Rosyjski przewodnik - Guía de ruso

ten Język rosyjski (po rosyjsku русский язык, romanizacja ruski jazyk, wymowa [ˈruskʲɪj jɪˈzɨk]) jest językiem indoeuropejskim gałęzi wschodniosłowiańskiej i językiem urzędowym w Rosji, Białorusi, Kirgistanie, Kazachstanie; szeroko stosowany we wschodniej Ukrainie, będąc uznanym lub współoficjalnym językiem regionalnym w niektórych regionach i miastach na południu i wschodzie kraju oraz w separatystycznych republikach Abchazji i Osetii Południowej w Gruzji; szeroko stosowany w Estonii i na Łotwie (którego populacje składają się z jednej czwartej do jednej trzeciej osób mówiących po rosyjsku) i de facto oficjalne w Naddniestrzu (region Mołdawii). Ponadto jest to jeden z sześciu oficjalnych języków Organizacji Narodów Zjednoczonych. Mówią nim również ważne warstwy ludności innych narodów należących niegdyś do Związku Radzieckiego.

Jest najczęściej używanym językiem wśród języków słowiańskich i siódmym spośród wszystkich języków świata (pod względem liczby native speakerów), będąc czwartym najczęściej używanym językiem na świecie, biorąc pod uwagę całkowitą liczbę użytkowników.

Alfabet

tekst piosenki	Transliteracja
а	do
б	b
в	v
г	g
д	D
е	oraz
Ёё	ja
Жж	J
з	z
и	i
й	Tak
Кк	k
л	ja
м	m
н	n
о	lub
п	P
Рр	r
Сс	s
Тт	T
у	lub
ф	F
Хх	kh
ц	ts
Чч	tch
Шш	ch
Щщ	chtch
ъ	bez dźwięku
ы	Tak
ü	bez dźwięku
Ээ	ORAZ
Юю	Ty
я	już

Kilka podstawowych zasad

Spółgłoski rosyjskie (i w ogóle słowiańskie) są twarde (język cofnięty do tyłu ust, do gardła) lub miękkie (język wysunięty poniżej przedniej części podniebienia). Wymowa spółgłosek mniej lub bardziej wyraźnie wpływa na wymowę samogłosek, co odzwierciedla pisownia:

• Aby wskazać miękką spółgłoskę, gdy znajduje się ona na końcu słowa lub przed inną spółgłoską, zwykle używamy litery ь zwanej „miękkim znakiem”.
• Niektóre spółgłoski są zawsze miękkie lub zawsze twarde, litery oznaczające kolejne samogłoski są arbitralnie ustalone: ​​piszemy ЧА, ШИ, ale wymawiamy TCHy-A (jakby było я), CH-Î (jakby było Ы) .
• Litery oznaczające samogłoski są wymienione w kolejności alfabetycznej. W rzeczywistości są one podzielone na pięć par, z których każda reprezentuje jedną z pięciu samogłosek, które słyszymy w języku rosyjskim:

a / я, э / e lub / , ы / и i / ю.

• Rosyjski redukuje samogłoski atonalne jak angielski i czasami pojawiają się nieme litery, ale znacznie mniej niż w językach romańskich.

• W średniowieczu samogłoski wymawiane jak samogłoski atonalne powyżej; we współczesnym języku, jeśli wskazują, czy poprzednia spółgłoska jest twarda czy miękka.

ъ TVYOR-di znak

stały znak (systematycznie usuwany na końcu słowa, rzadko spotykany we współczesnym rosyjskim)

ü Znak MYAH-ki

miękki znak

Typowe wyrażenia

ривет. (pri-WIET) / Witam

пока. (pa-KA) / Do widzenia

Kaka Dela? (kak diela?) / Jak się ma?

Как вас зовут? (kak vas za-VOUT?) / Jak masz na imię?

Меня зовут ____ (mi-gna za-VOUT _____) / Zadzwonił do mnie __

Очень приятно. (O-tchen pri-YAT-na) / Miło cię poznać

звините. (iz-vi-NI-tyè) / Przepraszam

Пожалуйста. (pa-JAL-sta) / Proszę

Спасибо. (spa-SI-ba) / Dziękuję

Да (da) / tak

Нет (wnuk) / nie

Я не говорю по-русски. (ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski) / Nie mówię po rosyjsku

Где туалет? (GDYÈ toi-LETTE?) / Gdzie jest łazienka?

омогите! (pa-ma-GUI-tyè!) / Pomocy!

Zaimki pytające^[1]

Zdania pytające w języku rosyjskim są skonstruowane tak samo jak w hiszpańskim, to znaczy kolejność słów w zdaniu nie ulega zmianie, ale zmienia się intonacja i nacisk kładziony jest na słowo, na które pada pytanie. Z kolei w języku rosyjskim na początku zdania nie ma znaku zapytania (ani wykrzyknika). Zaimki pytające są następujące:

• Tak? [chto] że?
• tak? [kto] WHO?
• где? [gdié] gdzie? Zobaczmy kilka przykładów:
• то то? [chto eta]: Co to jest?
• то стол. [eta stol]: To jest stół.
• Tak jest? [kto eta]: Kto to jest?
• то Иван [eta iwan]: To Iwan.
• Где Иван? [gdié ivan]: Gdzie jest Iwan?
• н там. [na tam]: On tam jest.