Przewodnik po języku słoweńskim - Wikivoyage, bezpłatny przewodnik po podróżach i turystyce w ramach współpracy - Guide linguistique slovène — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Przewodnik po języku słoweńskim
Informacja
Instytucja normalizacyjna	Słoweńska Akademia Nauk i Sztuk
ISO 639-1	sl
ISO 639-2	slv
ISO 639-3	slv
Bazy
edytować

Język słoweński to język południowosłowiański, używany w Słowenii, a także przez małe (5%) słoweńskie mniejszości językowe na południu Karyntii (Kärnten w Austrii) i na Istrii (ok. Gorycja i Triest, Włochy). Możemy doszukać się podobieństw z językiem chorwackim i serbskim, jak np. francuskim, włoskim czy portugalskim, choć języki łacińskie wciąż się różnią.

Osobliwością języka słoweńskiego jest „pojedynek”, który zwykle nie istnieje we współczesnych językach europejskich, ale istniał w starożytnej grece. „Pojedynek” służy do wyznaczenia 2 osób, 2 przedmiotów lub zwierząt. Liczba mnoga zaczyna się od 3.

Słoweński ma 3 rodzaje: męski, żeński i neutralny. Pięć czasów dla czasowników. Sześć przypadków, w których występuje deklinacja rzeczowników, przymiotników i zaimków.

Alfabet i wymowa

Alfabet słoweński składa się z 25 liter. Spółgłoski Q, W, X, Y nie istnieją. Istnieją jednak litery takie jak č, š lub ž. „v” może być czasami wymawiane jak „u”, to znaczy „lub”, ale nie panikuj jak po francusku, istnieją deformacje, które nie przeszkodzą w zrozumieniu przez samego Słowenii. pomóc Ci;).

A, a = "a" jak w "mój"

B, b = „b” jak w „piękny”

CC = „ts” jak w „tsetse”

CC = „tch” jak w „czech”

D, d = „d” jak w „taniec”

E, e = "e"

F, f = „f” jak w „ogień”

G, g = „g” jak w „stacja”

H, h = h przydechowe trochę jak w języku angielskim

ja, ja = "ja" nazwane

Nie słowo = „y” jak w „jogurt”. Były: „jogurt”(Jogurt) (Jogurt) lub „maj”(może) (może)

K, k = „k” jak w „kaczka”

NS = „l” jak w „lit” z wyjątkiem końca sylaby lub przed samogłoską, jak angielskie „w” w „wiem” ex: pol (połowa) (pow)

M, m = "szlifierka" jak w "kamień szlifierski"

N, n = „neu” jak w „węzeł”

O, o = „o” zamknięte, ale także angielskie „o” wymawiane z zaokrąglonymi ustami

P, p = "mało" jak w "strachu"

R, r = „re” jak w „retour”, „r” jest zwijane w języku słoweńskim, jak w niektórych regionach Francji

SS = „sam” jak w „sam”

SS = "ch" jak w "kostce"

T, t = "t" jak w "wycieczkach"

U, u = „lub” jak w „miękkim”

V, v = „veu” jak w „come”, z wyjątkiem końca sylaby lub przed samogłoską, np.: „triglav” (triglaouw) ale "kava" (kawa) (kawa) lub też „lub” jak „v sobi” (w pokoju) (lub ssobi)

Z, Z = "ze" jak w "rzecz"

Ž, ž = „ja” jak w „gry”

Lista fraz

W tym przewodniku używamy formy grzecznościowej dla wszystkich wyrażeń, zakładając, że będziesz rozmawiać przez większość czasu z osobami, których nie znasz.

Na podstawie

Cześć.: Dober dan
Jak się masz ?: Kako Ste? (kako stè)
Bardzo dobrze dziękuję.: Zelo dobro, hvala. (zélo dobro, Hrrvala)
Jak masz na imię ?: Kako vam ja jestem? (X)
Nazywam się _____.: Mój ime ja ____ (średnia imme tak ____)
Miło cię poznać.: Me veseli, da sva se srečala. (X)
Proszę: Prosym. (prossim)
Dziękuję Ci.: Hvala. (hrrvala)
Proszę bardzo: Ni za kaj. (ni za ka)
TAk: Da / Ja (da / tak)
Nie: Urodzić się (urodzić się)
Wybaczcie mi: Zapalenie gruczołu krokowego. (oprostyta)
Przepraszam.: Zelo mi je žal. (zélo mi yè jal)
PA: Nasvidenje. (nasvidèniè)
Nie mówię po słoweńsku.: Ne govorim Slovensko. (ne govorimm słowacja)
Czy mówisz po francusku ?: Guworyta francosko? (govorite frantssoussko)
Czy ktoś tu mówi po francusku?: Ali ja tukaj kdo ki govori francosko? (X)
Wsparcie !: Na pomoč! (na pomotch)
Witam (rano wcześniej 9 h).: Dobro jutro. (dobro youtro)
Witam po południu).: Dober dan. (Dobere Dann)
Dobry wieczór.: Dober večer. (dobro vetcher)
Dobranoc: Lahko noč. (wycięcie lahrrko)
nie rozumiem: Nie razumem. (ne razoumèm)
Gdzie są toalety ?: Kje tak toalete? (kiè tak toalétè)

Problemy

Nie przeszkadzaj mi.: Nehajte mnie motywuje. (XX)
Idź stąd !!: Pojdite stran !! (poïditè strann)
Nie dotykaj mnie !: Nie dotikajte mnie! (X)
Zadzwonię na policję.: Bom poklicala policijo. (bom poklitsala politssio)
Policja !: Polityka! (X)
Zatrzymać! Złodziej !: Stojte! Ustavite tata! (X)
Pomóż mi proszę!: Pomagajtemi, prosim! (X)
To jest sytuacja nagła.: Nujno i. (X)
Zgubiłem się.: Pozbądź się se. (fem: zgubiła się po sem)
Zgubiłem moją torbę.: Izgubił się torbo. (fem: izgubila sem torbo) (X)
Zgubiłem portfel.: Izgubil sem denarnico. (X)
Jestem w bólu.: Bolan sem./Slabo mi i. (X)
Jestem zraniony.: Ranjen wk. (fem: ranjena sem) (X)
Potrzebuję lekarza.: Potrębujem zdravnika. (X)
Czy mogę użyć Twojego telefonu ?: Lahko uporabim vaš telefon? (kiè lahrrko telefoniramm)

Liczby

1: ena (éna)
2: dva (dva)
3: sortuj (sortowanie)
4: štiri (chtiri)
5: pierdnięcie (petta)
6: jego (skrzynia)
7: sedem (sedem)
8: osem (kość mm)
9: oszukiwać (demaskować)
10: beznadziejny (Odejdź)
11: enajst (enaissta)
12: dvanajst (dvanaïsst)
13: trinajst (trinaista)
14: štirinajst (chtirinaist)
15: petnajst (petnaista)
16: šestnajst (kasztanowiec)
17: sedemnajst (sedemnaista)
18: osemnajst (Ossemnaiss)
19: devetnajst (devetnaist)
20: dvajset (dvaïssettè)
21: ena w dvajset (éna inn dvaïssètt)
22: dva w dvajset (dva zajazd dvaïssètt)
23: sortuj w dvajset (tri inn dvaïssètt)
30: trideset (tridessett)
40: štirideset (chtiridae)
50: petdeset (petedessetta)
60: šestdeset (skrzynia)
70: sedemdeset (sedèmdessètt)
80: osemdeset (ossemmdéssètt)
90: devetdset (devetdessètt)
100: sto (ssto)
200: dwa sto (dva ssto)
300: tri sto (sortowanie)
1000: tisoč (tissotch)
2000: dva tisoč (dvatissotch)
1,000,000: milijon (milijon)
numer številka (X)
połowa: pol (X)
mniej: manj (jeść)
jeszcze: več (wyka)

Czas

teraz: sedaj (cedai)
później: poznej (X)
przed: prej (preille)
ranek: jutro (Youtro)
rankiem: zjutraj (X)
popołudnie: popoldan (popowdan)
wieczór: večer (weczer)
Wieczorem: zvečer (X)
noc: noč (karb)

Czas

pierwsza w nocy in: ena zjutraj (ena zyoutraï)
druga w nocy: dve zjutraj (dve zyoutraï)
dziewiąta rano: devet zjutraj (zyoutraï)
południe: poldan (poldanna)
pierwsza po południu: ena popoldan (X)
druga po południu: dve popoldan (X)
szósta wieczorem: šest ur zvečer (skrzynia Oura zvètcherr)
siódma wieczorem: sedem ur zvečer (sedèmm oura zvètcherr)
za piętnaście siódma, 18:45: šest ur in pet w štirideset minut zjutraj / zvečer (szachy oura zajazd pett w chtiridéssètt minout zyoutraï / zvètcherr)
kwadrans po siódmej, 19:15: sedem ur w petnajst minut zvečer (sedèmm oura in n pètnaïst minout zvètcherr)
wpół do siódmej, 19:30: sedem ur in trideset minut zvečer / sedem ura in pol (sedèmm oura zajazd tridéssètt minout zvètcherr / sedèmm oura zajazd pow)
północ: polnoč (X)

Czas trwania

_____ minuty): ______ minuta / e (X)
_____ czas): ______ ur / e (X)
_____ dni): ______ dan / dni (X)
_____ tydzień (y): ______ teden / tedni (X)
_____ miesiąc: ______ mesec / meseci (X)
_____ rok (lat): ______ leto / a (X)
tygodniowo: X (X)
miesięczny: mesečno (X)
coroczny: letno (X)

Dni

Dziś: Duńczycy (Duńczycy)
Wczoraj: včeraj (sięgać dalej niż ktoś coś)
jutro: jutri (tytri)
w tym tygodniu: twój Ted (twoja tédenn)
zeszły tydzień: prejšnji teden (nasledgni téden)
w następnym tygodniu: naslednji teden (drougui tédenn)

poniedziałek: ponedeljek (ponédéliek)
wtorek: Torek (torèk)
środa: sreda (ssreda)
czwartek: četrtek (Cheteurtek)
piątek: petek (petek)
sobota: sobota (sobota)
niedziela: Nedelja (Nedelia)

Miesiąc

styczeń: styczeń (yanouar)
Luty: luty (luty)
Marsz: marzec (rynki)
kwiecień: kwiecień (kwiecień)
może: Zmiana (może)
czerwiec: junij (younille)
lipiec: julij (tyllie)
sierpień: średni (aogoust)
wrzesień: wrzesień (wrzesień)
październik: październik (październik)
listopad: listopad (listopad)
grudzień: grudzień (detser)

Wpisz godzinę i datę

Podaj przykłady, jak wpisać godzinę i datę, jeśli różni się od francuskiego.

Zabarwienie

czarny: črn (cheurn)
biały: piękny (tak)
Szary: jeśli V (sihou)
Czerwony: rdeč (żółtko)
niebieski: plav (plaou)
żółty: żwacz (rumuński)
Zielony: zelen (zelènn)
Pomarańczowy: oranżen (oranjènn)
purpurowy: vijoličast (viyolitchast)
brązowy: rjav (ryave)

Transport

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet, aby przejść do ____?: Koliko stane karta za ____? (koliko sstanè karta za ____)
Bilet na ____ poproszę.: Eno karto za ___, prosim. (èno karto za ___, prosim)
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus?: Kam pelje ta vlak / avtobus? (X?)
Gdzie jest pociąg / autobus do ____?: Kje je vlak / avtobus za ____? (X ____?)
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się o ____?: Ali se ta vlak / avtobus ustavi v ____? (X _____?)
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do XXX?: Kdaj odpotuje vlak / avtobus za _____ X? (X _____ X)
Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____?: Kdaj dospe avtobus v _____? (X _____)

Wskazówki

Gdzie jest _____ ? ?: Kje mnie? (kie tak? _____)
...Dworzec kolejowy ?: ... železniška postaja? (jelenichka postaïa?)
...przystanek autobusowy ?: ... avtobusna postaja? (aotobousna postaïa?)
... lotnisko?: ... letališče (X)
...w mieście?: ... v mesto? (X)
... przedmieścia?: predmestje (dokonany z premedytacją)
...Hostel ?: ... mladinski dom? (X)
... hotel _____ ?: ... hotel _____? (... hrotel)
... ambasady Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady?: ... francosko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlaništvo / francoska / belgijska / švicarska / kanadska ambasada? (X)
Gdzie jest wiele ...: Kje je polno ... (X)
... hotele?: hotelow? (X)
... restauracje?: ... restavracij? (X)
... słupy?: barow? (X)
... strony do odwiedzenia?: znamenitosti? (X)
Czy możesz pokazać mi na mapie?: Ali mi lahko pokažete na zemljevidu? (X?)
Ulica: ulica (oulitsa)
Skręć w lewo: Lewo Obrnite. (Obeurity lévo)
Skręć w prawo.: Obrnite desno. (powaga desno)
lewo: Vo (Vo)
dobrze: desno (desno)
proste: ravno naprej (X)
W kierunku _____: przed _____ (X)
po _____: za _____ (X)
przed _____: przed _____ (X)
Znajdź _____.: X (X)
skrzyżowanie dróg: ovinku (ovinnkou)
Północ: zerwać (poważny)
południe: dzbanek (młody)
jest: vzhod (ouzrhod)
Gdzie jest: zahod (Zarhod)
na górze: zgoraj (zgorai)
poniżej: spodaj (spodai)

Taxi

Taxi!: Taksi! (takssi!)
Zabierz mnie do _____, proszę.: Peljite mnie v _____, prosim (X)
Ile kosztuje wizyta w _____?: Koliko stane do_____? (koliko stane zrobić_____?)
Przyprowadź mnie tam, proszę.: X (X)

Kwatera

Masz wolne pokoje?: Ali imate proste sobe? (ali imatè prosstè ssobè)
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób?: Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi? (koliko stanè ssoba za eno ossebo / dvè ossebi?)
Czy jest w pokoju ...: Ali ima soba ... (X ...)
...pościel ?: rjuhe? (ryouhrre)
...łazienka ?: kopalnico? (kopalnia)
...telefon ?: telefon? (telefon)
...telewizor ?: televizijo? (telewizja )
Czy mogę odwiedzić pokój?: Jeśli lahko ogledam sobo? (X)
Nie masz cichszego pokoju?: Imate kakšno mirnejšo sobo? (X?)
... większy ?: večjo? (... X?)
...czystszy ?: bolj čisto? (... X?)
...tańszy?: cenejszo? (... X?)
cóż, biorę to.: Prav, vzel jo bom. (X)
Planuję zostać _____ nocy (nocy).: Ostal bom _____ noč / noči. (X)
Czy możesz mi zaproponować inny hotel?: Mi lahko hotel narkotyków priporočite? (X?)
Czy masz sejf?: Ali imate sef? (X?)
... szafki ?: Omarice na ključ? (...)
Czy śniadanie/obiad są wliczone w cenę?: Ali I zajtrk / večerja vključen / a? (ali yè zaïteurk / vétchèria ouklioutchènn?)
O której godzinie jest śniadanie/obiad?: Ob kateri uri I zajtrk / večerja? (ob katéri ouri yè zaïteurk / vétchèria )
Proszę posprzątaj mój pokój.: Prosim, poeta mojo sobo. (X)
Czy możesz mnie obudzić o godzinie _____?: Me lahko zbudite ob _____? (X _____X)
Chcę ci dać znać, kiedy wyjeżdżam.: X (X)

Srebro

Czy akceptujesz euro?: Ali sprejemate evro? (ali ouzamètè ewro?)
Czy akceptujesz franki szwajcarskie?: Ali sprejemate švicarske franke? (X?)
Czy akceptujesz dolary kanadyjskie?: Ali sprejemate kanadske dolarje? (X?)
Akceptujecie karty kredytowe ?: Ali sprejemate kreditne kartice? (X?)
Czy możesz mnie zmienić?: Mi lahko zamenjate denar? (X?)
Gdzie mogę to zmienić?: Kje lahko zamenjam denar? (X?)
Czy możesz zmienić mnie na czek podróżny?: X (X?)
Gdzie mogę zrealizować czek podróżny?: X (X?)
Jaki jest kurs wymiany?: Kakšno i menjalno razmerje? (X?)
Gdzie mogę znaleźć bankomat?: Kje mam bankomat? (X?)

Jeść

Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób.: Mizo za eno osebo / dve osebi, prosim (X)
Czy mogę dostać menu?: Lahko dobim menu, prosim? (lahrrko dobimm menu, prossimm )
Czy mogę odwiedzić kuchnie?: Lahko vidim kuhinjo? (lahrrko vidim kouhrrinniè )
Jaka jest specjalność domu ?: Katera I hišna specialiteta? (X?)
Czy istnieje lokalna specjalność?: X (X?)
Jestem wegetarianką.: Sem vegetarijanec. (nasiona wegetariańskie)
Nie jem wieprzowiny.: Ne jem svinjine. (ne yèmm svinnyina)
Jem tylko koszerne mięso.: Jem samo koszer hrano. (X)
Czy umiesz gotować światło? (z mniejszą ilością oleju / masła / boczku): X (X?)
menu: menu (menu)
à la carte: X (X)
śniadanie: zajtrk (zaiteurk)
zjeść obiad: kosilo (kossilo)
herbata: čaj (chai)
kolacja, obiad: večerja (vetcherja)
Chcę _____: Rad bi_____. (rad bi _____)
kurczak: piščanec (X)
wołowina: gowedyna (X)
Jeleń: divjačina (X)
Ryba: riba (riba)
trochę łososia: losos (X)
Tuńczyk: nie masz (X)
witlinek: X (X)
dorsz: X (X)
owoce morza: morski sadeži (X)
z dulse: X (X)
Homar: X (X)
małże: X (X)
ostrygi: dagnje (X)
małże: X (X)
trochę ślimaków: X (X)
żaby: Żaba (X)
szynka: pršut (straszliwy)
wieprzowina / wieprzowina: praszycz (prachich).
dzik: X (X)
kiełbaski: klobase (klobasse)
ser: Pan (proszę pana)
jajka: jajce (yailltsse)
Sałatka: solata (solata)
warzywa (świeże): zelenjava (zeleniava)
owoce (świeże): sadje (ssadie)
chleb: kruh (krouhr)
toast: toast (X)
makaron: (X)
Ryż: Ryż (rij)
fasolki: X (X)
Czy mogę prosić o szklankę _____?: Lahko dobim w kozarc_____? (lahrrko imamm ènn kozartss_____?)
Czy mogę dostać filiżankę _____?: Lahko dobim eno skodelico___? (X _____?
Czy mogę dostać butelkę _____?: Lahko dobim eno steklenico___? (X _____?)
Kawa: kawa (kawa)
sok: sok (ssok)
woda gazowana: woda gazirana (gazirana voda)
woda mineralna: woda mineralna (mineralna woda)
woda: woda (voda)
piwo: pivo (pivo)
czerwone/białe wino: črno / belo vino (tcheurno / belo vino)
Czy mogę dostać _____?: Lahko dobim ______? (lahrrko imamm)
Sól: grunt (siać)
pieprz: papież (Muzyka pop)
masło: maslo (maslo)
Proszę ? (przyciągnąć uwagę kelnera): Natakar? (X)
skończyłem: sem končal (męski). (sem konntchal): sem končala (kobiecy). (sem konnčala)
To było pyszne..: Bilo i odlično. (X)
Możesz wyczyścić stół.: X (X)
Rachunek proszę.: Račun, prosim. (ratchounn prossimm)

Słupy

Czy podajesz alkohol?: Ali strežete žgane pijače? (X)
Czy jest serwis stołowy?: Ali strežete pri mizi? (X?)
Poproszę jedno piwo / dwa piwa.: Eno pivo / dve pivi (eno pivo / dvè pivè, prossimm)
Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina: Kozarc črnega / belega vino, prosim. (kozartss tcheurno / belo vino, prossimm)
Poproszę duże piwo.: Veliko pivo, prosim ... (velika piva, prossimm)
Poproszę butelkę.: X. (X)
_____ (mocny alkohol) oraz _____ (mikser), proszę.: _____ i proszę. (X)
whisky: viski (viski)
wódka: wódka (wódka)
rum: rum (roumm)
trochę wody: woda (voda)
Soda: Soda (Soda)
Schweppes: szveps (chvepss)
Sok pomarańczowy: sok (ssok)
Koka: Koka kola (Koka Kola)
Czy masz aperitify (w sensie chipsów lub orzeszków ziemnych)? Imate kaj za prigriznit, arasidi, čips? (X)
Jeszcze jeden proszę.: Še enkrat, prosim. (che ènnkratt, prossimm)
Poproszę jeszcze jeden do stołu.: X (X)
O której zamykacie ?: Kdaj zaprete? (...)

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?: Ali imate do v moji velikosti? (X)
Ile to kosztuje ?: Stane Koliko? (koliko stane)
To jest zbyt drogie !: Aby zapobiec drago! (do was Prevètch drago)
Czy możesz zaakceptować _____?: X (X)
Drogi: smok (drago)
Tani: poceni (potsséni)
Nie mogę mu/jej zapłacić.: Ne morem si privoščiti. (X)
nie chcę tego: Tega nočem. (X)
Oszukujesz mnie.: Hočete me ogoljufati. (X)
Nie jestem zainteresowany.: Ne zanima mnie.X)
dobrze, wezmę to.: Dobro, vzel bom. (X)
Czy mogę dostać torbę?: Lahko dobim vrečko? (X)
Czy wysyłasz za granicę?: X (X)
Potrzebuję...: Potrębujem (Potrèbouyèm)
... pasta do zębów.: makaron zobno (X)
... szczoteczka do zębów.: zobno ščetko (X)
... tampony.: bufor (X)
...mydło.: milo (X)
... szampon.: bufor (szampon)
... środek przeciwbólowy (aspiryna, ibuprofen): aspiryna. (aspiryna)
... lekarstwo na przeziębienie.: X. (X)
...lek na żołądek.: X (X)
... brzytwa.: brytyjska (X)
... baterie.: X (X)
... parasol: X. (X)
... parasol. (Słońce): X (X)
... krem do opalania.: kremo / mleko za sončenje (X)
... pocztówki.: razglednico (X)
... znaczki pocztowe.: znamke (znamke)
...papier do pisania.: X (X)
... długopis.: X (X)
... książek w języku francuskim.: knjigo v francoščini (X)
... czasopisma w języku francuskim.: revijo v francoščini (X)
... gazeta w języku francuskim.: dnevnik v francoščini (X)
... słownika francusko-XXX.: francosko-slovenski slovar (frantsoussko-XXX słowacki)

Napęd

Chciałbym wynająć samochód.: Rad bi najel avto. (rad bi naièl auto)
Czy mogę być ubezpieczony?: X (X)
zatrzymać (na panelu): zatrzymać (chtop)
Jednokierunkowa: enosmerna cesta (X)
dawać: X (X)
zakaz parkowania: X (X)
ograniczenie prędkości: omejitev hitrosti (X)
stacja paliw: bencinska črpalka (X)
benzyna: benzyna (benzin)
diesel: diesel (X)

Autorytet

Nie zrobiłem nic złego..: Nicesar nisem zagrešil. (X)
To jest pomyłka.: Gre za nesporazum. (X)
Gdzie mnie zabierasz?: Kam peljet mnie? (X)
Czy jestem aresztowany?: Sem aretiran? (X)
Jestem obywatelem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanady.: Sem francoski / belgijski / švicarski državljan (X)
Jestem obywatelem Francji/Belgii/Szwajcarii/Kanady: Sem francoska / belgijska / švicarska državljanka (X)
Muszę porozmawiać z ambasadą / konsulatem Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady: želim govoriti s francosko / belgijsko / švicarsko ambasado / konzulatom! (X)
Chciałbym porozmawiać z prawnikiem.: Hočem govoriti s svojim odvetnikom. (X)
Czy mogę po prostu zapłacić grzywnę?: Ali lahko enostavno plačam sedaj samo eno globo? (X)

Pogłębiać

Ten przewodnik językowy jest zarysem i wymaga więcej treści. Artykuł jest skonstruowany zgodnie z zaleceniami Style Manual, ale brakuje w nim informacji. On potrzebuje twojej pomocy. Śmiało i ulepsz to!

Pełna lista innych artykułów w temacie: Przewodniki językowe