Holenderski przewodnik po rozmowach - Guia de conversação holandês

UWAGA: Wygląda na to, że ktoś chętnie, ale bez głębokiej znajomości języka niderlandzkiego, przetłumaczył wszystko za pomocą słownika. Tak więc w tym holenderskim przewodniku po rozmowach wciąż jest wiele błędów (Holandia to tylko prowincja!)

Holenderski przewodnik po rozmowach

Ten artykuł jest przewodnik po rozmowie .

Alfabet

przewodnik po wymowie

Samogłoski

krótkie samogłoski

ten: jak w Krzak
oraz: jak w Waga lub herbata ziołowa
i: jak w wanna
O: jak w usta
Oh: ty, jak w muł
ty: pomiędzy oraz oraz i
tak: jak w włącza się

długie samogłoski

y, yy: jak „aa” w kaatinga
i i,: jak „jest” w wiara
ja: pomiędzy oraz oraz O, lubić O w języku niemieckim lub ja po francusku
tj: i jak w życie
o, oo: O
Oh: ty
łał łał: pomiędzy i oraz ty, lubić ty po francusku lub ty po niemiecku

wspólne dwujęzyczki

wow, lub: Wow, jak w samego siebie
Wow: ja, jak w zawietrzny
hej ja: Hej, jak w montaż
widok: ty, jak w ciepło
cześć: Wow, unikalny w języku portugalskim ( ten jest zamknięty przed ty)

Spółgłoski

(tylko różne)

cz/g: aspirowany gardłowy dźwięk, bliski g/j hiszpański
D: normalne, ale na końcu słowa wygląda bardziej jak T
h: jak po angielsku
J: odgłos i
nie: normalne, ale stłumione na końcu słów
r: proste żywe, jak w kosztowny
sj: herbata, jak w herbata
w: odgłos ty, jak w języku angielskim
x: odgłos ok
tak: odgłos i

Lista wyrażeń

Podstawy

wspólne tablice

OTWARTY: otwarty
ZAMKNIĘTE: Gesloten
ZAKAZANY: inrit, ingang
WYJŚCIE: uitrit, uitgang

(inrit/uitrit: tylko garaż => podjazd lub podjazd)

NACISKAĆ: Duwen
CIĄGNĄĆ: Trekken.
ŁAZIENKA: toaleta
MĘŻCZYŹNI: tutaj
KOBIETY: damy

(Słowo „Vrouwen” to tylko dosłowne tłumaczenie „kobiety”, ale nie piszesz tego na deskach łazienkowych)

ZAKAZANY: verboden

Dzień dobry.: godendag (ogólnie). Goedemorgen (rano do godziny 12)
Cześć.: Hej! (wśród młodych ludzi bardzo nieformalnie)/ Cześć (ogólnie nieformalne)
Dziękuję.: wilgotny u/ wilgotny je. ( słowo „u” jest formalne; „je” jest nieformalne)
Jak się masz?: . (Hoe gaat het?)
Dziękuję: Dobra, oblano cię. ( Słowo „u” wymawia się jak ü w języku niemieckim )
W porządku.: . (wszystko jest gotowe)
Jak masz na imię?: . (Hoe heet u? / Hoe heet je? )
(Nazywam się ______ .: . (Mijn naam to ______ )
Miło cię poznać.: Aangenaam kennis te maken. ( bardzo, bardzo formalny, nawet starożytny język z muzeum )
Z przyjemnością!: Aangenaam! (po spotkaniu) Dziękuję Ci! (inne sytuacje) Spotkałem pleziera! (dosłownie) Całkowicie genom! (na ziemiach flamandzkich)

(w Belgii język holenderski jest inny, podobnie jak portugalski między Portugalią a Brazylią)

Proszę.: . (Alstublieft. )
Proszę bardzo.: . (Graag gedaan )
TAk.: . ( Już)
Nie.: . ( z domu)
Wymówka: Neemt u mij niet kwalijk! (ominąć ludzi blokujących przejazd) /

met permissie / met vergunning (dosłowne tłumaczenie, ale nie używane jak w Portugalii) /

Mag ik nawet uw aandacht? (poprosić o uwagę ludzi przed tobą przed wygłoszeniem przemówienia)

Przepraszam.: . ( on wypluł mnie.)
Przepraszam.: . ( przepraszam)Domyślnie: StayIn
Pardon.: . (pardon)
Do widzenia. (formalny): . (Dag)
Do widzenia. (nieformalny): Przekazałem darowiznę. ( Bardzo modne od lat 90. słowo „doei” jest brzydkim pogwałceniem słowa „Houdoe”, symbolicznego słowa w prowincji Brabancja; Lepiej używać „tot ziens” zamiast brzydkiego „doei” )
Do zobaczenia wkrótce.: . (tot ziens )
nie mówię po holendersku (Niderlandzki nie jest oficjalną nazwą języka; Holandia to tylko część kraju).: Ik Spreek geen Nederlands.
Mówić po angielsku?: Mówić u Engelsa?. ( Prawie wszyscy Holendrzy mówią po angielsku, a poza stolicą Amsterdamu uwielbiają pomagać turystom, ale ci, którzy przyjeżdżają do kraju, muszą nauczyć się języka i zintegrować się ze społeczeństwem )
Czy jest tu ktoś, kto mówi po portugalsku?: Czy to hier iemand die Portugees Spreekt? ( Poza dużymi miastami, w których mieszkają imigranci, łatwiej jest wygrać na loterii niż znaleźć mówiącego po portugalsku )
Pomoc!: . ( Pomoc!)
Dzień dobry.: Goedemorgen. ( od 6:00 do 12:00 )
Dzień dobry.: Goedemiddaga. ( od 12:00 do 18:00 )
Dobranoc.: Goedenavond. ( od 18h do 24h )
Dobranoc.: Goedenacht. ( od 12 do 6 rano )
Nie rozumiem.: . (Ik begrijp het niet )
Gdzie jest toaleta, proszę)?: Waar to het toaleta, (alstublieft)?. ( Zapomnienie „alstublieft” jest jak traktowanie kogoś jak psa; Pokaż swoje dobre maniery, zwłaszcza prosząc o przysługę, na przykład dostęp do łazienki. W Portugalii toalety są w każdym sklepie, ale w Holandii są znacznie rzadsze na ulicy )

Problemy

Zostaw mnie w spokoju.: . ( Laat spotkał mnie rdza )
Nie dotykaj mnie!: . ( Raak mnie niet aan )
Dzwonię na policję.: Ik bel de politie (bell = zadzwoń przez telefon). / Ik roep de politie (roepen = zawołaj głośno)
Policja!: POLITYKI. (Policja jest nieobecna z powodu braku funduszy rządowych)
Do! Złodziej!: Houd die dief tegen! ( Przestań, dief! )
Potrzebuję twojej pomocy.: Ik heb jouw hulp nodig. (Proszę zajrzeć do broszury gramatycznej, aby poznać różnicę między „jou” / „u” a „jouw” / „uw” - powszechny błąd, nawet wśród Holendrów, którzy nie rozumieją różnicy między zaimkiem osobowym a zaimkiem dzierżawczym)
To jest sytuacja nagła.: . ( Het jest een spoedgeval )
Zgubiłem się.: . ( ik ben verdwaald )
Zgubiłem walizkę [torebkę].: . ( Ik ben mijn koffer[tas] kwijt )
Zgubiłem portfel.: . ( Ik ben mijn portemonee kwijt )
Jestem chory.: . ( Ik ben ziek )
jestem ranny/da.: . ( Ik ben gewond )
Potrzebuję lekarza.: . ( Ik heb een dokter nodig )
Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?: Mag ik alstublieft uw telefoon gebruiken?. ( Słowo „jou” jest zaimkiem osobowym, w formie nieformalnej)

Jakaś Marisia Janssen zostawiła swoje imię (i błędy gramatyczne?) tutaj 23.04.2008 (wbrew zwyczajom społeczności Wiki)

Liczby

0: . (zero )
1: . (ech )
2: . (ćwierkać )
3: . (suszyć )
4: . (przychodzić )
5: . (vijf )
6: . (ze )
7: . (zeven )
8: . (Acht )
9: . (chłopiec )
10: . (tien )
11: . (elf )
12: . (twaalf)
13: . (dertien)
14: . (weertien)
15: . (vijftien)
16: . (zestien)
17: . (zeventien)
18: . (achtien)
19: . (negentien)
20: . (bliźniak)
21: . (eenentwintig)
22: . (tweeenwintig)
23: . (drieëntwintig)
30: . (dertig)
40: . (wertyg)
50: . (vijftig)
60: . (zestig )
70: . (zeventig)
80: . (tachtig)
90: . (zaniedbanie)
100: . (hondard )
200: . (ćwierkać )
300: . ( driehonderd)
400: . (sierżant”)
500: . ( vijfhonderd|)
600: (zechonderd)
700: (zevenonded)
800: (Achthonderd)
900: (negenhonderd)
1000: (tuzin)
2000: (ćwierkać)
3000: (suszona porcja)
4000: (vierduize)
5000: (vijfduize)
1,000,000: . (1 mln)
1.000.000.000: (1 miljard)
numer _____ (pociąg/pociąg, autobus/autobus itp.): liczba
połowa: hełm
całkiem: połowa
mniej: opiekun
jeszcze: więcej

Części dnia

teraz: nagi
później: pływać/daarna (poprawne tłumaczenie zależy od kontekstu)
przed: voordat
rano: ochtenda (6:00 - 12:00)
wieczór: middag (12:00 - 18:00; bo godziny liczone są inaczej niż w Portugalii)
noc: mnóstwo (18h - 24h)
noc: nacht (0h - 6u)

godziny

jeden rano: én uur's ochtends
druga w nocy: twee uur's ochtends
południe: middag
pierwsza po południu: én uur's middags
druga po południu: twee uur's middags
trzecia trzydzieści po południu: pół chodźmy middags
północ: Middernacht

Czas trwania

_1___ minut(y): minuta (minuta)
__2 godziny): uur (uren)
__Trzy dni): dzień(pl)
___4 tygodnie): tydzień (weeken)
____9_miesiąc (miesiące): maand(en)
_____5 lat): jar (jaren)

Dni

Dziś: vandaag
Wczoraj: gisteren
jutro: morgen
w tym tygodniu: dziesięć tygodni
zeszły tydzień: werleden tydzień
w następnym tygodniu: weekendowy tydzień

niedziela: zondag
poniedziałek: maandag
Wtorek: dinsdag
Środa: woensdag
Czwartek: Donderdag
piątek: vrijdag
sobota: zaterdag

miesiące

styczeń: styczeń
Luty: luty
Marsz: marart
kwiecień: kwiecień
Móc: mei
czerwiec: czerwiec
lipiec: lipiec
sierpień: sierpień
wrzesień: wrzesień
październik: październik
listopad: listopad
grudzień: grudzień

napisz godzinę i datę

21 września 2005 r.: 21 września 2005
21 września dwa tysiące piąty: eenentwintig wrzesień tweeduizend en vijf

Zabarwienie

czarny: zwart
biały: dowcip
Szary: Grijs
czerwony: drążek/koło
niebieski: niebieska
żółty: żółto
Zielony: Zielony
Pomarańczowy: Pomarańczowy
purpurowy: purpurowy
Fioletowy: fioletowy
różowy: różowy
brązowy/brązowy: smutek

Transport

W transporcie publicznym w Holandii korzystanie z „Chipkaart” jest obowiązkowe. Przed wyjazdem trzeba się dowiedzieć, jak to działa. Wydaje się, że ma to na celu zirytowanie turystów, którzy nie mówią językiem kraju. Od 2017 roku pierwsze firmy transportu publicznego w regionie Amsterdamu nie będą już akceptować monet, aby uniknąć kradzieży. Inne firmy pójdą za tym przykładem w 2018 roku.

autobus i pociąg

Ile kosztuje bilet do _____?: Hoeveel kost een rit naar _____?
Bilet do _____ poproszę.: Enkele rit naar _____, alstublieft.
Dokąd jedzie pociąg/autobus?: Waar gaat tramwajem/autobusem naartoe?
Gdzie zatrzymuje się pociąg/autobus na _____?: War stopt de tramwaj naar _____?
Czy ten pociąg/autobus zatrzymuje się o _____?: Zatrzymać dziesięć tramwajów w _____?
Kiedy odjeżdża pociąg/autobus na _____?: Wanneer vertrekt de tramwaj naar _____?
Kiedy ten pociąg/autobus przyjeżdża o _____?: Wanneer komt ten tramwaj naar _____ aan?

Wskazówki

Jak mam zamiar _____?: Hoe ga ik _____ ?
...do pociągu/dworca kolejowego?: naar het station?
...na dworzec autobusowy?: naar het busstation?
...na lotnisko?: naar luchthaven?
...pośrodku?: naar het centrum?
...do schroniska młodzieżowego?: naar z jeugdherberg?
...do hotelu _____?: w hotelu?
...do klubu nocnego/baru/imprezy?: . ()
...do kafejki internetowej?: . ()
...do konsulatu Brazylii/Portugalii?: naar het Konsulat Brazylii/Portugalii?

Gdzie jest wiele/wiele...: Waar zijn er vele ...
...hotele?: hotele?
...restauracje?: restauracje?
...słupy?: słupy?
...miejsca do odwiedzenia?: plaatsen om te bezoeken/bezienswaardigheden?
...kobiety?: vrouwen?

Czy możesz pokazać mi na mapie?: Kan u het mij tonen op de kaart?
droga: straat
Skręć w lewo.: Linki Sla af.
Skręć w prawo.: Sla rechts af.
lewo: Spinki do mankietów.
dobrze: Rechts.
zawsze do przodu: Altijd rechtdoor.
w stronę _____: W de richting van _____.
po _____: w
przed _____: babcia
Szukać _____.: Zoek ______.
przejście: kruispunt
północ: Noord
południe: Zuid
wschód: ost
zachód: zachód
wspiąć się: stijing
zejście: Daling

Taxi

Taksówka w Holandii kosztuje do 5 razy więcej niż w Portugalii: wystarczy 7 km taksówką, aby zapłacić 30 euro; Nie możesz sobie wyobrazić ceny z innego miasta na lotnisko Amsterdam Schiphol.

Taxi!: Taxi!
Zabierz mnie do _____, proszę.: . ()
Ile kosztuje wizyta w _____?: . ()
Zabierz mnie tam, proszę.: . ()
Podążaj za tym samochodem!: . ()
Staraj się nie przejeżdżać pieszych.: . ()
Przestań tak na mnie patrzeć!: . ()
Dobra chodźmy.: . ()

Zakwaterowanie

Czy masz wolne pokoje?: . ()
Ile kosztuje pokój dla jednej/dwóch osób?: Hoeveel is het een kamer voor een persoon/twee personen?
Pokój ma...: . ()
...bielizna?: . ()
...wanna?
...telefon?: twój telefon
...telewizor?: w telewizji
Czy mogę najpierw zobaczyć pokój?: . ()
Czy jest coś spokojniejszego?: . ()
...większe?: . ()
...odkurzacz?: . ()
...taniej?: . ()
Ok, rozumiem.: . ()
Zostanę _____ nocy.: . (
Czy możesz zaproponować inny hotel?: . ()
Czy masz sejf?: . ()
...zamki?: . ()
Czy śniadanie/kolacja jest wliczone w cenę?: . ()
O której godzinie jest śniadanie/kolacja?: Hoe laat is het ontbijt/middageten?
Proszę posprzątaj mój pokój.: . ()
Czy możesz mnie obudzić o _____?: Roep me alstublieft om____uur
Chcę się wymeldować.: . ()

Pieniądze

Czy akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie?: Akceptujesz dolary amerykańskie/australijskie/kanadyjskie? ( odpowiedź „tak” jest mało prawdopodobna poza obszarami turystycznymi. )
Czy bierzesz funty szterlingi?: Nie masz ochoty Britse Ponden aan? ( Być może, jeśli zaakceptujesz bardzo zły kurs wymiany... )
Akceptujecie karty kredytowe?: Akceptujesz karty kredytowe?'(Prawie nikt tak nie mówi)
Czy mogę zapłacić kartą kredytową?: Czy spotkałem betalen karty kredytowej? (najczęstsza forma tego pytania)
Czy możesz wymienić mi pieniądze?: Kunt u geld voor mij wisselen? ( odpowiedź „tak” jest mało prawdopodobna. )
Gdzie mogę wymienić pieniądze?: Waar kan ik geld wisselen? ( Od lat mamy euro, ponieważ bardzo trudno jest wymienić dolary amerykańskie; nie wyobrażasz sobie nawet prawdziwych z Brazylii! Wiele banków nie ma już fizycznej gotówki. Pieniądze zagraniczne wymienia się bardzo mało, a bez konta będzie jeszcze trudniej)
Czy możesz wymienić mi czek podróżny?: Kunt u voor mij een reischeque wisselen? ( Warto przed wyjazdem dowiedzieć się, czy jest jeszcze taka możliwość, bo czeki podróżne wyszły z mody )
Gdzie mogę wymienić czek podróżny (czek podróżny)?: Waar kan ik een ponownie sprawdzić wisselen? ( Być może Western Union to ostatnia możliwość, ale poza dużymi miastami, w których mieszkają imigranci, wymiana czeków podróżnych nie jest już możliwa.)
Jaki jest kurs wymiany?: Wat jest od wisselkoers?
Gdzie masz bankomat?: Waar is er hier een geldautomaat? ( Banki zamykają skrzynki i warsztaty na wsiach. W supermarketach takich jak Albert Heijn, Jumbo i Plus znajdują się bankomaty)
Gdzie jest supermarket tej marki...?: Waar is er hier een supermarkt van ...?

jedzenie

Prosimy o stolik dla jednej/dwóch osób.: Een tafel voor een persoon/twee personen, alstublieft!
Czy mogę zobaczyć menu, proszę?
Czy mogę zobaczyć kuchnię?: . ()
Czy istnieje specjalność domu?: . ()
Czy istnieje lokalna specjalność?: . ()
Jestem wegetarianinem.: Ik ben vegetarisch
Nie jem wieprzowiny.: . ()
Tak jak koszerny.: . ()
Czy możesz zrobić to "lżejsze", proszę?: . ()
pół porcji: . ()
Porcja: . ()
posiłek o stałej cenie: . ()
à la carte: . ()
śniadanie: ontbijt
obiad: obiad
przekąska: haje
zjeść lunch: middageten
torba: . ()
piekarnia: . ()
Chcę _____.: Ik wil_
Chcę talerz _____.: . ()

Wołowina: . (fles )
kurczak: . ( wyrko)
wołowina: biefstuk
ryba: widzieć
szynka: mam
kiełbasa: najgorszy
grill: . ()

Warzywa (świeży): . ()
Ziemniak: . ()
cebula: . ()
marchewka: . ()
Grzyb: . ()
ogórek: . ()
pomidor: . ()
Sałatka: . ()

owoc (świeży): Owoc (wers)
ananas/ananas: ananas
banan: banan
wiśnia: . ()
Pomarańczowy
cytrynowy: cytryna
jabłko: apelować
Truskawka: aardbei
czekać . ( długopis)
brzoskwinia: . ()

Inni . ()
chleb: brązowy
toast: . ()
makaron: . ()
Ryż: rijst. ()
pełnoziarnisty: . ()
fasola: kość
ser: Kaas
jajka): hej (ren)
Sól: . ()
czarny pieprz: . ()
masło: Łódź . ()

Napoje: . ('drink' )
Chcesz filiżankę _____?: Ik wil een kop
Chcesz filiżankę _____?: Ik wil een kopje____
Chcesz butelkę _____?: . ()
Kawa: koffie
herbata: ciebie
sok: . ()
woda gazowana: . ()
Woda: woda
piwo: mary
mleko: melk
Soda: frispił. ()
czerwone/białe wino: wijn
z nie: spełnione/strefa . ()
lód: ijs
cukier: suiker
słodzik: . ()

Czy możesz mi dać _____?: . ()

Przepraszam, kelnerze?: Het spijt me, kelder/ober?
Skończyłem.: . ()
Jestem pełny.: . ()
To było pyszne.: Od maaltijd był erg lekker!
Proszę wyjąć naczynia.: . ()
Sprawdź, proszę.: Od afrekenen, alstublieft!

słupy

Czy serwują alkohol?: . ()
Czy jest serwis stołowy?: . ()
Poproszę jedno piwo/dwa piwa.: Eén bier/twee biertjes, alstublieft!
Poproszę kieliszek (dwie kieliszki) czerwonego/białego wina.: Eén glas (twee glazen) jeździł/witte wijn, alstublieft!
Kubek poproszę.: . ()
Poproszę puszkę/butelkę.: . ()
whisky: . ()
wódka: . ()
rum: . ()
Woda: woda
napoje klubowe: . ()
tonik: . ()
Sok pomarańczowy: . ()
Koks: . ()
Czy masz przekąski?: . ()
Jeszcze jeden proszę.: . ()
Jeszcze jedna runda poproszę.: . ()
O której godzinie zamykają?: . ()

Zakupy

Masz to w moim rozmiarze?: . ()
Ile?: . ()
Jest bardzo drogi.: . ()
Zaakceptowano _____?: . ()
kosztowny: . ()
tani: . ()
Nie mam wystarczająco pieniędzy.: . ()
Nie chcę.: . ()
Oszukujesz mnie.: . ()
Nie jestem zainteresowany.: . ()
Dobra zrobię to.: . ()
Czy mogę dostać torbę?: . ()
Wysyłasz do innych krajów?: . ()

Potrzebować...: . ()
...pasta do zębów.: . ()
...Szczoteczka do zębów.: . ()
...Czapki.: . ()
...mydło.: . ()
...szampon.: . ()
...aspiryna.: . ()
...zimna medycyna.: . ()
...lek na bóle brzucha.: . ()
...ostrze.: . ()
...parasol: . ()
...krem do opalania.: . ()
...Pocztówka: . ()
... (znaczki pocztowe).: . ()
...półki na książki.: . ()
...plastikowe torby.: . ()
...strunowy.: . ()
...Taśma klejąca. . ()
...papier do pisania.: . ()
...długopis.: . ()
...książki w języku angielskim.: . ()
...magazyn w języku portugalskim.: . ()
...gazeta w języku portugalskim.: . ()
...słownik angielsko-portugalski.: . ()

Prowadzić

Chcę wynająć samochód.: . ()
Czy mogę wykupić ubezpieczenie?: . ()
Zatrzymać (w znaku): . ()
Ups!: . ()
jednokierunkowa: . ()
zakaz parkowania: . ()
ograniczenie prędkości: . ()
stacja paliw: . ()
Benzyna: . ()
olej napędowy/diesel: . ()
podlega holowaniu: . ()

Autorytet

To jego/jej wina!: . ()
To nie jest to, na co wygląda.: . ()
Mogę wszystko wyjaśnić.: . ()
Nie zrobiłem nic złego.: . ()
Przysięgam, że nic nie zrobiłem, Wasza Straż.: . ()
To był błąd.: . ()
Gdzie mnie zabierasz?: . ()
Czy jestem zatrzymany?: . ()
Jestem obywatelem Brazylii/Portugalii.: . ()
Chcę porozmawiać z konsulatem Brazylii/Portugalii.: . ()
Chcę porozmawiać z prawnikiem.: . ()
Czy mogę teraz wpłacić kaucję?: . ()
Czy akceptujesz łapówkę/łapówkę/piwo?: Accepteert u steekpenningen/zwijggeld/een fooi/geld voor een biertje? ( Surowo zabronione pytanie! Nie wiem, czy policja w Brazylii jest aż tak skorumpowana, ale z reguły postawienie tego pytania policji w Holandii przyniesie dużo więcej problemów!!! )

Miłość?

Lubię cię: Ik chodź leuk (atrakcyjny) / kłamstwo (miłe)
jesteś poważną/miłą osobą: U bent een serieus/sympathiek person
Jesteś miłym wujkiem (fajnie po angielsku): Jij bent een coole spędził (wśród młodych ludzi bardzo często dotyka się języka angielskiego w języku niderlandzkim, ale ostatecznie jest to postrzegane jako ubóstwo językowe.)
Jaką masz ładną spódnicę (ta pani)!: Wat heeft u een mooie rok aan (mevrouw)!
Masz piękne oczy, wiesz?: Je hebt mooie ogen, weet je dat?
Że masz dobrze uczesane włosy (Proszę o pomoc / przepraszam za mój portugalski): Wat zit je haar leuk!
Czy jesteś/jesteś żonaty/żonaty?: Pochyliłeś się?
Czy masz/masz chłopaka/dziewczynę?: Heb jij/Hebt u een vriend/vriendin?
Czy mieszkasz/mieszkasz razem(/-a) czy jestem sam?: Woont u/Woon jij samen, z Alleen?
Jesteś tylko moim marzeniem, czy rzeczywistością?: Ben jij alleen mijn droom, z ben je echt?
Czy mogę cię przytulić/pocałować?: Mag ik je een knuffel/kusje geven?
Zostałem z tobą chłopakiem(/-a) (ty w Brazylii): Ik ben verliefd op jou (ty, w Belgii)
Chcesz ze mną zatańczyć?: Czy spotkasz mij dansen, mevrouw? (używanie tej formy formalnej wśród młodych ludzi może zabić w atmosferze, ponieważ forma formalna jest często używana tylko dla osób starszych.)
Cześć, lubisz tańczyć?: Hoi, heb je zin om te dansen?
Czy mogę zaprosić Cię na masaż?: Mag ik u uitnodigen voor een massage?
Prześpisz się ze mną dziś wieczorem?: Blijf je vannacht bij me slapen?
chcę się z tobą kochać: Ik zou graag met jou vrijen (wyrażenie „de liefde bedrijven” jest tłumaczeniem dosłownym, ale jest używane tylko w poezji i literaturze starożytnej)
Czy masz prezerwatywę?: Heb je een prezerwatywy?
Nie kocham się bez prezerwatywy, bo chcę żyć zdrowo: Ik vrij niet zonder prezerwatywy, chcę ik wil graag gezond leven
pocałuj mnie tu/tam proszę: kus me hier/daar, alsjeblieft
Och, podoba mi się to, dalej!: Ach, dajcie vind ik lekker, ga drzwi!
Chcę ciebie: Ik hou van jou (Holandia) Ik zie u graag (Belgia)
Z którym chcesz wrócić stary(/a): Met jou wil ik oud worden!

powiedz mi prawdę proszę: zeg mnie z waarheid, alsjeblieft
Co do mnie czujesz?: Wat voel je voor mij?
Zamierzasz zostać ze mną, poważnie?: Heb je serieus de bedoeling om bij mij te blijven?
Czy lubisz mnie tylko dla mojego ciała?: O vind je mij alleen leuk vanwege mijn lichaam?
Chcesz zostać ze mną na wiele lat, czy tylko w ten weekend?: Wil je voor jaren bij me blijven, of alleen dit weekeinde?
Bardzo się w tobie podkochuję, ale nie wiem czy jestem takim chłopakiem: Ik voel een grote passie voor jou, maar ik weet niet of ik zo erg verliefd ben
Nie umawiam się z tobą, ale bardzo luksusowo: Ik ben niet verliefd op jou, maar wel heel erg geil
To nie ma znaczenia, wiem, że między nami nie ma przyszłości: Dat geeft niet, ik weet dat er tussen ons geen toekomst is
Wykorzystajmy ten krótki czas, jaki mamy razem: Laat ons genieten van de weinige tijd die ons nog samen rest

Przepraszam, ale nie lubisz ludzi, którzy palą: Przepraszam, maar ik hou niet van mensen die roken
Mam już chłopaka/dziewczynę: Ik heb al een vriendje / een vriendin
Robisz (zbyt) za szybko dla mnie: Je gaat (veel) te snel voor mij
Czy przypadkiem nie zapomniałeś umyć zębów / wziąć prysznica?: Ben je misschien toevallig vergeten om je tanden te poetsen / een douche te nemen?
Proszę przestań czytać ten przewodnik konwersacyjny w łóżku.: Houd eens op om die taalgids in bed te lezen, alsjeblieft
Czy nigdy nie studiowałeś książki o seksualności?: Heb je nooit een boek overseksualiteit bestudeerd?
Myślisz tylko o sobie i zapominasz o mojej przyjemności: Je denkt alleen maar aan jezelf en je vergeet mijn plezier
Czy możemy zostać przyjaciółmi (platońskim)?: Mamy kunnen toch gewoon (platonische) vrienden zijn?
Nie dotykaj mnie: Raak me niet aan / Blijf van me af! (Ostrzeżenie dla brazylijskich mężczyzn: granice między miłosnym gestem a zastraszaniem seksualnym są bardzo różne dla kobiet w Europie północnej niż w regionach tropikalnych. Lepiej zachowywać się jak „dżentelmen” i zaprosić damę do tańca, czego Holendrzy nie potrafią)
To sprawi, że będziesz się pieprzyć!!!: Sodemiarz op !!! / Hoppel op!!! (Jeśli dotkniesz kobiety, która tego nie chce, może stać się brutalna, nawet w obecności mężczyzny, nawet używając obcasów buta jako noży!)
nie chcę cię więcej widzieć: Ik wil je nooit meer zien

Wersja 2013, z dużą ilością błędów (nikt nie wprowadzał poprawek)