Rozmówki chorwackie - Sprachführer Kroatisch

Informacje ogólne

wymowa

Samogłoski

za
jak w Mzann
mi
jak w Mmixiko
ja
jak w Wto znaczynie
O
jak w VOżel
ty
jak w B.tyter

Spółgłoski

b
jak w B.Auć
do
jak w Katzmi
do
jak w Quach
do
jest w większości jak dzisiaj do mówione, pierwotnie tch
re
jak w RE.om
dž
jak w jotsok
đ
jak w jotsok
fa
jak w FA.ish
sol
jak w solast
H
jak w auch
jot
jak w jotUniwersytet
k
jak w Kunst
ja
jak w L.ampe
lj
jak w Ljubljana
m
jak w M.Anna
nie
jak w Nosiem
nj
jak w Neñza
p
jak w str.ojej
r
jak w R.ot
s
jak w grypiess
š
jak w Schul
t
jak w Tante
v
jak w W.Ater
z
jak w sage
ž
jak w Garasolmi

Kombinacje znaków

Frazeologia

Podstawy

Dzień dobry.
Dobro jutro.
Dobry dzień.
Dobar dan.
Dobry wieczór.
Dobra večer.
Dobranoc.
Laku noć.
Do widzenia
Doviđenja.
Cześć. (nieformalny)
Bagno.
Jak się masz?
Kako Ste?
Dobrze dziękuję.
Dobro sam, hvala.
Jak masz na imię?
Kako se zovete?
Nazywam się ______ .
Zovem se ______.
Miło cię poznać.
Drago mi je.
Nie ma za co.
Molim.
Dzięki.
Hvala. (Wymów inaczej vala, H jest niemy)
Wielkie dzięki.
Hvala lijepa.
Tak.
Tam.
Nie.
Nie
Przepraszam.
Oprostyta.
Nie mówię ____ .
Ne govorim hrvatski.
Czy mówisz po niemiecku?
Govorite li njemački?
Czy ktoś tutaj mówi po niemiecku?
Govori li ovdje netko njemački?
Wsparcie!
Upoć!
Uwaga!
Pazyt!
Nie rozumiem tego.
Nowe razumijem.
Gdzie jest toaleta?
Gdje se nalazi toaleta?

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.
Ostavite mnie na miru.
Nie dotykaj mnie!
Prestan mi dirati!
Dzwonię na policję.
Zvat ću policiju.
Policja!
Polityka!
Zatrzymaj złodzieja!
Stanit! Łopow!
Potrzebuję pomocy.
Trebam pomoć.
Zgubiłem się.
Zgubiła się / zgubiła się.
Zgubiłem moją torbę.
Izgubio [m] / izgubila [f] sam torbu.
Zgubiłem portfel.
Izgubio [m] / izgubila [f] sam torbu / novčanik.
Jestem chory.
Bolestan / bolesna sam.
Jestem ranny.
Povrijedio / povrijedila sam se.
Potrzebuję lekarza.
Treba z lekarzem.
Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?
Mogu li se poslužiti telefonom?

liczby

1
jedan
2
dva
3
tri
4
četiri
5
zwierzę domowe
6
šest
7
sedam
8
Osam
9
devet
10
zdesperowany
11
jedanaest
12
dvanaest
13
trinaest
14
četrnaest
15
petnaest
16
šesnaest
17
sedamnaest
18
osamnaest
19
devetnaest
20
dvadeset
21
dvadeset jedan
22
dvadeset dva
23
dvadeset tri
30
Trideset
40
četrdeset
50
pedeset
60
šezdeset
70
sedamdeset
80
osamdeset
90
devedeset
100
sto
200
dvjesto
300
Tristo
1.000
tisuća
2.000
dvije tisuće
1.000.000
milijun
pół
pola
Mniej
manje
Jeszcze
imadło

czas

teraz
smutny
później
kasnije
przed
Cena £
(poranek
jutro
popołudnie
popodne
Przeddzień
večer
noc
noć
dzisiaj
następnie
wczoraj
jučer
jutro
sutry
w tym tygodniu
Owaj Tjedan
zeszły tydzień
proszli tjedan
w następnym tygodniu
sljedeči tjedan

Czas

godzina
jedan sat ujutro
południe
podne
godzina trzynasta
jedan sat poslije podne
szósta
šest sati navečer
północ
ponoć

Trwanie

_____ minuty)
minuta / e
_____ godziny)
sob / ja
_____ dzień (dni)
Dan
_____ tydzień (tydzień)
Tjedana
_____ miesięcy)
mjesec / i
_____ rok (lat)
Godina / e

Dni

poniedziałek
ponedeljak
wtorek
utorak
środa
srijeda
czwartek
četvrtak
piątek
petak
sobota
subota
niedziela
Nedżelja

Miesięcy

styczeń
siječanj
luty
veljača
Marsz
ożujak
kwiecień
travanj
Może
svibanj
czerwiec
lipanj
lipiec
srpanj
sierpień
kolowoz
wrzesień
rujan
październik
listopad
listopad
studeni
grudzień
prosinac

Zabarwienie

czarny
crn
Biały
bijel
Szary
siv
czerwony
crven
niebieski
plawa
żółty
Żut
Zielony
zelen
Pomarańczowy
narančast
purpurowy
ljubičast
brązowy
sme

ruch drogowy

autobus i pociąg

Linia _____ (Pociąg, autobus itp.)
Linija
Ile kosztuje bilet do _____?
Koliko košta karta za ____?
Bilet do _____ poproszę.
Molim vas, jednu kartu za_____.
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?
Kamo ide ovaj vlak / autobus?
Gdzie jest pociąg / autobus do _____?
Gdje se nalazi vlak / autobus za _____?
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się w _____?
Zaustavlja li se ovaj vlak / autobus u _____?
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do_____?
Kada polazi vlak / autobus za _____?
Kiedy ten pociąg/autobus przyjeżdża do _____?
Kada stiže ovaj vlak / autobus u _____?

kierunek

Jak mogę uzyskać ... ?
Kojim putem mogu stići zrobić _____?
...Na dworzec kolejowy?
... željezničkog kolodvora?
...do przystanku autobusowego?
... autobusnog kołodvora?
...na lotnisko?
... zračne właz?
... do centrum miasta?
... središta grada?
...do schroniska młodzieżowego?
... hostela?
...do hotelu?
..._____ hotel?
... do konsulatu Niemiec / Austrii / Szwajcarii?
... njemačkog / austrijskog / švicarskog konzulata?
Gdzie jest wiele ...
Gdje se nalaze ...
... hotele?
...hoteli?
... restauracje?
... restorani?
... słupy?
...barovi?
...Atrakcje turystyczne?
... znamesitosti?
Czy możesz mi to pokazać na mapie?
Možete li mi pokazati na karti?
Droga
ulica
Skręć w lewo.
Skrenite ulijevo.
Skręć w prawo.
Skrenite udesno.
Lewo
Lijevo
dobrze
desno
prosto
pravo
podążać za _____
prema _____
po_____
poślij_____
zanim _____
Cena £ _____
Szukać _____.
Potražite _____.
północ
sjever
południe
dzbanek
Wschód
w porządku
Zachód
zapad
powyżej
uzbrdo
poniżej
nizbrdo

Taxi

Taxi!
Taksi!
Proszę zawieź mnie do _____.
Molim vas odprowadził mnie do _____.
Ile kosztuje podróż do _____?
Koliko košta vožnja do _____?
Proszę, zabierz mnie tam.
Molim vas, oddaj mi tamo.

nocleg

Masz wolny pokój?
Imate li slobodnih soba?
Ile kosztuje pokój dla jednej/dwóch osób?
Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?
Czy to w pokoju ...
Ima li soba ...
...toaleta?
... posteljinu?
...prysznic?
... kupaonicu?
...telefon?
...telefon?
... telewizor?
...telewizor?
Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?
Mogu li prvo pogledati sobu?
Masz coś cichszego?
Imate li nešto tiše?
... większy?
...vece?
... czysto?
... čišće?
... taniej?
...jeftinije?
Ok, wezmę to.
U redu, uzet ću je.
Chcę zostać _____ nocy (nocy).
Ostajem _____ noć (i).
Czy może Pan polecić inny hotel?
Možete li mi preporučiti drugi hotel?
Czy masz sejf?
Imate li sef?
... Szafki?
mate li ormariće?
Czy śniadanie/obiad są wliczone w cenę?
Je li doručak / večera uključen / a u cijenu?
O której godzinie jest śniadanie/obiad?
Kada servirate ručak / večeru?
Proszę posprzątaj mój pokój.
Czy jesteś li mogli očistiti moju sobu?
Czy możesz mnie obudzić o ___10__?
Možete li me probuditi u_____?
Chcę się wylogować.
Želim se odjaviti.

pieniądze

Czy akceptujesz euro?
Mogu li platiti eurima?
Czy akceptujesz franki szwajcarskie?
()
Akceptujecie karty kredytowe?
Mogu li plati platiti karticom?
Czy możesz wymienić dla mnie pieniądze?
Možete li mi razmijeniti Novac?
Gdzie mogę wymienić pieniądze?
Gdje mogu razmijeniti Novac?
Jaka jest cena?
Koliki je tečaj?
Gdzie jest bankomat?
Gdje se nalazi bankomat?

jeść

Poproszę stolik dla jednej/dwóch osób.
Molim Vas, stol za jednu osobu / dvije osobe.
Czy mogę dostać menu?
Mogu li pogledati jelovnik?
Czy istnieje specjalność domu?
Imate li specijalitet kuće?
Czy istnieje lokalna specjalność?
Imate li mjesni specijalitet?
Jestem wegetarianinem.
Vegetarijanac / vegetarijanka sam.
Nie jem wieprzowiny.
Ne każdego svinjetinu.
Nie jem wołowiny.
Ne każdego govedinu.
śniadanie
doruczaka
Jeść obiad
ruczaka
Obiad
večera
Chciałbym _____.
Želim (jelo s) _____.
kurczak
piletinom
Wołowina
govedinom
ryba
ryboma
szynka
šunkom
kiełbasa
kobasicom
ser
Sirom
Jajka
jajima
Sałatka
sałata
(świeże warzywa
(svježe) povrće
(świeże owoce
(svježe) voće
Bochenek
surowy
toast
zezłościć się
Makaron
rezancima
Ryż
ryžom
fasolki
Grahom
Czy mogę prosić o szklankę _____?
Mogu li dobiti čašu _____?
Czy mogę dostać miskę _____?
Mogu li dobiti šalicu _____?
Czy mogę dostać butelkę _____?
Mogu li dobiti bocu _____?
Kawa
kave
herbata
caja
sok
soka
Woda mineralna
gazirane vode
woda
vode
piwo
pive
Czerwone wino/białe wino
crnog / bijelog vina
Czy mogę dostać trochę _____?
Mogu li dobiti malo _____?
Sól
soli
pieprz
papryka
masło
maslaca
Przepraszam kelner? (Przyciągnij uwagę kelnera)
Oprostyta!
Skończyłem.
Završio sam.
To było wspaniałe.
Bilo je ukusno.
Proszę wyczyścić tabelę.
Molim Vas, tanjure odnezytu.
Rachunek proszę.
Račun, Molim.

Słupy

Czy podajesz alkohol?
Poslužujete li alkoholna pića?
Jedno piwo / dwa piwa poproszę
Jedno pivo / dva piva, molim.
Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina.
Molim Vas čašu crnog / bijelog vina.
Poproszę jedną szklankę.
Jednu čašu, molim.
Poproszę butelkę.
Jednu bocu, molim.
whisky
whisky
wódka
wódka
rum
rum
woda
voda
Tonik
Tonik
sok pomarańczowy
sok od naranče
Koks
Cola
Jeszcze jeden proszę.
Josz jedno molim.
Poproszę o kolejną rundę.
Josz jednu rundu, molim.
Kiedy zamykasz?
Kada zatwarate?

sklep

Masz to w moim rozmiarze?
Imate li ovo u mojoj veličini?
Ile to kosztuje?
Koliko košta ovo?
To jest za drogie.
Je preskupo.
kosztowny
skupo
tani
jeftino
Nie stać mnie na to.
Ne mogu si do priuštiti.
Nie chcę tego.
Ne želim to
Oszukujesz mnie.
Wyróżnij mnie.
to mnie nie interesuje
Nisam zainteresiran (m) / zainteresirana (f).
Ok, wezmę to.
U redu, uzet ću.
Czy mogę dostać torbę?
Mogu li dobiti vrečicu?
Potrzebuję...
Trebam ...
...Pasta do zębów.
... pastu za zube.
...szczoteczka do zębów.
... četkicu za zube.
... tampony.
... tampon.
...Mydło.
...sapun.
...Szampon.
... szampon.
...Lek przeciwbólowy.
...lijek za bolove.
... brzytwa.
... britvicu.
...parasol.
... kisobran.
...Krem do opalania.
... kremu za sunčanje.
...Pocztówka.
... razglednicu.
... znaczki pocztowe.
... marka pocztańska.
... baterie.
... bateryjnie.
...długopis.
... penkalu.
... niemieckie książki.
chłopiec na njemačkom jeziku
... czasopisma niemieckie.
casopise na njemačkom jeziku
... niemieckie gazety.
novine na njemačkom jeziku
... słownik niemiecko-X.
... njemačko-hrvatski rječnik.

Napęd

Czy mogę wypożyczyć samochód?
Želim unajmiti auto.
Czy mogę uzyskać ubezpieczenie?
Mogu li dobiti osiguranje?
ZATRZYMAĆ
ZATRZYMAĆ
ulica jednokierunkowa
ulica jednosmjerna
Zakaz parkowania
zabranjeno parkiranje
Prędkość maksymalna
ograničenje brzine
Stacja paliw
benzińska crpka
benzyna
benzyna
diesel
dizel

Władze

Nie zrobiłem nic złego.
Nisam prekršio zakon.
To było nieporozumienie.
Radi se o nesporazumu.
Gdzie mnie zabierasz
Kamo mnie odvodite?
Czy jestem aresztowany?
Je li sam uhičen?
Jestem obywatelem Niemiec / Austrii / Szwajcarii.
Tak sam njemački / austrijski / švicarski građanin.
Chcę porozmawiać z ambasadą / konsulatem Niemiec / Austrii / Szwajcarii.
Želim pričati sa njemačkom / austrijskom / švicarskom ambasadom / konzulatom.
Chcę porozmawiać z prawnikiem.
Želim pričati sa odvjetnikom.
Czy nie mogę po prostu zapłacić grzywny?
Mogu li sada jednostavno platiti kaznu?

Czasowniki

być - WIT (buti)
TeraźniejszośćIdealnyCzas przyszły
takSamasam bio / bilaću biti
tisisi bio / bilacesz biti
na / ona /zawszekażdy bio / bilace biti
mimałysmo bili / żółćcemo biti
viSteste bili / żółććete biti
oni / jedenpatrz poniżejsu bili / żółćce biti
MIEĆ - IMATI (mati)
TeraźniejszośćIdealnyCzas przyszły
takimamsam imao / imalaću imati
tiimašsi imao / imalacesz imati
na / ona /Immaje imao / imalace imati
miimamosmo imali / imalecemo imati
viimateSte Imali / Imalećete imati
oni / jedenimajusu imali / imaleće imati

Dodatkowe informacje

Użyteczny artykułTo przydatny artykuł. Wciąż są miejsca, w których brakuje informacji. Jeśli masz coś do dodania być odważnym i uzupełnij je.