Czy mogę dostać miskę _____?

Zou ik een schaaltje ___ lubisz podnosić? (sou ich en s-chahltje __ wochen hebben?)

Czy mogę dostać butelkę _____?

Zou ik een fles ___ lubisz podnosić? (sou ick en fläs __ chcesz podnieść?)

Kawa

kawa

herbata

ciebie (te)

mleko

mleko (mälk)

Maślanka

Carnemelk

kakao

mleko czekoladowe (sjöhkolademälk)

sok

sok roślinny (ssapp)

sok pomarańczowy

jus d'orange (Sju Dorangsch)

Woda mineralna

pokój uzdrowiskowy (surowy spah)

woda

woda /niebieski spa (zejrzał niebieski)

Lemoniada pomarańczowa

sinas

Soda cytrynowa (czysta)

siedem w górę (säven do góry)

Lemoniada z czerwonej porzeczki

Cassis (kassis)

Kirschlimo

wiśniowy (bardzo)

piwo

piwo przeważnie pils

Czerwone wino/białe wino

jeździł wijn / witte wijn (surowy wäin (witte wäin)

Czy mogę dostać trochę _____?

Zou ik enkele ___ lubisz podnosić? (sau ick änkele __ chcesz podnieść?)

Sól

zout (saut)

pieprz

pieprz (pepper)

masło

nerw (bohter)

Przepraszam kelner? (Przyciągnij uwagę kelnera)

Kelner!

Skończyłem.

Ik ben Klaar. (ick ban klahr)

To było wspaniałe.

Het coś uitstekend. (miał coś na stole)

Wyczyść tabelę.

Czy u de tafel opruimen, alstublieft? (wilt ü de tahfel opröimen, alstüblieft?)

Rachunek proszę.

Mag ik afrekenen, alstublieft? (mach ik afrehkenen, alstüblieft?)

Puby

Czy podajesz alkohol?

Serwujesz alkohol? (serwuje üü alkohol)

Czy jest serwis stołowy?

Wordt tu działa? (słowo podawane tutaj?)

Jedno piwo / dwa piwa poproszę

Een beer / twee beer, alstublieft (piwo ehn / piwo tweh, ​​alstüblieft)

Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.

een glas jechał wijn / witte wijn, alstublieft (ehn chlas jeździł wäin / witte wäin, alstüblieft)

Poproszę jedną szklankę.

szklanka, alstublieft (ehn chlas, alstüblieft)

Poproszę butelkę.

een fle. alstublieft (ehn fläs, alstüblieft)

whisky

whisky

wódka

wódka (wotka)

rum

rum (rum)

woda

woda / spa niebieski (woda / spah niebieski)

Soda

soda/dwór uzdrowiskowy

Tonik

Tonik

sok pomarańczowy

jus d'orange lub apka (sjü dorangsch lub ahpelsap)

Cola

Cola

Masz jakieś przekąski?

Jesteś szczęśliwy? (wzrost ü hapjes?)

Jeszcze jeden proszę.

Nog eentje, graag (nadal ehntje, chraach)

Poproszę o kolejną rundę.

Nog een rondje, graag (nadal ehn rontje, chraach)

Kiedy zamykasz?

Hoe laat gaat u sluiten? (hu laht chaat ü slöiten?)

sklep

Czy masz to mój rozmiar?

Heeft u dat w mijn maat? (hehft ü datt in main maht?)

Ile to kosztuje?

Dane dotyczące kosztów Hoeveela? (Hufehl kost Datt?)

To jest za drogie.

To trwa. (datt to te dühr)

Czy chcesz wziąć _____?

Czy będziesz ___ nemen? (czy wziąć?)

kosztowny

duur (Dühr)

tani

goedkoop (chutkohp)

Nie stać mnie na to.

Dat kan ik me niet veroorloven. (Nic nie mogę zrobićOhrlohfen)

Nie chcę tego.

będę het niet. (nie chcę)

Oszukujesz mnie.

Światło U z op. (ü lekki mai opp)

to mnie nie interesuje

Daarin ben ik nie jest interesujący lub Daar heb ik geen aan. (dahrin bänn ick nie jest zainteresowany lub dah hep ick chehn buufte ahn)

Ok, wezmę to.

Dobra, ik neem het. (chut, wziąłbym)

Czy mogę dostać torbę?

Heeft u een tasje voor mij? (hehft ü en tasjö vohr mai?)

Czy masz oversize'y?

Masz dodatkową grote mate? (hehft ü dodatkowy chroote skoszony?)

Potrzebuję...

Ik heb ___ nodig. (ick häpp __ nohdich)

...Pasta do zębów.

tanpasta

...szczoteczka do zębów.

een tandenborstel (en tandenborstel)

... tampony.

tampony

...Mydło.

zeep (widzieć)

...Szampon.

szampon (szampon)

...Lek przeciwbólowy.

pijnstiller (päinstiller)

...Przeczyszczający.

laxeermiddel

... coś na biegunkę.

iets tegen diarree (iets techen diajeleń)

... brzytwa.

een Scheerapparaat (pl s-chehrappaRahta)

...parasol.

een paraplu (een paraplü)

...Krem do opalania.

krem zonnebrand (sonnebrantkräm)

...Pocztówka.

Zobacz kartę (en ahnsichtkahrt)

... znaczki pocztowe.

postzegel (postsszele)

... baterie.

baterie (bateRaipl)

... papier do pisania.

papier do pisania (sraifpamolo)

...długopis.

jeden długopis (en pänn)

... niemieckie książki.

Duitse Boeken (döitse buken)

... czasopisma niemieckie.

Duitse tijdschriften (döitse taidsriften)

... niemieckie gazety.

Duitse cant (döitse wspornik)

... słownik niemiecko-X.

een Książka słownikowa Duits-X (en döits-X wohrdenbuk)

Op Koningsdag kun je de vrijmarkt bezoeken.

Możesz odwiedzić pchli targ w Dzień Króla.

Napęd

Czy mogę wypożyczyć samochód?

Kan ik een auto dziwki? (czy słyszę samochód?)

Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?

Czy ik een verzekering afsluiten? (może lizać en versekering afslöiten?)

ZATRZYMAĆ

ZATRZYMAĆ

ulica jednokierunkowa

énrichtingsverkeer (transport krajowy)

Ustąpić

voorrang geven (główni szefowie)

Zakaz parkowania

parkeerverbod (parchrupiącyzakazany)

Prędkość maksymalna

maksymalnasnelheid (maximüm snelhäit)

Stacja paliw

stacja paliw (tankstahsjon)

benzyna

benzyna (banzyna)

diesel

diesel

Władze

Nie zrobiłem nic złego.

Ik heb niets fout Gedaan. (ick häpp niets faut chedaan)

To było nieporozumienie.

To było nieporozumienie. (Ditt co ehn źle zrozumiał)

Gdzie mnie zabierasz

Co brengt u mij naar toe? (czy to prawda, że ​​u mäi nahr tu?)

Czy jestem aresztowany?

Ben ik gearresterd? (Bänn ick ge-arreskorona?)

Jestem obywatelem Niemiec / Austrii / Szwajcarii.

Ik heb de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse nationaliteit. (ick häpp de döitse / ohstenräikse / switserse nasionalitäit)

Chcę porozmawiać z ambasadą Niemiec / Austrii / Szwajcarii.

Ik wil spotkał de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse ambasador spreken. (ik wil met de döitse / ohstenräikse / switserse ambassade spreken)

Chcę porozmawiać z konsulatem Niemiec / Austrii / Szwajcarii.

Ik wil met het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat spreken (ik wil met het döitse / ohstenräikse / switserse Konsülaat spreken)

Chcę porozmawiać z prawnikiem.

Ik wil graag spotkał een advocaat mówić. (ik will chraach met enn adwoKaat sprekin)

Czy nie mogę po prostu zapłacić grzywny?

Kan ik niet gewoon een boete betalen? (kan ik niet chewoo ühn wygwizdany betalen?)

Dodatkowe informacje

• [1] Ucz się Holandii! Ucz się niderlandzkiego
• [2] Strona z Belgii do nauki holenderskiego online