Przewodnik po języku indonezyjskim - Wikivoyage, bezpłatny przewodnik po podróżach i turystyce w ramach współpracy - Guide linguistique indonésien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

indonezyjski (Indonezja Bahasa)
Witamy w Kabupaten Tapin
Informacja
Oficjalny język	Indonezja
Język mówiony	Indonezja, Malezja, Wschodni Timor, Holandia
Liczba mówców	230 milionów
Instytucja normalizacyjna	Agencja Rozwoju i Rozwoju Języka Indonezyjskiego
ISO 639-1	ID
ISO 639-2	indie
ISO 639-3	indie
Bazy
cześć	Selamat pagi (rano) / Selamat siang (południe) / Selamat ból (po 15:00) / Selamat malam (noc)
Dziękuję Ci	Terima kasih
PA	Pergi dulu
TAk	Tak
Nie	Tidak
Lokalizacja
edytować

TEN'indonezyjski jest językiem urzędowym RepublikiIndonezja.

Pierwotnie był malajski, ale kontekst stworzony wraz z uzyskaniem niepodległości w 1945 r. doprowadził do jego własnej ewolucji, która odróżniała język indonezyjski od klasycznego malajskiego.

Z 230 milionami mieszkańców rozproszonych w wielu lokalnych społecznościach, indonezyjski nie jest często ich językiem ojczystym, ponieważ Indonezyjczycy często mówią miejscowymi językami, takimi jak jawajski, balijski, betawi, sundajski, minang, palembang, bugi i papuaski. Jego celem jest służenie jako jednoczący język wśród wszystkich mieszkańców Indonezji.

Wymowa

Wymawiaj wszystkie litery, zwracając uwagę na dwuznaki i spółgłoski na końcu słów.

• Na przykład : "Jangan menggangguNależy przeczytać „(„ Nie przeszkadzaj mi ”)”Ja-ngjang-gang-gu " i nie "Jan-gan mężczyźni-ggan-ggu ».
• Lub : "Saya tidak lelaNależy przeczytać „(„ Nie jestem zmęczony ”)”Saya tidaʔ tenh»Dmuchając pod koniec tenh ; ten k z tidak nie jest wymawiane.

Spółgłoska

Prosty

• b jak w bwoda
• vs jak w tchèque
• D jak w Doux
• F jak w FGdzie
• g jak w gciasto
• h jak h aspirowany angielski (hmy), [h] w międzynarodowym alfabecie fonetycznym
• J jak J język angielski (Jwrzuć), [d͡ʒ] w międzynarodowym alfabecie fonetycznym
• k jak w kpominięty ; na końcu słowa tworzy a udar głośni, [ʔ] w międzynarodowym alfabecie fonetycznym
• ja jak w jado góry
• m jak w mmężczyzna
• nie jak w niepoziom
• p jak w pnamaszczony
• q jak kaf (ﻕ) po arabsku, [Q] w międzynarodowym alfabecie fonetycznym; często kojarzy się z samogłoską u i występuje w zapożyczeniach z języka arabskiego.
• r jak r hiszpańska bułka (pero), [r] w międzynarodowym alfabecie fonetycznym
• s jak w soi
• T jak w Tna zewnątrz
• v lubić F, czyli lubię FGdzie
• w jak w WIljam
• x jak w twoimxi, używane w pożyczkach zagranicznych, czasami pisane ks (Twójksi)
• tak jak w takotako
• z lubić s lub jak J ([d͡ʒ]) lub jak w zoo

Digrafy

• bha lubić b, używany w zapożyczeniach sanskryckich
• dh lubić D, używany w zapożyczeniach sanskryckich
• kh jak jota hiszpański (oJo), [x] w międzynarodowym alfabecie fonetycznym; jest używany w pożyczkach arabskich.
• ng jak w parking, [nie] w międzynarodowym alfabecie fonetycznym; może pojawić się na początku, w środku lub na końcu słowa.
• ny jak w vignmi
• sy jak w chnic

Samogłoski

Prosty

• W celu jak wW celuvs
• mi czasami jak fmiał, czasami jak miTe ', czasami jak grmive
• i jak wiT
• o jak w poT
• ty jak w fGdzie

Digrafy

• mieć jak w piść, czasami jak fnieprzytomny
• w jak w misierpień
• ia jak wia
• ja jak w sjax
• oi jak w językuolej
• ua jak wtak
• ui jak w przesłuchanie

Gramatyka

Zaimek

Czasownik

Zdania mają strukturę: podmiot-czasownik-dopełnienie.

Saya makan nasi : jem ryż

Nie ma zgodności czasownika z jego podmiotem ani odmiany jako funkcji czasu. Z drugiej strony możliwe jest dodawanie przedrostków i przyrostków do czasownika, aby dodać niuanse i tworzyć pochodne.

Nasi dimakan kepada saya : Ryż jest jedzony przeze mnie

Zaznaczamy negację za pomocą „tidak »Umieszczony przed czasownikiem:

Saya tidak makan nasi : I urodzić się jeść nie Ryż

Do oznaczenia czasów używamy znaczników umieszczonych przed czasownikiem lub po prostu wskazujemy moment, w którym ma miejsce akcja:

Saya sudaha makan nasi : Mam już zjadł ryż (przeszłość)

Saya belum makan nasi : Nie mam jeszcze nie zjadł ryż (przeszłość)

Saya sedang makan nasi : Ja jestem w trakcie jeść ryż (obecnie)

Saya makan nasi besok : zjem ryż jutro (przyszły)

Ściśle mówiąc, czasownik „być” nie istnieje. Zamiast tego atrybut podąża za podmiotem.

Ini mobil saya : to jest mój samochód / to jest mój samochód

Itu besar : to jest duże / to jest duże

Przymiotnik

Przymiotniki umieszcza się po rzeczowniku.

Ada nasi Goreng : jest smażony ryż

Liczba mnoga rzeczowników

Często liczba mnoga rzeczowników jest po prostu podwojona. Możesz też po prostu podać ich liczbę lub użyć słowa „baniak " (wiele)

Ada anak-anak : są dzieci

Saya punya spowodowany mobilny : mam dwa samochody

Ada baniak orang di sini : jest tutaj wiele ludzi

Pamiętaj, że istnieje kilka wyjątków:

Ada laba-laba : jest pająk (liczba pojedyncza)

Lista fraz

W tym przewodniku oferujemy wyrażenia, które odpowiadają zachodniej koncepcji rzeczy. Na przykład pozdrowienia to te, które są akceptowane jako odpowiedniki zachodnich wyrażeń, takich jak „Cześć”, „Do widzenia”, „Jak się masz?” W rzeczywistości Indonezyjczycy tradycyjnie nie witają się w ten sposób. Jednak gwałtowna urbanizacja lat 80., związana z rozkwitem gospodarczym i jej konsekwencje, takie jak uogólnienie telefonu, doprowadziły do ​​przyjęcia tego typu formuł grzecznościowych.

Używamy formy grzecznościowej do wszystkich wyrażeń, zakładając, że będziesz rozmawiać przez większość czasu z osobami, których nie znasz.

W wymowie, którą można odczytać bezpośrednio jako francuskie słowa:

• myślniki pozwalają nie zapomnieć, że nie nosujemy samogłosek (przykład: ang jest wymawiane jako-ngue i nie ngue)
• kropki na końcu słowa przypominają nam, że gdy słowo kończy się na k, musisz zaznaczyć stop na końcu słowa (przykład: tidak wymawiane tida. a nie tidaque)
• wielkie h przypomina o wymówieniu h jak w języku angielskim (przykład: schować się jest wymawiane hidoupa, a nie idoupa)

Na podstawie

Witam (do 10 h) : Selamat strona (zaim.: selamate pagui)
cześć z 10 h - 15 h) : Selamat siang (zaim.: selamat sia-ng)
cześć z 15 h O zmroku) : ból Selamat (zaim.: ból selamatu)
Dobry wieczór : Selamat malamu (zaim.: selamate malame)
Jak się masz ? : Apa Kabar? (zaim.: apa kabar)
Bardzo dobrze dziękuję : Baik, terima kasih (zaim.: bai., térima kasiH)
Jak masz na imię ? : Siapa namamu? (zaim.: siapa namamou)
Nazywam się _____ : Nama saya ____ (zaim.: Nama Saya ____)
Miło cię poznać : Senang bertemu Anda (zaim.: sena-ng bèrtémou andand)
Proszę : Tolong (na prośbę), mąż, silahkan (na zaproszenie) (zaim.: tolong, mąż, silaHkane)
Dziękuję Ci : Terima kasih (dosłownie „(ja) otrzymuję twoje uczucie”) (zaim.: terima kasiH)
Proszę bardzo : Sama-sama ("Podobnie") (zaim.: samasama)
TAk : Tak (zaim.: tak)
Nie : Tidak (zaim.: tida.)
Wybaczcie mi : Zezwolenie (na żądanie), maaf (przeprosiny) (zaim.: pèrmici, maafe)
przepraszam : Mohon maaf (zaim.: mohone maafe)
PA : Pergi dulu (autentyczna formuła), sampai bertemu lagi (wzorowana na westernie) (zaim.: pergi doulou)
Nie mówię _____ : Saya tidak bisa bicara bahasa ______ (zaim.: saya tida. bissa bitchara baHasa ______)
Czy mówisz po francusku ? : Bisakah Anda bicara bahasa Perancis? (zaim.: bisakaH a-nda bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Czy ktoś tu mówi po francusku? : Adakah orang yang bisa bicara bahasa Perancis? (zaim.: adakaH ora-ng ya-ng bissa bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Wsparcie ! : Za długo! (zaim.: za długo)
Dobranoc : Selamat tidur (zaim.: selamat tidoure)
nie rozumiem : Saya tidak mengerti (zaim.: saya tida. me-ngérti)
Gdzie są toalety ? : Di mana kamar kecil? (zaim.: di mana kamar kétchile)

Problemy

Patrol policyjny w Indonezji

Wóz strażacki w Djakarta.

Nie przeszkadzaj mi : Jangan mengganggu (zaim.: dja-ngane me-ng-ga-ng-gu)
Idź stąd !! : Pergi !! (zaim.: pergi)
Nie dotykaj mnie ! : Jangan sentuh saya! (zaim.: dja-ngane sèntouH saya)
Zadzwonię na policję : Saya akan panggil polisi (zaim.: saya akan pa-ng-guile polissi)
Policja ! : Polisi! (zaim.: polerowane)
Zatrzymać! Złodziej ! : Zatrzymać! Copet! (zaim.: zatrzymaj siekanie)
Pomóż mi proszę ! : Tolong saya! (zaim.: tolong saya)
To jest sytuacja nagła : ini keadaan darurat (zaim.: ini kéada-ane darourate)
zgubiłem się : Saya tersasar (zaim.: saya tèrsassare)
zgubiłem moją torbę : hałda Saya kehilangan (zaim.: saya kéhila-ngane)
zgubiłem portfel : Saya kehilangan dompet (zaim.: saya kéhila-ngane dompète)
jestem w bólu : Saya kesakitan (zaim.: saya kesakitane)
jestem zraniony : Saya luka-luka (zaim.: powiedz Loukalouka)
potrzebuję lekarza : Saya perlu seorang dokter (zaim.: saya pèrlou seora-ng dokteur)
Czy mogę użyć Twojego telefonu ? : Boleh saya pakai teleponnya? (zaim.: bolèH saya pakaïe)

Liczby

0 : kosong (zaim.: kossongue)
1 : nasycony (zaim.: satou)
2 : spowodowany (zaim.: doua)
3 : tiga (zaim.: tigua)
4 : empat (zaim.: empate)
5 : lima (zaim.: lima)
6 : o godz. (zaim.: Nazwa)
7 : tujuh (zaim.: toudjouH)
8 : delapan (zaim.: delapane)
9 : sembilan (zaim.: sembilane)
10 : sepuluh (zaim.: sepoulouH)
11 : sebela (zaim.: sebelasse)
12 : duabele (zaim.: douabelasse)
13 : tigabele (zaim.: tiguabelasse)
14 : empatbele (zaim.: empatebelasse)
15 : limabele (zaim.: limabélasse)
16 : emalie (zaim.: emalia)
17 : tujuhbelas (zaim.: toudjouHbelassela)
18 : delapanbele (zaim.: Délapanebelasse)
19 : sembilanbelas (zaim.: sembilanebelasse)
20 : podwójny (zaim.: douapoulouH)
21 : duapuluh satu (zaim.: douapoulouH satou)
22 : duapuluh dua (zaim.: douapoulouH doua)
23 : duapuluh tiga (zaim.: douapoulouH tigua)
30 : tigapulu (zaim.: tiguapoulouH)
40 : empatpuluh (zaim.: èmpatepoulouH)
50 : limapuluh (zaim.: limapoulouH)
Itp.

100 : seratu (zaim.: seratousse)
200 : podwójny ratus (zaim.: doua ratousse)
300 : tiga ratus (zaim.: tigua ratousse)
1 000 : seribu (zaim.: poważna)
2 000 : dua ribu (zaim.: doua rybou)
10 000 : sepuluh ribu (zaim.: sepoulouH ribou)
100 000 : seratus ribu (zaim.: seratousse ribou)
1 000 000 : sejuta (zaim.: uwiedziony)
2 000 000 : dua juta (zaim.: dodano doua)
17 263 : tujuhbelas ribu dua ratus enampuluh tiga (zaim.: toudjouHbélasse ribou doua ratousse enampoulouH tigua)
numer 12 (pociąg, autobus itp.) : nomor duabelas (zaim.: nomor douabelasse)
połowa : setengah (zaim.: sete-ngaH)
mniej : kurang (zaim.: koura-ng)
jeszcze : tamba (zaim.: ta-mbaH)

Czas

teraz : sekarang (zaim.: sékara-ng)
później : bogaty (zaim.: na-nti)
przed : sebel (zaim.: sebeloum)
rano (do 11 rano) : strona (zaim.: pagui)
południe i wczesne popołudnie (od 11:00 do 15:00) : sang (zaim.: sia-ng)
po południu (15:00-18:00) : obolały (zaim.: obolały)
wieczór i noc (od 18 h) : malam (zaim.: malam)

Czas

pierwsza w nocy in : dżem satu (zaim.: djam satou)
druga w nocy : dżem dua (zaim.: djam doua)
dziewiąta rano : sembilan dżemu (zaim.: djam sembilane)
południe : tengah hari (zaim.: té-ngaH Hari)
pierwsza po południu : dżem satu siang (zaim.: djam satou sia-ng)
druga po południu : dżem dua siang (zaim.: djam doua sia-ng)
szósta wieczorem : dżem enam ból (zaim.: djam enam soré)
siódma wieczorem : dżem tujuh malam (zaim.: djam toujouH malam)
za piętnaście siódma, 18:45 : dżem tujuh kurang seperempat (zaim.: djam toudjouH koura-ng sepèrèmpate)
kwadrans po siódmej, 19:15 : dżem tujuh seperempat (zaim.: djam toudjouH seperempate)
wpół do siódmej, 19:30 : dżem tengah delapan (zaim.: djam tengaH Délapane)
północ : tengah malam (zaim.: tengaH malam)

Czas trwania

_____ minuty) : ______ menit (zaim.: menit)
_____ czas) : ______ dżem (zaim.: dżem)
_____ dni) : ______ hari (zaim.: Hari)
_____ tydzień (y) : ______ mingu (zaim.: mi-ng-gou)
_____ miesiąc : ______ bulan (zaim.: boulane)
_____ rok (lat) : ______ tahun (zaim.: taHoune)
tygodniowo : mingguan (dodanie sufiksu) -rok) (zaim.: mi-ng-gouane)
miesięczny : bulanan (zaim.: boula-nane)
coroczny : tahunan (zaim.: taHounane)

Dni

Dziś : hari ini (zaim.: Hari ini)
Wczoraj : kemaryn (zaim.: kémarine)
jutro : prosić (zaim.: besso.)
w tym tygodniu : minggu ini / pekan ini (zaim.: mi-ng-gou ini / pekane ini)
zeszły tydzień : minggu lalu / pekan lalu (zaim.: mi-ng-gou lalou / pekane lalou)
w następnym tygodniu : minggu depan / pekan depan (zaim.: mi-ng-gou Dépane / Pékane Dépane)
niedziela : hari minggu (zaim.: Hari mi-ng-gou)
poniedziałek : senin (zaim.: senine)
wtorek : selasa (zaim.: selasa)
środa : rabu (zaim.: rabu)
czwartek : kami (zaim.: Kamisse)
piątek : jum'at (zaim.: jum.at)
sobota : sabtu (zaim.: sabtou)

Miesiąc

styczeń : styczeń (zaim.: djanouari)
Luty : Luty (zaim.: luty)
Marsz : Marek (zaim.: marete)
kwiecień : Kwiecień (zaim.: kwiecień)
może : Mei (zaim.: mei)
czerwiec : czerwiec (zaim.: djouni)
lipiec : Juli (zaim.: dżuli)
sierpień : Agust (zaim.: agousetousse)
wrzesień : Wrzesień (zaim.: wrzesień)
październik : październik (zaim.: oktober)
listopad : Listopad (zaim.: nofémbèr)
grudzień : grudzień (zaim.: déssembèr)

Wpisz godzinę i datę

Podaj przykłady, jak wpisać godzinę i datę, jeśli różni się od francuskiego.

17 sierpnia 1945 : 17 sierpnia 1945 r. (zaim.: toudjouHbélasse agoustousse poważnabou sèmbilane )

Zabarwienie

czarny : hitam (zaim.: Hitame)
biały : putih (zaim.: poutiH)
Szary : abu-abu / kelabu (zaim.: abouabou / kélabou)
Czerwony : mera (zaim.: merah)
niebieski : Biru (zaim.: birou)
żółty : kuning (zaim.: kouni-ng)
Zielony : hidżau (zaim.: Hijaou)
Pomarańczowy : jingga (zaim.: dji-ng-ga)
purpurowy : ungu (zaim.: or-ng-lub)
brązowy : coklat ("czekolada") (zaim.: tchoklate)

Transport

Mapa Indonezji w języku indonezyjskim

Autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet, aby przejść do ____? : Berapa harga karcis ke ____? (zaim.: berapa Harga kartchisse ké ____)
Bilet na ____ poproszę : Tolong, satu karcis ke _____ (zaim.: tolong satou kartchisse ké ____)
Dokąd jedzie ten pociąg/autobus? : Kereta / autobus ini ke mana? (zaim.: kereta / bousse ini ké mana)
Gdzie jest pociąg / autobus do ____? : Di mana kereta / autobus ke _____? (zaim.: di mana kereta / bousse ké ____)
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się o ____? : Apakah kereta / bus ini berhenti di _____? (zaim.: apakaH kéréta / bousse ini bèrhenti di ____)
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus do _____? : Jam berapa kereta / autobus ke _____ berangkat? (zaim.: djam bérapa kéréta / bousse ké ____ béra-ngkate)
Kiedy ten pociąg/autobus przyjedzie do _____? : Jam berapa kereta / autobus ini sampai di _____? (zaim.: djam berapa kereta / bousse ini sampaye di ____)

Wskazówki

Gdzie jest _____? : Bagaimana saya pergi ke _____? (zaim.: bagaïmana saya pergui ké ____)
... Dworzec kolejowy ? : ... stasiun kereta api? (zaim.: stasioune kéréta api)
... przystanek autobusowy ? : ... terminal autobusowy? (zaim.: tuleja zaciskowa)
... lotnisko? : ... bandara? (zaim.: ba-ndara)
... w mieście ? : ... pusat kota? (zaim.: pushate kota)
... przedmieścia? : kota pinggiran (zaim.: pi-ng-girane kota)
... Hostel? : losmen / melati hotelowe (zaim.: losmène / hotel Mélati)
... hotel _____? : ... hotel _____? (zaim.: hotel _____)
... ambasady Francji / Belgii / Szwajcarii / Kanady? : ... kedutaan besar / konsulat Perancis / Belgia / Szwajcaria / Kanada? (zaim.: Keduta-ane béssar / ko-nsulate Perantchisse / Belgia / Souisse / Kanada)
Gdzie jest wiele ... : Di mana ada banyak ... (zaim.: di mana ada bagnia.)
... hotele? : ... hotel? (zaim.: hotel)
... restauracje? : ... rumah makan? (zaim.: roumaH makane)
... słupy? : ... bar? (zaim.: bar)
... strony do odwiedzenia? : ... tempat-tempat wisata? (zaim.: tempate-tempate ouissata)
Czy możesz pokazać mi na mapie? : Bisa anda tunjukkan di peta? (zaim.: bissa anda toundjoukkane di péta)
ulica : jalan (zaim.: djalane)
Skręć w lewo : belokkiri (zaim.: belo. Kiri)
Skręć w prawo : belok kanan (zaim.: belo. kanane)
lewo : kiri (zaim.: kiri)
dobrze : kanan (zaim.: kanane)
proste : lurus (zaim.: Louousse)
W kierunku _____ : menuju _____ (zaim.: menoudjou)
po _____ : seuda _____ (zaim.: sésoudaH)
przed _____ : sebel _____ (zaim.: sebeloum)
Znajdź _____ : memukan _____ (zaim.: menemoukane)
skrzyżowanie dróg : persimpangan (zaim.: persi-mpa-ng-ane)
skrzyżowanie : persimpangan (zaim.: persi-mpa-ng-ane)

Róża wiatrów po indonezyjsku

Północ : utara (zaim.: outara)
południe : selatan (zaim.: selatan)
jest : czas (zaim.: Timour)
Gdzie jest : barat (zaim.: barat)
na górze : teraty (zaim.: teratasse)
poniżej : turun (zaim.: tournee)

Taxi

Taxi! : Taksi! (zaim.: taksi)
Zabierz mnie do _____, proszę : Tolong antar saya ke _____ (zaim.: tolong a-ntar saya ké ____)
Ile kosztuje wizyta w _____? : Berapa harganya ke _____? (zaim.: berapa Hargagnia ké ____)
Zabierz mnie tam, proszę : Tolong antar saya ke sana (zaim.: tolong a-ntar saya ké sana)

Kwatera

Masz wolne pokoje? : Ada kamar kosong? (zaim.: ada kamar kosong)
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób? : Berapa harga kamar untuk satu / dua orang? (zaim.: berapa Harga kamar ountou. satou / doua ora-ng)
Czy jest w pokoju ... : Apakah kamarnya ada ... (zaim.: apakaH kamargnia ada)
... pościel ? : ... seprei? (zaim.: seprèye)
... łazienka ? : ... kamar mandi? (zaim.: kamar mandi)
... telefon ? : ... telepon? (zaim.: telefon)
... telewizor ? : ... telewizja / telewizja? (zaim.: telewizja / tévé)
Czy mogę odwiedzić pokój? : Boleh lihat kamarnya dulu? (zaim.: BoleH liHate kamargnia doulou)
Nie masz cichszego pokoju? : Ada kamar yang lebih tenang? (zaim.: ada kamar ya-ng lebiH tena-ng)
... większy ? : ... niedźwiedź? (zaim.: besara)
... czystszy ? : ... bersih? (zaim.: bersiH)
... tańszy ? : ... murah? (zaim.: mouraH)
Cóż, biorę to : Baik saya ambil (zaim.: Zatoka. mów a-mbil)
Planuję zostać _____ nocy (nocy) : Saya akan tinggal selama _____ malam (zaim.: saya akane ti-ng-gal selama ____ malame)
Czy możesz mi zaproponować inny hotel? : Anda bisa sarankan hotel lainnya? (zaim.: a-nda bissa sara-nka-n hotèl la-n-gnia)
Czy masz sejf? : Apakah Anda punya brankas? (zaim.: apakaH a-nda pougnia biustonosz-nkasse)
... szafki ? : ... lemari berkunci? (zaim.: lémari berkountchi)
Czy śniadanie/obiad są wliczone w cenę? : Apakah sudah termasuk sarapan / makan malam? (zaim.: apakaH soudaH tèmasou. sarapane / makane malam)
O której godzinie jest śniadanie/obiad? : Dżem berapa sarapan / makan malam? (zaim.: djam bérapa sarapane / makane malam)
Proszę posprzątaj mój pokój : Tolong bersihkan kamar saya (zaim.: tolong bèrsiHkane kamar saya)
Czy możesz mnie obudzić o godzinie _____? : Bisakah saya dibangunkan dżem _____? (zaim.: bisakaH saya diba-ng-ounkane djam ____)
Chcę Cię powiadomić o moim wyjeździe : Saya mau sprawdź (zaim.: saya maou czeski sierpień)

Srebro

Waluta indonezyjska to rupia. Są monety o wartości 50, 100, 200, 500 i 1000 rupia. Czasami istnieje więcej niż jeden model części.

Bilety wahają się od 1000 do 100 000rupia.

Czy akceptujesz euro? : Bisa pakai euro? (zaim.: Bissa pakaïe euro)
Czy akceptujesz franki szwajcarskie? : Bisa pakai frank szwajcarski? (zaim.: bissa pakaïe franc souisse)
Czy akceptujesz dolary kanadyjskie? : Bisa pakai dolar Kanada? (zaim.: Bissa pakaïe kanada dolarowa)
Akceptujecie karty kredytowe ? : Bisa pakai kartu kredyt? (zaim.: bissa pakaïe kartou krédite)
Czy możesz mnie zmienić? : Bisakah anda tukar uang untuk saya? (zaim.: bisakaH a-nda toukar oua-ng ountou. saya)
Gdzie mogę to zmienić? : Di mana saya bisa tukar uang? (zaim.: di mana saya bissa toukar oua-ng)
Czy możesz zmienić mnie na czek podróżny? : Bisakah anda tukar cek perjalanan? (zaim.: bissakaH anda toukar czeski pèrdjalanane)
Gdzie mogę zrealizować czek podróżny? : Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (zaim.: di mana saya bissa toukar czeski pèrdjalanane)
Jaki jest kurs wymiany? : Apa kursnia? (zaim.: apa koursegnia)
Gdzie mogę znaleźć bankomat? : Di mana ada ATM? (zaim.: di mana ada até-th)

Jeść

ten nasi Goreng to indonezyjska wersja smażonego ryżu. krupuk udang (chipsy krewetkowe) często towarzyszą potrawom.

Kuchnia indonezyjska jest ostra, zwłaszcza dzięki sambal, sos zrobiony z taksówka (papryka).

ten rendang, danie mięsne duszone w mleku kokosowym i przyprawach, to klasyczne danie kuchni indonezyjskiej.

ten bubur ayam jest owsianka ryżowa (bubur) posypane kurczakiem (ajam).

ketupa i długo to dwa rodzaje ciastek ryżowych, z którymi można podawać zaspokoić (szaszłyki).

ten durian to bardzo pachnący i bardzo bogaty owoc.

Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób : Tolong, satu meja untuk satu / dua orang (zaim.: tolong, satou médja ountou. satou / doua ora-ng)
Czy mogę dostać menu? : Bolehkah saya lihat menunya? (zaim.: BoleHkaH saya liHate menougnia)
Czy mogę odwiedzić kuchnie? : Bolehkah saya mengunjungi dapur? (zaim.: bolèHkaH saya mè-ng-oundjou-ng-i)
Jaka jest specjalność domu ? : Adakah makanan istimewa? (zaim.: adakaH makanane istiméoua)
Czy istnieje lokalna specjalność? : Adakah makanan khas daerah ini? (zaim.: adakaH makanane rasse daéraH ini)
jestem wegetarianką : Saya wegetariańska (zaim.: Wedjetarian saya)
nie jem wieprzowiny : Saya tidak makan babi (zaim.: saya tida. Makane Babi)
Jem tylko koszerne mięso : Saya makan daging koszerna saja (zaim.: saya makane dagi-ng kochère sadja)
Czy umiesz gotować światło? (z mniejszą ilością oleju / masła / boczku) : Bisa dibuat dengan minyak sedikit saja? (zaim.: bissa dibouate dèngane mignia. sedykita sadja)
Czy możesz dodać mniej przypraw? : Bisa dibuat dengan cabe sedikit saja? (zaim.: bissa dibouate dengane)
menu : pakiet (zaim.: pakète)

śniadanie : sarapan / makan pagi (zaim.: sarapane / makane pagi)
zjeść obiad : makan siang (zaim.: makane sia-ng)
kolacja : makan malam (zaim.: makane malame)
Chcę _____ : Saya mau pesan _____. (zaim.: saya maou péssane)
Poproszę danie z _____ : Saya mau makanan yang mengandung _____. (zaim.: saya maou makanane ya-ng me-ng-a-ndoung)
kurczak : ajam (zaim.: ajame)
wołowina : starzejący się sapi (zaim.: starzejący się sapi)
owce : starzejący się kambing (zaim.: starzejący się ka-mbing)
Jeleń : rusa (zaim.: rusa)
Ryba : ikan (zaim.: ikane)
trochę łososia : łosoś ikan (zaim.: ikane łosoś)
Tuńczyk : ikan tongkol (zaim.: ikane tongkol)

dorsz : ikan kod (zaim.: ikan kode)
owoce morza : boga bahari (zaim.: boga baHari)
krewetki : udany (zaim.: ouda-ng)
Krab : utrzymanie (zaim.: képiting)
kałamarnica : kminek (zaim.: tchoumi)
mątwa : sotong (zaim.: sotong)

Homar : Homar (zaim.: Homar)
małże : kerang (zaim.: kera-ng)
ostrygi : tiram (zaim.: tirame)
małże : kupang (zaim.: koupa-ng)
trochę ślimaków : siput (zaim.: sipoute)
żaby : katak (zaim.: kata.)
szynka : szynka (zaim.: Hame)
wieprzowina / wieprzowina : starzejące się dziecko (zaim.: starzejące się babi)
dzik : babi celeng (zaim.: babi tchélè-ng)
kiełbaski : soza (zaim.: kiełbasa)
ser : keju (zaim.: kédjou)
jajka : telur (zaim.: telour)
tofu : tahu (zaim.: taHou)
warzywa (świeże) : sauran (zaim.: Sayourane)
ogórek : czas (zaim.: czas)
marchewka : wortel (zaim.: wortèl)
Sałatka : selada (zaim.: selada)
kalafior : kembang kol (zaim.: kèmba-ng kol)
pomidor : pomidor (zaim.: pomidor)
rzodkiewka : lobak (zaim.: płatek.)
kukurydza : jagung (zaim.: djagoung)
szpinak wodny : kangkung (zaim.: ka-ngkoung)
amarant / szpinak : bajam (zaim.: bayame)
zdusić : labu (zaim.: Ziemia)
fasola / orzeszki ziemne : kacang (zaim.: katcha-ng)
długie fasolki : kacang panjang (zaim.: katcha-ng pa-ndja-ng)
ziemniaki : kentang (zaim.: kenta-ng)
mniam : singkong (zaim.: singkong)
fioletowy ignam : ubi (zaim.: oubi)
słodki ziemniak : ubi jalar (zaim.: oubi djalar)
cebula : bawang bombay (zaim.: bawa-ng bo-mbay)
Czosnek : bawang putih (zaim.: bawa-ng poutiH)
szalotka : bawang mera (zaim.: bawa-ng méraH)
Grzyb : jamur (zaim.: dżamour)
owoce (świeże) : bua (zaim.: bouaH)
jabłko : połączenie (zaim.: połączenie)
banan : pisang (zaim.: piss-ng)
Pomarańczowy : palant (zaim.: djérou.)
arbuz : semangka (zaim.: sema-ngka)
winogrono : anggur (zaim.: a-nggour)
papaja : pepaya (zaim.: pepaya)
mango : manga (zaim.: ma-ngga)
guawa : dżambu (zaim.: ja-mbu)
ananasowy : dziewczyny (zaim.: dziewczyny)
persymona : kesemek (zaim.: késémè.)
melon : blewa (zaim.: pszenicaH)
orzech kokosowy : kelapa (zaim.: kélapa)
karambol : wierzyć (zaim.: wierzyć)
chlebowiec różnolistny : nangka (zaim.: na-ngka)
chlebowiec : sukun (zaim.: soukoune)
rambutan : rambutan (zaim.: ramebutan)
mangostan : mangi (zaim.: ma-nggisse)
zakwas : sirsak (zaim.: Sirsa.)
durian : durian (zaim.: douriane)
chleb : Roti (zaim.: piec)
toast : roti bakar (zaim.: roti bakar)
makaron : okruchy (zaim.: mi)
makaron : makaron (zaim.: makaron)
Ryż : nasi (zaim.: nassi)
owsianka ryżowa : bubur (zaim.: bouboure)
lód : es krim (zaim.: es przestępczość)
ciasto : kue (zaim.: koue)
Czy mogę napić się _____? : Saya bisa minta satu gelas _____? (zaim.: saya bissa mi-nta satou guelasse _____)
Czy mogę dostać filiżankę _____? : Saya bisa minta satu cangkir_____? (zaim.: saya bissa mi-nta satou tcha-ngkir _____)
Czy mogę dostać butelkę _____? : Saya bisa minta satu botol _____? (zaim.: saya bissa mi-nta satou botol _____)
Kawa : kopia (zaim.: kopia)
herbata : te (zaim.: TEH)
sok : sok (zaim.: djousse)
woda gazowana : bersoda powietrzna (zaim.: aïr bersoda)
woda : powietrze (zaim.: powietrze)
piwo : bir (zaim.: Bir)
czerwone/białe wino : anggur merah / putih (zaim.: a-nggour méraH)
Czy mogę dostać _____? : Saya bisa minta _____? (zaim.: saya bissa mi-nta _____)
Sól : garam (zaim.: garame)
pieprz : ameryka (zaim.: zasłużony)
ostry sos : saus sambal (zaim.: sos sa-mbal)
sos pomidorowy : sos pomidorowy (zaim.: sos pomidorowy)
masło : mentega (zaim.: mentega)
Proszę ? (przyciągnij uwagę kelnera) : Pozwolić (zaim.: permissi)
skończyłem : Saya Sudah selesai (zaim.: saya soudaH selesai)
To było pyszne : Enak (zaim.: éna.)
Możesz wyczyścić stół : Tolong ambil piringnya (zaim.: tolong a-mbil piring-nia)
Rachunek proszę : Minta dobra (zaim.: kość mi-nta)

Słupy

Czy podajesz alkohol? : Apakah Anda menyajikan alkohol? (zaim.: apakaH a-nda meganiadjikane alkoHol)

Poproszę jedno piwo / dwa piwa : Bir satu / Bir dua tolong (zaim.: bir satou / bir doua tolong)
Poproszę kieliszek czerwonego/białego wina : Tolong, satu gelas anggur merah / putih (zaim.: tolong satou guélasse a-nggoure méraH / poutiH)
Poproszę duże piwo : Bir besar satu tolong (zaim.: bir bessar satou tolong)
Poproszę butelkę : Tolong, satu botol (zaim.: tolong satou botol)
whisky : whisky (zaim.: ouissequi)
wódka : wódka (zaim.: wódka)
rum : rum (zaim.: pokój)
trochę wody : powietrze (zaim.: powietrze)
Soda : minuman ringan (zaim.: ringan minoumane)
Schweppes : tonik powietrzny (zaim.: aïr tonik)
Sok pomarańczowy : sok z szarlotki (zaim.: djousse djérou.)
Koka : Coca Cola (zaim.: Coca Cola)
Czy masz aperitify (w sensie chipsów lub orzeszków ziemnych)? : Ada makanan kecil? (zaim.: ada makanane kétchile)
Jeszcze jeden proszę : Satu lagi tolong (zaim.: satou lagui tolong)
Kolejny na stół, proszę : Tolong, satu okrągłe lagi (zaim.: tolong satou ro-ndé lagui)
O której zamykacie ? : Dżem berapa tutup? (zaim.: djame berapa toutoupe)

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze? : Barang ini ada yang ukuran saya? (zaim.: bara-ng ini ada ya-ng oukourane saya)
Ile to kosztuje ? : Berapa harganya? (zaim.: berapa Hargania)
To jest zbyt drogie ! : Terlalu mahal! (zaim.: tèrlalou maHal)
Czy możesz zaakceptować _____? : Kalau _____ bagaimana? (zaim.: kalaou _____ baga (mana))
kosztowny : mahal (zaim.: maHal)
tani : mura (zaim.: mouraH)
nie mogę mu/jej zapłacić : Saya tidak bisa beli itu (zaim.: saya tida. Bissa Beli)
nie chcę tego : Saya tidak mau (zaim.: saya tida. maou)
Oszukujesz mnie : Kau menipu saya (zaim.: kaou menipou saya)
nie jestem zainteresowany : Saya tidak tertarik (zaim.: saya tida. tertari.)
Cóż, wezmę to : Baiklah, saya beli (zaim.: bai.laH saya beli)
Czy mogę dostać torbę? : Ada kantong? (zaim.: ada ka-ntong)
Czy wysyłasz za granicę? : Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (zaim.: bissakaH dikirime (ké louar neguéri))
Potrzebuję... : Saya perlu ... (zaim.: saya perlou)
... pasta do zębów : ... makaron gigi (zaim.: makaron guigui)
... szczoteczka do zębów : ... sikat gigi (zaim.: Sikate guigui)
... bufory : ... softeks / pembalut (zaim.: softèks / pèmbaloute)
...mydło : ... sabun (zaim.: sabonu)
... szampon : ... sampo (zaim.: sa-mpo)
... środek przeciwbólowy (aspiryna, ibuprofen) : ... obat pereda sakit (aspiryna, parasetamol,…) (Uwaga: ibuprofen nie jest łatwy do znalezienia) (zaim.: obate pereda sakite (aspiryna, paracetamol))
... lekarstwo na przeziębienie : ... obat masuk angin (zaim.: obate masu. dusznica)
... lekarstwo na żołądek : ... obat sakit perut (zaim.: obate salite peroute)
... brzytwa : ... cukuran (zaim.: tchoukoran)
... baterie : ... baterai (zaim.: batéraï)
... parasol : ... płaci (zaim.: wypłata)
... parasola (słońce) : ...Parasol plażowy (zaim.: Parasol plażowy)
... krem ​​przeciwsłoneczny : ... tabir surya (zaim.: tabir sourya)
... Pocztówka : ... pozycja kartu (zaim.: kartou posse)
... znaczki pocztowe : ... perangko (zaim.: péra-ngko)
...papier do pisania : ... rogatki (zaim.: kèrtasse)
... długopis : ... miazga (zaim.: ośmiornica)
... książki po francusku : ... buku-buku bahasa Perancis (zaim.: boukouboukou baHassa Péra-ntchisse)
... czasopisma w języku francuskim : ... majalah bahasa Perancis (zaim.: madjalaH baHassa Péra-ntchisse)
...gazeta w języku francuskim : ... surat kabar / koran bahasa Perancis (zaim.: sura kabar / koran baHasa Péra-ntchisse)
... ze słownika francusko-indonezyjskiego : ... kamus Perancis-Indonezja (zaim.: kamusse Péra-ntchisse I-ndonéchia)

Napęd

Chciałbym wynająć samochód : Saya mau sewa mobil (zaim.: saya maou seoua mobil)
Czy mogę być ubezpieczony? : Saya bisa minta asuransi (zaim.: saya bissa mi-nta assoura-nsi)
zatrzymaj się (na znaku) : zatrzymać (zaim.: zatrzymać)
Jednokierunkowa : satu ara (zaim.: satou araH)
dawać : beri jalan (zaim.: beri djalane)
zakaz parkowania : dilarang parkir (zaim.: dilara-ng parkir)
ograniczenie prędkości : batas kecepatan (zaim.: batasse kétchépatane)
stacja paliw : pom bensin / SPBU (Stasiun Pengisian Bahan bakar Umum) (zaim.: jabłko bènsine / ès-pe-bé-ou (stassioune pè-ng-issiane baHane oumoume))
benzyna : benzyn (zaim.: benezyna)
diesel : diesel / solar (zaim.: diésèl/solar)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal : Saya tidak berbuat salah (pron.: saya tida. bèrbouate salaH)
C'est une erreur : Itu kesalahpahaman (pron.: itou késalaHpaHamane)
Où m'emmenez-vous ? : Ke mana saya dibawa ? (pron.: ké mana saya dibaoua)
Suis-je en état d'arrestation ? : Apakah saya ditahan ? (pron.: apakaH saya ditaHane)
Je suis citoyen(ne) français(e)/belge/suisse/canadien(ne) : Saya warga negara Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya ouarga négara Péra-ntchisse)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Saya ingin bicara dengan kedutaan besar/konsulat Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya i-ng-ine bitchara dè-ng-ane kédouta-ane béssar/konsoulate Péra-ntchisse/Bèlguia/Souisse/Kanada)
Je voudrais parler à un avocat : Saya mau bicara dengan pengacara/advokat (pron.: saya maou bitchara dèngane pèng-atchara/advokate)
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Bisakah saya bayar denda di tempat saja ? (pron.: bissakaH saya bayar dènda di tèmpate sadja)

Approfondir

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikivoyage en anglais intitulé « Indonesian phrasebook » (voir la liste des auteurs).

Ce guide linguistique est au statut de guide . Il couvre tous les sujets majeurs pour le voyage sans recourir au français. Développez-le et faites-en un article étoilé !